1
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
"بازگشت خوش آمدید."

2
00:02:24,418 --> 00:02:26,001
"بازگشت خوش آمدید."

3
00:02:43,293 --> 00:02:47,126
"بازگشت خوش آمدید."

4
00:02:50,293 --> 00:02:53,585
"بازگشت خوش آمدید."

5
00:04:24,918 --> 00:04:26,835
"خوش اومدی..."

6
00:04:27,501 --> 00:04:28,835
"خوش آمدید."

7
00:04:30,043 --> 00:04:32,792
"خوش اومدی... خوش اومدی... خوش اومدی."

8
00:04:32,793 --> 00:04:34,250
"همه به ما خوش آمدید."

9
00:04:34,251 --> 00:04:36,710
"همه بیایید کمی خوش بگذرانیم."

10
00:04:36,918 --> 00:04:39,250
"همه به ما خوش آمدید."

11
00:04:39,251 --> 00:04:40,501
مطمئنم شما آنها را شناختید.

12
00:04:41,668 --> 00:04:43,917
برو بهش توضیح بده...
اودی شتی واقعا کیست.»

13
00:04:43,918 --> 00:04:45,126
"رنگ واقعی او چیست؟"

14
00:04:45,293 --> 00:04:45,626
"کنترل."

15
00:04:45,793 --> 00:04:47,673
"و چیزهایی که او می تواند
اگر او خونسردی خود را نشان داد، انجام دهید."

16
00:04:48,168 --> 00:04:49,792
"من یک اسلحه دارم."

17
00:04:49,793 --> 00:04:51,792
من چند دور منفجر خواهم کرد
زیر لاله گوشش..

18
00:04:51,793 --> 00:04:54,876
... که او خواهد رقصید
قبل از خود اسب

19
00:04:56,543 --> 00:04:58,085
درست حدس زدی.

20
00:04:58,751 --> 00:05:01,917
"آنها دان های عالم اموات هستند
عدی شتی و مجنو بای.

21
00:05:01,918 --> 00:05:05,376
زمانی بود که
آنها بر این شهر حکومت کردند.'

22
00:05:05,918 --> 00:05:07,125
اما اکنون به آنها نگاه کنید.

23
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
آنها در حال کلاهبرداری هستند
از پول خودشون.

24
00:05:09,543 --> 00:05:10,418
"چرا؟"

25
00:05:10,419 --> 00:05:14,292
چون این یاروهای دیروز...
اکنون یقه سفید شده اند.

26
00:05:14,293 --> 00:05:17,876
عدی!
- من اصلا متوجه نمی شوم.

27
00:05:19,668 --> 00:05:21,542
پول کجاست؟

28
00:05:21,543 --> 00:05:23,085
کی بهت اجازه داد وارد اینجا بشی؟

29
00:05:24,543 --> 00:05:28,876
مار و آب و باشا
خان می تواند به هر جایی وارد شود.

30
00:05:29,293 --> 00:05:30,876
پس شما کدام یک هستید؟

31
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
شبیه مار یا آب هستم؟

32
00:05:33,543 --> 00:05:34,876
من باشا خان هستم.

33
00:05:35,168 --> 00:05:37,542
من صاحب همه چیز هستم
که در دبی حرکت می کند.

34
00:05:37,543 --> 00:05:40,126
و شما دو نفر در حال اجرا هستید
چنین هتل بزرگی

35
00:05:43,293 --> 00:05:45,210
بارگیری کردی
اسلحه در ذهن شماست، رئیس؟

36
00:05:45,668 --> 00:05:48,001
بله.
- اخراجشون نکن

37
00:05:49,668 --> 00:05:51,668
بنابراین ... پرداخت می کنید یا
آیا من این هتل را ویران کنم؟

38
00:05:52,293 --> 00:05:56,375
خونی ... بادکنک راه رفتن.
هتل من را خراب می کنی؟

39
00:05:56,376 --> 00:05:57,376
بله!

40
00:05:58,168 --> 00:06:02,125
کنترل، مجنو... کنترل!

41
00:06:02,126 --> 00:06:03,626
چه کنترلی؟

42
00:06:03,918 --> 00:06:05,876
حالا این وزغ ها به سر ما قار می کنند.

43
00:06:06,626 --> 00:06:09,167
مجنو بودیم
با همه چیز پر برکت

44
00:06:09,168 --> 00:06:12,001
شهرت، ثروت... احترام.

45
00:06:12,501 --> 00:06:14,835
و مردان محترم درمانده اند.

46
00:06:15,168 --> 00:06:16,500
آنها باید به HP پرداخت کنند

47
00:06:16,501 --> 00:06:17,376
مانو.
- بله رئیس.

48
00:06:17,377 --> 00:06:18,542
برو تشنگی اش را سیر کن

49
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
بله، رئیس.

50
00:06:19,626 --> 00:06:20,376
برو

51
00:06:20,376 --> 00:06:21,376
بیا باشا بای

52
00:06:21,377 --> 00:06:24,501
عدی... تو از این دو باهوش تر هستی،
پس او را هم توضیح دهید

53
00:06:24,668 --> 00:06:27,251
پاهای من آنجا پایین است... نه اینجا.

54
00:06:27,418 --> 00:06:29,750
چی گفتی؟
- هیچی... یادم نیست.

55
00:06:29,751 --> 00:06:31,876
او آینه ای از گذشته ماست
- چی؟

56
00:06:32,043 --> 00:06:33,001
نه تو... ادامه بده!

57
00:06:33,002 --> 00:06:34,876
بیا آقا باشا
شیرینی ها اینجوری هستن

58
00:06:35,793 --> 00:06:39,376
او تصویری زشت از گذشته ماست.

59
00:06:41,168 --> 00:06:42,876
ما دقیقاً اینگونه بودیم.

60
00:06:44,126 --> 00:06:45,876
ما به سادگی
گوشی را بردار و..

61
00:06:46,043 --> 00:06:48,376
20 میلیون بفرست...
ارسال 40 میلیون...

62
00:06:48,793 --> 00:06:51,876
حس خیلی بهتری نیست
برای داشتن یک زندگی محترمانه؟

63
00:06:52,418 --> 00:06:53,625
حق با شماست رئیس

64
00:06:53,626 --> 00:06:56,500
از زمانی که به سمت تبار برگشتی،
خیلی ها به شما احترام می گذارند

65
00:06:56,501 --> 00:06:57,251
درسته رئیس؟

66
00:06:57,252 --> 00:06:58,792
اما زودتر همه
به او احترام می گذاشت

67
00:06:58,793 --> 00:06:59,875
درسته رئیس؟

68
00:06:59,876 --> 00:07:02,000
این احترام نبود،
ترس بود

69
00:07:02,001 --> 00:07:02,376
درسته رئیس

70
00:07:02,543 --> 00:07:04,417
ترس بهتر از این نجابت است.

71
00:07:04,418 --> 00:07:05,085
درسته رئیس

72
00:07:05,251 --> 00:07:06,875
این همه چیه؟

73
00:07:06,876 --> 00:07:10,251
آیا نمی توانید همه به یک چیز پایبند باشید؟

74
00:07:10,918 --> 00:07:13,126
چرا منو گیج میکنی؟

75
00:07:13,418 --> 00:07:15,501
آنها نمی توانند شما را گیج کنند.

76
00:07:16,168 --> 00:07:18,876
شما گیج شده اید
خودت هفت سال گذشته..

77
00:07:19,293 --> 00:07:22,335
... آیا شما این کار را انجام دادید
کار درست با تبدیل مناسب و معقول.

78
00:07:23,126 --> 00:07:25,542
درسته... گیج شدیم.

79
00:07:25,543 --> 00:07:27,751
نه ما... فقط تو

80
00:07:28,043 --> 00:07:30,876
من واضح هستم ... که من اشتباه می کنم.

81
00:07:31,543 --> 00:07:34,251
من هنوز در محدوده خودم هستم
به خاطر نجابت شما

82
00:07:34,793 --> 00:07:37,792
وگرنه... این کار را می کردم
القاعده خودم را ساختم.

83
00:07:37,793 --> 00:07:39,917
"یکی دیگر وجود دارد
مشکل در زندگی آنها است."

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,542
"این دو بیچاره
هنوز مجرد هستند."

85
00:07:42,543 --> 00:07:45,251
آنها هنوز نتوانستند ازدواج کنند.

86
00:07:45,418 --> 00:07:47,058
یک زن هم نیست
در خانه آنها

87
00:07:47,082 --> 00:07:49,376
رئیس، اگر چیزی وجود ندارد
کارهای بیشتری انجام دهیم، آیا می توانیم به خانه برویم؟

88
00:07:49,918 --> 00:07:51,917
هرگز نمی مانی وقتی
کاری برای انجام دادن وجود دارد

89
00:07:51,918 --> 00:07:53,375
برو
- ممنون

90
00:07:53,376 --> 00:07:55,042
نیازی به رفتن نیست.

91
00:07:55,043 --> 00:07:56,875
رئیس، امروز "کارواچاوت" است.

92
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
زنان بیچاره ما باید
منتظر ما باش

93
00:07:59,918 --> 00:08:05,542
این دو بیچاره چطور
درباره همسران «کارواچاوت» بدانید..

94
00:08:05,543 --> 00:08:07,751
... خانه یا کودکان.

95
00:08:07,918 --> 00:08:09,501
دوستت دارم پسرم..

96
00:08:09,668 --> 00:08:12,417
من برات میگیرم
شکلات... قول میدم

97
00:08:12,418 --> 00:08:14,126
حتی اسباب بازی ها
همه چیز را خواهم گرفت.

98
00:08:15,043 --> 00:08:17,500
رئیس، بچه ها
به شما عشق می دهند

99
00:08:17,501 --> 00:08:19,125
رئیس، ما باید بریم.

100
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
بله، مجبوریم.

101
00:08:20,126 --> 00:08:21,001
برویم

102
00:08:21,002 --> 00:08:23,085
همه آنها متاهل هستند.

103
00:08:23,543 --> 00:08:24,626
به این fatso نگاه کن

104
00:08:25,251 --> 00:08:27,375
وقتی او نشسته است،
او شبیه یک مبل بزرگ است.

105
00:08:27,376 --> 00:08:28,751
و این کچل

106
00:08:29,918 --> 00:08:32,710
زنش نداره
منتظر طلوع ماه

107
00:08:32,876 --> 00:08:36,376
حتی من یک آرزوی بزرگ دارم..

108
00:08:36,918 --> 00:08:40,625
... که یکی به من نگاه می کند
از طرف دیگر صافی

109
00:08:40,626 --> 00:08:41,917
بله، این درست است.

110
00:08:41,918 --> 00:08:44,501
اما همسران یک پازل عجیب و غریب هستند.

111
00:08:45,043 --> 00:08:47,542
شوهرشونو اذیت میکنن
تمام سال و زندگی او را جهنم کنید.

112
00:08:47,543 --> 00:08:50,103
و با انجام این گونه مناسک... آنها
نگذارید آنها هم بمیرند

113
00:08:50,127 --> 00:08:52,416
مهم نیست ... ما باید ازدواج کنیم.

114
00:08:52,543 --> 00:08:53,917
بله، البته که باید.

115
00:08:53,918 --> 00:08:57,335
اما می بینید... خوش تیپ ما
در سرنوشت ما دخالت کند

116
00:08:57,751 --> 00:09:01,126
پروردگار باید گیج شود ... در مورد
دختری که او باید برای ما بسازد.

117
00:09:25,668 --> 00:09:31,876
"اما یک روز... خداوند یک زن را فرستاد
در زندگی آنها... دو تکه پوشیده شده اند."

118
00:09:37,043 --> 00:09:44,376
"و این عشق در نگاه اول بود،
برای این دو... با همان دختر."

119
00:09:47,751 --> 00:09:50,835
اما او یک دختر معمولی نیست.

120
00:09:55,918 --> 00:09:59,001
"او پرنسس چاندنی است."

121
00:09:59,668 --> 00:10:03,542
و این وب سایتی است که از کجا می آید
شاهزاده خانم دانلود شد

122
00:10:03,543 --> 00:10:06,251
"منظورم مامانش بود..."

123
00:10:06,543 --> 00:10:09,085
«ملکه پادماواتی» نازبگره.

124
00:10:10,501 --> 00:10:12,960
اما آیا می دانید چرا آنها اینجا هستند؟

125
00:10:16,418 --> 00:10:20,626
پس...بعد از اینکه خارج شدیم،
ما باید بچه های آنها را فریب دهیم

126
00:10:20,918 --> 00:10:22,126
آنها اهداف هستند.

127
00:10:24,043 --> 00:10:25,460
به صورتش نگاه کن...

128
00:10:25,793 --> 00:10:27,234
و این یکی نیست
حتی ارزش یک نگاه را دارد

129
00:10:27,376 --> 00:10:29,917
آقای گیل هتل های آنها را دیده است.

130
00:10:29,918 --> 00:10:32,001
آنها کثیف ثروتمند هستند.

131
00:10:32,418 --> 00:10:35,876
این بار ژست می گیریم
به عنوان ملکه و شاهزاده خانم

132
00:10:36,293 --> 00:10:37,542
چرا اینطور است؟

133
00:10:37,543 --> 00:10:40,542
ثروتمندان به راحتی اعتبار می گیرند.

134
00:10:40,543 --> 00:10:42,250
گاهی از آنها قرض می گیریم...

135
00:10:42,251 --> 00:10:43,852
... زمان های دیگر آنها
می تواند آن را به عنوان هدیه بدهد.

136
00:10:44,001 --> 00:10:46,960
اما اگر آنها جدی باشند چه می شود
برای ازدواج بیا دنبال من

137
00:10:47,126 --> 00:10:51,126
من هنوز ازدواج نکردم
چگونه می توانم به شما اجازه انجام آن را بدهم؟

138
00:10:51,293 --> 00:10:53,501
اما... به نظر می رسند
مهره های سخت برای شکستن

139
00:10:53,918 --> 00:10:55,126
آیا می توانیم آنها را بشکنیم؟

140
00:10:55,293 --> 00:10:58,251
نه فقط آنها را بشکن عزیزم،
آنها ذوب خواهند شد.

141
00:10:58,418 --> 00:10:59,293
آنها ذوب خواهند شد.

142
00:10:59,294 --> 00:11:02,210
هر دو راسكال هستند
مشتاق ازدواج

143
00:11:03,043 --> 00:11:05,126
و بالاخره تو دختر منی

144
00:11:05,668 --> 00:11:06,751
تنها در دو دیدار ...

145
00:11:06,918 --> 00:11:09,751
... شما آنها را تبدیل خواهید کرد
رانبیر کاپور و شهید کاپور.

146
00:11:34,293 --> 00:11:36,292
- حالا بگو عزیزم...

147
00:11:36,293 --> 00:11:38,417
"... دلیل این که صدا می کنی چیست؟"

148
00:11:38,418 --> 00:11:40,876
" دلیلش چیه
تو شبیه پسر رویایی من هستی."

149
00:11:41,043 --> 00:11:43,250
"و راه های شما شبیه وای است!"

150
00:11:43,251 --> 00:11:47,167
"من احساس آرامش می کنم...
هر بار که به من نزدیکی."

151
00:11:47,168 --> 00:11:51,375
"هر وقت نزدیکی...
اشتیاق من اوج می گیرد."

152
00:11:51,376 --> 00:11:55,001
"پس چرا نمیکنی
خیلی زود با من ملاقات کن."

153
00:11:55,168 --> 00:11:57,625
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

154
00:11:57,626 --> 00:11:59,667
"زندگی خیلی تنهاست."

155
00:11:59,668 --> 00:12:01,625
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

156
00:12:01,626 --> 00:12:04,000
"تو قلبم را دزدیدی."

157
00:12:04,001 --> 00:12:06,125
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

158
00:12:06,126 --> 00:12:07,585
"زندگی خیلی تنهاست."

159
00:12:07,751 --> 00:12:09,917
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

160
00:12:09,918 --> 00:12:12,335
"تو قلبم را دزدیدی."

161
00:12:12,543 --> 00:12:15,460
"ای عزیزم... ای عزیزم... 0 عزیزم..."

162
00:12:17,293 --> 00:12:19,417
مامان من این ماشین رو میخوام

163
00:12:19,418 --> 00:12:20,917
همچین ماشین زیبایی

164
00:12:20,918 --> 00:12:22,960
که ما توان پرداخت آن را نداریم.

165
00:12:29,043 --> 00:12:31,251
دوستت دارم

166
00:12:33,251 --> 00:12:35,460
تو در یک ثانیه قلبم را دزدیدی.

167
00:12:35,626 --> 00:12:37,501
"حالا به نظر مهم می آیی
نسبت به بقیه."

168
00:12:37,668 --> 00:12:38,376
"مهم تر از بقیه..."

169
00:12:38,543 --> 00:12:39,664
"مهم تر از بقیه..."

170
00:12:39,751 --> 00:12:41,210
"مهم تر از بقیه..."

171
00:12:49,543 --> 00:12:51,875
تو در یک ثانیه قلبم را دزدیدی.

172
00:12:51,876 --> 00:12:53,917
"حالا به نظر مهم می آیی
نسبت به بقیه."

173
00:12:53,918 --> 00:12:56,001
"میدونی چقدر ناقصه
من بدون تو هستم."

174
00:12:56,168 --> 00:12:59,626
"فاصله ها در عشق خوب نیست."

175
00:12:59,793 --> 00:13:03,876
"چرا فقط آخر هفته ها با من ملاقات می کنی."

176
00:13:04,043 --> 00:13:06,126
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

177
00:13:06,293 --> 00:13:08,126
"زندگی خیلی تنهاست."

178
00:13:08,293 --> 00:13:10,500
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

179
00:13:10,501 --> 00:13:12,542
"تو قلبم را دزدیدی."

180
00:13:12,543 --> 00:13:14,542
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

181
00:13:14,543 --> 00:13:16,335
"زندگی خیلی تنهاست."

182
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
"عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

183
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
"تو قلبم را دزدیدی."

184
00:13:21,293 --> 00:13:25,001
"ای عزیزم... ای عزیزم... 0 عزیزم..."

185
00:13:27,293 --> 00:13:31,001
مامان... دوست ندارم
یک حلقه اینجا

186
00:13:32,918 --> 00:13:34,719
این یکی چطور؟
- "عزیزم... هر روز با من ملاقات کن."

187
00:13:34,876 --> 00:13:36,251
"زندگی خیلی تنهاست."

188
00:13:36,418 --> 00:13:38,542
مجنو، دل تو
از این انگشتر بزرگتره

189
00:13:38,543 --> 00:13:39,585
عشق من

190
00:13:41,168 --> 00:13:42,376
برادر

191
00:13:43,418 --> 00:13:45,042
برادر

192
00:13:45,043 --> 00:13:47,125
چرا مسخره میکنی
در اطراف مانند یک اسب؟

193
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
خبر فوق العاده ای دارم

194
00:13:48,293 --> 00:13:51,335
چه اتفاقی افتاد؟
- من تصمیم گرفتم ازدواج کنم.

195
00:13:51,501 --> 00:13:53,376
تبریک میگم...

196
00:13:54,168 --> 00:13:55,501
منم همینطور
- چی؟

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,251
با چه کسی؟
- بله ... با شاهزاده خانم.

198
00:13:57,418 --> 00:13:58,876
شاهزاده خانم؟
- هوم

199
00:13:59,418 --> 00:14:01,335
اما من عاشق پرنسس هستم.

200
00:14:01,668 --> 00:14:05,960
احمق نادان... او مرا دوست دارد.
- میبینم

201
00:14:06,126 --> 00:14:08,626
بریم ازش بپرسیم کی رو دوست داره
- بیا

202
00:14:10,501 --> 00:14:12,875
خانم، هر دو دستگاه خودپرداز اینجا هستند.

203
00:14:12,876 --> 00:14:16,001
چی؟ شما عدی و مجنو را دوست دارید؟

204
00:14:17,251 --> 00:14:19,417
عزیز ما متعلق به
اشراف نازبگره

205
00:14:19,418 --> 00:14:23,585
و ما به این راحتی عاشق نمی شویم.

206
00:14:23,918 --> 00:14:26,501
و قلبت... برای دو نفر می تپد؟

207
00:14:26,918 --> 00:14:29,542
دیگه چیکار کنم مامان

208
00:14:29,543 --> 00:14:32,085
هر وقت چشمانم را می بندم عدی را می بینم.

209
00:14:32,251 --> 00:14:34,126
و وقتی آنها را باز می کنم مجنو را می بینم.

210
00:14:34,293 --> 00:14:38,501
و از همه مهمتر...
عدی بازیگر باتجربه ای است.

211
00:14:39,043 --> 00:14:43,376
"سیب زمینی...!"

212
00:14:43,793 --> 00:14:47,626
"پیاز...!"

213
00:14:47,793 --> 00:14:52,001
و دیگری...
نقاش باشکوهی است

214
00:14:53,293 --> 00:14:57,876
"وقتی من برس را در دست دارم،
من اسلحه در دست ندارم."

215
00:14:59,418 --> 00:15:02,042
پس مامان...

216
00:15:02,043 --> 00:15:04,917
آیا می توانم هر دوی آنها را زیاد کنم؟

217
00:15:04,918 --> 00:15:06,001
چی؟

218
00:15:06,293 --> 00:15:08,373
شما در حال انتخاب یک همراه هستید
نخریدن گاز پخت و پز

219
00:15:08,418 --> 00:15:10,500
بیشتر بهتر اینجا اعمال نمی شود.

220
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
من احساس می کنم ... شما باید اجازه دهید آنها تصمیم بگیرند.

221
00:15:16,126 --> 00:15:22,210
هر کسی که فال مطابقت دارد
بیشترین ... با شما ازدواج خواهد کرد.

222
00:15:22,418 --> 00:15:26,001
وای... چه تصمیمی.

223
00:15:26,293 --> 00:15:28,501
کشیش..
- بله.

224
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
امیدوارم آسمانی من
شایستگی کافی است؟

225
00:15:32,876 --> 00:15:36,501
حتی اگر نباشند،
از فال مجنو مقداری می گیرم.

226
00:15:36,668 --> 00:15:37,668
شما این کار را انجام دهید.

227
00:15:37,751 --> 00:15:40,750
در غیر این صورت ... زیاد طول نمی کشد
برای خونین شدن این صحنه

228
00:15:40,751 --> 00:15:45,210
و من کیفیت انجام این کار را دارم.

229
00:15:46,751 --> 00:15:48,751
تمام شایستگی هایم را انجام بده
مطابقت با شاهزاده خانم؟

230
00:15:48,918 --> 00:15:50,626
همه 38

231
00:15:51,126 --> 00:15:52,585
اما فقط 36 عدد وجود دارد،

232
00:15:52,751 --> 00:15:55,167
بله. اما با دیدن راه
تو آن هندوانه را برید..

233
00:15:55,168 --> 00:15:56,501
...میخواستم بگم 40.

234
00:15:56,668 --> 00:15:58,251
احمق، به 36 می چسبی.

235
00:15:58,418 --> 00:15:59,210
و فراموش نکن...

236
00:15:59,418 --> 00:16:04,001
چاقوها نیز می توانند جان انسان ها را بگیرند.

237
00:16:04,168 --> 00:16:08,335
کشیش... نگاه کن
طالع بینی... و از رویاپردازی دست بردارید.

238
00:16:09,501 --> 00:16:10,501
عدی!

239
00:16:15,168 --> 00:16:17,126
پدر، سلام.

240
00:16:20,876 --> 00:16:24,250
تو از دست من عصبانی هستی، نه؟

241
00:16:24,251 --> 00:16:26,167
اینجا چیکار میکنی؟

242
00:16:26,168 --> 00:16:28,375
تا الان یه چیزی رو ازت مخفی کردم

243
00:16:28,376 --> 00:16:30,251
میدونی که من دوبار ازدواج کردم

244
00:16:30,418 --> 00:16:32,625
من کمی استرس دارم،
فقط باید یک دقیقه صحبت کنید

245
00:16:32,626 --> 00:16:35,251
برو جلو،
به هر حال ما چیزی نمی فهمیم

246
00:16:36,918 --> 00:16:38,000
چرا ریش گذاشتی؟

247
00:16:38,001 --> 00:16:39,001
شما ارزان به نظر می رسید.

248
00:16:39,668 --> 00:16:41,126
مدل موهاتون واقعا قشنگه

249
00:16:41,293 --> 00:16:43,133
این یک سبک نیست،
من بیشتر موهایم را از دست دادم.

250
00:16:43,168 --> 00:16:44,043
بخاطر تو

251
00:16:44,044 --> 00:16:45,126
آیا اینطور است؟

252
00:16:45,293 --> 00:16:47,293
من می توانم درک کنم،
من بیشتر موهام میریزم

253
00:16:47,317 --> 00:16:49,501
یعنی ازدواج کردم
سه بار و نه دو بار

254
00:16:49,793 --> 00:16:52,876
و من یک دختر دیگر دارم،
یعنی خواهرت

255
00:16:53,293 --> 00:16:55,251
چی... سه ازدواج؟

256
00:16:55,418 --> 00:16:57,500
خواهر من خواهر ندارم
گم شو

257
00:16:57,501 --> 00:16:58,751
عمو!

258
00:16:59,543 --> 00:17:02,126
چه مشکل جدیدی
الان آشپزی کردی؟

259
00:17:02,293 --> 00:17:05,917
مجنو تو که میدونی
دوبار ازدواج کردم

260
00:17:05,918 --> 00:17:08,376
اما در واقع من سه بار ازدواج کردم.

261
00:17:08,543 --> 00:17:09,751
سه؟

262
00:17:10,043 --> 00:17:11,917
بچه ها برای غذا گریه می کنند..

263
00:17:11,918 --> 00:17:13,626
... و پدر تمام شد
3 وعده غذایی او.

264
00:17:13,793 --> 00:17:15,626
و من یک دختر دارم.

265
00:17:15,793 --> 00:17:17,210
دختر؟

266
00:17:18,293 --> 00:17:20,126
منظورت یه خواهر دیگه
- بله

267
00:17:20,293 --> 00:17:22,750
مردم معمولاً دچار sc**** می شوند

268
00:17:22,751 --> 00:17:24,667
اما در این مورد شما
پدر خودت sc**** تو.

269
00:17:24,668 --> 00:17:27,000
خوب ... هیچ تضمینی وجود ندارد
الان از این پدر

270
00:17:27,001 --> 00:17:28,876
سوئیچ زندگی من می تواند
هر لحظه خاموش کنید

271
00:17:29,043 --> 00:17:30,443
شما پدر من هستید یا پنکه سقفی؟

272
00:17:30,467 --> 00:17:31,001
روشن و خاموش؟

273
00:17:31,168 --> 00:17:32,001
چه بلایی سرت اومده؟

274
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
موتورم خراب شده... قلب.

275
00:17:35,668 --> 00:17:38,875
درست مثل سانجانا
متاهل در خانواده ای شایسته..

276
00:17:38,876 --> 00:17:42,167
... من می خواهم شما انجام دهید
رانجانا هم همینطور

277
00:17:42,168 --> 00:17:43,751
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

278
00:17:44,376 --> 00:17:46,336
شما مدام خودتون رو بدست میارید
هر بار یک همسر جدید

279
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
و برای خواهرانمان داماد پیدا می کنیم.

280
00:17:48,168 --> 00:17:49,751
من هیچ خواهری ندارم

281
00:17:50,585 --> 00:17:52,335
اما من یک برادر دارم.

282
00:17:54,251 --> 00:17:57,376
من فکر کردم او خواهد شد
از دیدن من خیلی خوشحال شدم

283
00:17:57,543 --> 00:17:59,042
بغلم کن..

284
00:17:59,043 --> 00:18:02,335
من نمی دانستم که او خواهد شد
از پذیرش من امتناع می ورزد

285
00:18:02,668 --> 00:18:04,167
در هر "راکشا باندان"..

286
00:18:04,168 --> 00:18:08,585
...برادران دوستم را می دیدم
و ای کاش من هم یک برادر داشتم.

287
00:18:09,293 --> 00:18:11,125
اما وقتی فهمیدم که دارم..

288
00:18:11,126 --> 00:18:13,751
... امتحاناتم را ترک کردم
در میان برای ملاقات با او.

289
00:18:13,918 --> 00:18:15,126
حالا من او را ملاقات کردم.

290
00:18:15,293 --> 00:18:18,001
من حدس می زنم که من مقدر نیستم
برای هر عشق برادرانه

291
00:18:18,418 --> 00:18:19,751
چرا نه؟

292
00:18:20,751 --> 00:18:22,126
من آنجا هستم.

293
00:18:22,501 --> 00:18:26,376
همیشه آرزو داشتم که ...
من یک خواهر داشتم.

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,626
و من امروز او را پیدا کردم.

295
00:18:29,168 --> 00:18:30,876
تو خواهر منی... او نیستی.

296
00:18:31,168 --> 00:18:32,250
من با تو ازدواج می کنم.

297
00:18:32,251 --> 00:18:33,500
مجنو!

298
00:18:33,501 --> 00:18:36,750
بزار برادر
تقصیر اون نیست

299
00:18:36,751 --> 00:18:39,835
این...
- قبول دارم تقصیر منه.

300
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
بیا

301
00:18:54,668 --> 00:18:57,585
عدی، تو دقیقا مثل من هستی

302
00:18:57,918 --> 00:18:59,626
دزد عاطفی

303
00:19:00,876 --> 00:19:06,126
حالا با خوشحالی می توانم
به زیارت من برو

304
00:19:13,668 --> 00:19:18,376
ساندر شتی... حالا تو
می تواند دوباره ازدواج کند

305
00:19:19,043 --> 00:19:22,125
اکنون می توانم با خوشحالی به هند برگردم
و امتحاناتم را بدهم

306
00:19:22,126 --> 00:19:23,626
شادی شما دو برابر می شود.

307
00:19:23,793 --> 00:19:25,393
به زودی خواهید داشت
یک خواهر شوهر نیز

308
00:19:25,417 --> 00:19:27,210
همسر من
- یا مال من

309
00:19:27,376 --> 00:19:30,292
فقط یکی از ما...
- داره ازدواج میکنه

310
00:19:30,293 --> 00:19:32,376
این ازدواج ممکن نیست،

311
00:19:33,043 --> 00:19:37,042
یعنی... فقط تا زمانی که شما
خواهر ازدواج نمی کند

312
00:19:37,043 --> 00:19:39,750
اما ازدواج ما چیست
به مال او ربطی دارد؟

313
00:19:39,751 --> 00:19:40,751
بله مامان

314
00:19:40,793 --> 00:19:44,001
عزیزم داری فراموش میکنی ما کی هستیم
- سازمان بهداشت جهانی؟

315
00:19:44,376 --> 00:19:46,876
ملکه و شاهزاده نازبگره.

316
00:19:47,626 --> 00:19:48,986
برادرها چطور می توانند ازدواج کنند..

317
00:19:49,043 --> 00:19:51,167
... وقتی خواهرشان هنوز ازدواج نکرده است؟

318
00:19:51,168 --> 00:19:52,648
مردم چه خواهند کرد
از نازبگره می گویند؟

319
00:19:52,672 --> 00:19:54,130
بله... چه خواهند گفت؟

320
00:19:54,168 --> 00:19:56,292
چگونه می توانیم به این زودی یک پسر شایسته پیدا کنیم؟
- بله.

321
00:19:56,293 --> 00:19:58,625
چه عجله ای؟
راحت باش.

322
00:19:58,626 --> 00:20:01,000
خواهرت نیست
ما هم عجله داریم

323
00:20:01,001 --> 00:20:02,625
اما ما هستیم.

324
00:20:02,626 --> 00:20:05,460
ببین، اسمش را بگذار
درماندگی یا وضعیت ما

325
00:20:05,626 --> 00:20:10,167
اما نمی توانیم نادیده بگیریم
سنت و آداب و رسوم ما

326
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
بریم عزیزم

327
00:20:17,668 --> 00:20:19,126
رئیس، اخراج نکنید.

328
00:20:19,751 --> 00:20:22,960
کنترل، عدی.
- چه کنترلی؟

329
00:20:23,168 --> 00:20:25,449
از کجا خواهیم یافت شایسته
پسری از خانواده محترم؟

330
00:20:34,793 --> 00:20:38,417
امروز می کشمت!
- غوغرو!

331
00:20:38,418 --> 00:20:39,418
آیا شما دیوانه شده اید؟

332
00:20:39,543 --> 00:20:41,542
تو هیچوقت اجازه ندادی عادی بمانم

333
00:20:41,543 --> 00:20:44,500
تو قبلا ازدواج کرده بودی
قبل از ازدواج ما

334
00:20:44,501 --> 00:20:47,000
و یک پسر هم دارید.

335
00:20:47,001 --> 00:20:50,001
و این را پنهان کردی
از من تا الان

336
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
قرار بود بگم
تو شب عروسی ما..

337
00:20:52,418 --> 00:20:54,258
اما تو خوابت برد
بعد از نوشیدن شیر

338
00:20:54,282 --> 00:20:55,460
من فقط خواب بودم، نمرده بودم.

339
00:20:55,626 --> 00:20:57,876
می توانستی روز بعد به من بگویی،
ای بدبخت

340
00:20:58,043 --> 00:21:01,501
سعی کردم بهت بگم
اما تو هرگز به من فرصت ندادی

341
00:21:01,668 --> 00:21:04,292
انتظار داشتی زنگ بزنم
یک کنفرانس مطبوعاتی برای افشای این موضوع؟

342
00:21:04,293 --> 00:21:07,167
تو باید خوشحال باشی که پسر شدی

343
00:21:07,168 --> 00:21:08,168
پسرم؟

344
00:21:08,293 --> 00:21:11,292
من رای ندادم...

345
00:21:11,293 --> 00:21:14,001
... پس چگونه می تواند وزیر ارشد من باشد.

346
00:21:15,001 --> 00:21:17,210
کشتن تو چه فایده ای دارد؟

347
00:21:18,168 --> 00:21:20,125
آیا می توانی با پسرت راضی باشی؟

348
00:21:20,126 --> 00:21:22,375
من از این دنیا دست می کشم.

349
00:21:22,376 --> 00:21:26,376
غنگرو... نداری
تا خودت را به خاطر اشتباهاتم تنبیه کنی

350
00:21:26,751 --> 00:21:32,751
میدونی که ما نمیتونستیم بچه دار بشیم
یک کودک حتی پس از تلاش های متعدد.

351
00:21:33,376 --> 00:21:37,335
خیلی ها بهت میگن عمو..

352
00:21:37,668 --> 00:21:40,251
اما هیچکس تو را بابا صدا نکرد.

353
00:21:40,501 --> 00:21:42,501
بابا... بابا.

354
00:21:42,668 --> 00:21:45,376
تو خیلی خوش شانسی غنگرو.

355
00:21:46,293 --> 00:21:51,626
پدران زیادی نیستند
یک پسر جوان پیدا کنید

356
00:21:52,293 --> 00:21:54,750
بدون دردسر افتادن
یا تحویل گرفتن از مدرسه

357
00:21:54,751 --> 00:21:57,835
بدون دانشگاه... بدون کمک مالی.

358
00:21:58,001 --> 00:21:59,625
پسر مستقیم.

359
00:21:59,626 --> 00:22:02,501
و وقتی مردی چطور؟

360
00:22:03,376 --> 00:22:05,626
چه کسی مراسم پایانی شما را انجام خواهد داد؟

361
00:22:05,918 --> 00:22:08,210
شما به عنوان یک شبح سرگردان خواهید شد.

362
00:22:08,793 --> 00:22:12,875
و اگر پسرتان شما را اجرا کند
تشریفات پایانی... رستگاری خواهید گرفت.

363
00:22:12,876 --> 00:22:16,876
او فقط پسر تو نیست،
او برای ما یک موهبت است

364
00:22:17,168 --> 00:22:19,001
یه چیزی بگو قونگرو!

365
00:22:19,418 --> 00:22:21,335
یه چیزی بگو

366
00:22:22,376 --> 00:22:25,376
منو ببر پیش پسرم

367
00:22:26,126 --> 00:22:28,585
منو ببر پیش پسرم
- قونگرو!

368
00:22:45,543 --> 00:22:47,501
سلام.

369
00:22:47,668 --> 00:22:49,250
سلام آقا قونگرو

370
00:22:49,251 --> 00:22:50,452
از منزل شما بازدید کردیم..

371
00:22:50,501 --> 00:22:52,742
...و فهمیدم که هستی
در حال حرکت به سمت فرودگاه

372
00:22:52,766 --> 00:22:55,085
و بنابراین ما فکر کردیم که خواهیم کرد
در راه تو را به چنگ آورد

373
00:22:55,793 --> 00:22:56,793
تصرف کنید.

374
00:22:56,918 --> 00:22:58,876
چه فکر بزرگی

375
00:22:59,126 --> 00:23:01,126
اتفاقا...
به کجا میروی

376
00:23:01,293 --> 00:23:02,501
هند، برای دیدن پسرمان.

377
00:23:02,668 --> 00:23:03,668
چی؟

378
00:23:05,793 --> 00:23:06,501
پسر؟

379
00:23:06,668 --> 00:23:09,251
تبریک می گویم!
- تبریک!

380
00:23:09,418 --> 00:23:14,751
شما یک پسر دارید؟
- بله پسر ما.

381
00:23:15,043 --> 00:23:17,376
پسرت؟
- بیشتر از یک پسر.

382
00:23:17,543 --> 00:23:19,126
تبریک می گویم!
- تبریک!

383
00:23:19,293 --> 00:23:20,376
صبر کن

384
00:23:21,543 --> 00:23:23,126
تو هرگز به ما نگفتی که پسر داری.

385
00:23:23,293 --> 00:23:24,710
منظورت از اینکه ما نکردیم چیه

386
00:23:24,876 --> 00:23:26,636
من پدری دارم و
عموی مادری هم

387
00:23:26,660 --> 00:23:28,292
هیچ وقت بهت نگفتم
در مورد آنها نیز

388
00:23:28,293 --> 00:23:29,876
او در هند زندگی می کند.
ما به سختی او را ملاقات می کنیم.

389
00:23:30,043 --> 00:23:31,751
پس این همه سوال برای چیست؟

390
00:23:31,918 --> 00:23:33,751
نه... نه... عصبانی نشو.

391
00:23:34,251 --> 00:23:36,335
آیا او لیسانس است؟
اوست؟

392
00:23:37,626 --> 00:23:39,426
شما نمی دانید که آیا
او لیسانس است یا نه؟

393
00:23:39,450 --> 00:23:41,751
گفتم لیسانس است؟

394
00:23:41,918 --> 00:23:44,875
شما فکر می کنید من دارم لفاظی می کنم.

395
00:23:44,876 --> 00:23:47,000
او لیسانس است ...

396
00:23:47,001 --> 00:23:49,167
تبریک می گویم!
- تبریک!

397
00:23:49,168 --> 00:23:51,876
دقیقاً به همین دلیل بودیم
به دیدنت می آیم، غنگرو،

398
00:23:52,043 --> 00:23:54,083
به طوری که شما به ما بگویید
یک پسر خوب در خانواده شما..

399
00:23:54,107 --> 00:23:56,500
... و ما خودمان را می گیریم
خواهر با او ازدواج کرد

400
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
خواهر؟

401
00:23:57,793 --> 00:23:59,710
تو هرگز به من نگفتی
تو یه خواهر دیگه داری

402
00:23:59,876 --> 00:24:01,626
تو هم نمیدونستی
- نه من، مال اوست.

403
00:24:01,793 --> 00:24:02,960
یعنی... مال من هم.

404
00:24:03,126 --> 00:24:05,292
خواهر بچه اش

405
00:24:05,293 --> 00:24:06,917
احتمالا... آخرین.

406
00:24:06,918 --> 00:24:08,501
با لطف خدا
من همه چیز دارم

407
00:24:08,668 --> 00:24:10,500
شهرت، ثروت... احترام.

408
00:24:10,501 --> 00:24:13,667
و با تشکر از پدرم ...
من سه مادر دارم

409
00:24:13,668 --> 00:24:15,167
سه مادر؟
- بله.

410
00:24:15,168 --> 00:24:16,667
چون به زودی با هم مرتبط میشیم..

411
00:24:16,668 --> 00:24:18,308
... فایده ای نداره
در پنهان کردن آن از شما

412
00:24:18,418 --> 00:24:20,875
من یک خواهر بچه دارم
از مادر سوم

413
00:24:20,876 --> 00:24:24,085
عالیه...اون یه خواهر داره

414
00:24:24,418 --> 00:24:27,250
تعجب به نظر نمیرسی؟
- چرا باید؟

415
00:24:27,251 --> 00:24:28,792
برای همه اتفاق می افتد.

416
00:24:28,793 --> 00:24:30,251
بعضی ها ناگهان خواهری پیدا می کنند..

417
00:24:30,418 --> 00:24:33,001
و برخی پسر پیدا می کنند، درست است.

418
00:24:33,293 --> 00:24:35,501
او واقعا ناز است،
بافرهنگ، شایسته و زیبا

419
00:24:35,668 --> 00:24:38,042
تنها چیزی که می خواهم این است که قبول کنی
او به عنوان عروس شما

420
00:24:38,043 --> 00:24:41,292
آن را تمام شده در نظر بگیر، عدی.
این یک بله است.

421
00:24:41,293 --> 00:24:43,501
تبریک می گویم!
- تبریک!

422
00:24:43,668 --> 00:24:45,125
نگه دارید.

423
00:24:45,126 --> 00:24:47,751
اجازه دهید یک بار پسرم را ملاقات کنم.
- چی؟

424
00:24:47,918 --> 00:24:50,376
منظورم این است که شما یک بار پسرم را ملاقات می کنید.

425
00:24:50,543 --> 00:24:51,750
چه چیزی برای دیدن؟

426
00:24:51,751 --> 00:24:55,126
پدر مثل نیشکر است...
بنابراین پسر باید مانند جیگر باشد.

427
00:24:55,293 --> 00:24:58,000
هی... نمیتونی
مثال شایسته ای بزنید؟

428
00:24:58,001 --> 00:24:59,960
بعد یکی میدی

429
00:25:00,168 --> 00:25:02,335
ما ایستاده ایم در
آستانه معبد..

430
00:25:02,501 --> 00:25:04,251
... پس ما مقید هستیم
برای پیدا کردن خدا در درون

431
00:25:04,418 --> 00:25:06,750
ما شما را می شناسیم،
نیازی به دیدن پسرت نیست

432
00:25:06,751 --> 00:25:08,417
ما نمی توانیم فکر دومی داشته باشیم..

433
00:25:08,418 --> 00:25:11,417
... در مورد یک محترم،
مرد خوب و خوش تیپی مثل تو

434
00:25:11,418 --> 00:25:14,667
به من گوش کن..
- بعدا می تونیم صحبت کنیم.

435
00:25:14,668 --> 00:25:16,501
این یک بله از طرف ما است.

436
00:25:16,876 --> 00:25:18,126
بله.

437
00:25:18,293 --> 00:25:21,292
راسکاها... حالا بهشون تبریک بگید.

438
00:25:21,293 --> 00:25:23,875
تبریک می گویم!
- تبریک!

439
00:25:23,876 --> 00:25:27,751
تبریک می گویم!
- تبریک!

440
00:25:35,793 --> 00:25:40,042
بیا... تولد آجو بای است.

441
00:25:40,043 --> 00:25:41,626
بیا خاله... پرداخت کن.

442
00:25:41,793 --> 00:25:42,960
توقف کنید. توقف کنید.

443
00:25:43,376 --> 00:25:45,917
تولد آجو بای است.

444
00:25:45,918 --> 00:25:48,876
او اینجاست...او اینجاست...

445
00:25:49,043 --> 00:25:50,501
یکی دیگه..

446
00:25:52,168 --> 00:25:53,376
چرا التماس میکنی

447
00:25:53,543 --> 00:25:55,501
ما در حال جمع آوری کمک های مالی هستیم

448
00:25:55,668 --> 00:25:58,126
همین موضوع است،
فقط املای متفاوت

449
00:25:58,293 --> 00:25:59,573
چرا کمک جمع می کنید؟

450
00:25:59,597 --> 00:26:01,251
تولد آجو بای است.

451
00:26:01,418 --> 00:26:02,585
تولد؟
- بله.

452
00:26:02,751 --> 00:26:05,585
من در مورد گاندی شنیده ام
جایانتی ... امبدکار جایانتی.

453
00:26:05,751 --> 00:26:08,167
آیا باای شما یک مبارز آزادی بود؟

454
00:26:08,168 --> 00:26:10,251
بله، او یک مبارز آزادی است.

455
00:26:10,418 --> 00:26:12,917
هر جا آزادی به دست می آورد می جنگد.

456
00:26:12,918 --> 00:26:14,376
بیا، پرداخت "P-

457
00:26:14,543 --> 00:26:16,835
بحث را کنار بگذارید، فقط به آنها پول بدهید.

458
00:26:17,251 --> 00:26:20,626
خوبه... 11 روپیه.
- نه 11 روپیه... ما 11000 می خواهیم.

459
00:26:20,793 --> 00:26:22,335
11000؟

460
00:26:22,918 --> 00:26:25,438
مادرت یا پدرت
این نوع پول را با من بگذارید؟

461
00:26:26,168 --> 00:26:27,168
هی...

462
00:26:27,543 --> 00:26:29,500
شاید ندانی من کی هستم

463
00:26:29,501 --> 00:26:32,376
هی بانو... شما نمی کنید
بدانید آجو بای کیست

464
00:26:32,543 --> 00:26:34,835
نگاه کن
بچرخید.

465
00:26:38,085 --> 00:26:46,001
آجو بهی.. آجو بهی..
آجو بهی.. آجو بهی..

466
00:27:07,418 --> 00:27:10,251
"من یک نوشابه طوفانی هستم."

467
00:27:11,251 --> 00:27:14,001
"من ملکه کاروم هستم."

468
00:27:15,043 --> 00:27:18,001
"من یک سرخ کردنی تند هستم."

469
00:27:18,793 --> 00:27:21,626
"دهانت را آب می کند."

470
00:27:22,668 --> 00:27:25,626
"من چوب کبریت هستم."

471
00:27:25,918 --> 00:27:29,376
"این می تواند یک سیگار خیس را روشن کند."

472
00:27:30,043 --> 00:27:34,626
"حتی جنجالی هم برای من احساساتی است."

473
00:27:35,668 --> 00:27:43,126
"من بوبلی شدم و تو بانتی."

474
00:27:43,293 --> 00:27:46,751
و ما 20-20 بازی کردیم
در یک اتاق دربسته."

475
00:27:46,918 --> 00:27:50,750
"من بوبلی شدم و تو بانتی."

476
00:27:50,751 --> 00:27:54,501
و ما 20-20 بازی کردیم
در یک اتاق دربسته."

477
00:27:54,668 --> 00:27:58,251
"من را ول کن...
من را پشمک کن... من را پر کن..."

478
00:27:58,418 --> 00:28:01,792
"من را ول کن...
من را پشمک کن... من را پر کن..."

479
00:28:01,793 --> 00:28:05,501
"من پشمالو شده ام
توسط دختران زیبا..."

480
00:28:05,668 --> 00:28:09,167
«...به روسری سیاهشان،
و گونه های گلگون."

481
00:28:09,168 --> 00:28:12,960
"من پشمالو شده ام
توسط دختران زیبا..."

482
00:28:13,126 --> 00:28:17,085
«...به روسری سیاهشان،
و گونه های گلگون."

483
00:28:51,168 --> 00:28:55,876
"براق... براق... براق...
ملکه درخشان."

484
00:28:56,043 --> 00:28:58,501
"ملکه."

485
00:28:58,668 --> 00:29:03,250
"لذیذ... لذیذ...
جوانی تو لذت بخش است.»

486
00:29:03,251 --> 00:29:06,001
"جوانی."

487
00:29:06,501 --> 00:29:10,042
"در حالی که حجاب از بدنم می لغزد."

488
00:29:10,043 --> 00:29:13,626
"هرج و مرج در محله وجود دارد."

489
00:29:15,043 --> 00:29:19,626
"تو زنگ هستی
که مدام زنگ می زنم."

490
00:29:20,543 --> 00:29:28,167
«بوبلی شدم
و تو بانتی شدی."

491
00:29:28,168 --> 00:29:31,751
و ما 20-20 بازی کردیم
در یک اتاق دربسته."

492
00:29:31,918 --> 00:29:35,750
«تو بوبلی شدی
و من بانتی شدم."

493
00:29:35,751 --> 00:29:39,751
و ما 20-20 بازی کردیم
در یک اتاق دربسته."

494
00:29:40,876 --> 00:29:43,585
او به اندازه کافی 20-20 بازی کرده است، بابا.

495
00:29:43,751 --> 00:29:44,751
آره

496
00:29:44,793 --> 00:29:47,876
حالا بدن او را تکه تکه کنید
50-50 و پایان این مسابقه.

497
00:29:48,043 --> 00:29:52,001
"من را پر کن... مرا پز بده...
من را پر کن.."

498
00:29:52,168 --> 00:29:55,875
"من پشمالو شده ام
توسط دختران زیبا..."

499
00:29:55,876 --> 00:29:59,210
«...به روسری سیاهشان،
و گونه های گلگون."

500
00:29:59,376 --> 00:30:03,210
«بوبلی شدم
و تو بانتی شدی."

501
00:30:03,376 --> 00:30:07,126
و ما 20-20 بازی کردیم
در یک اتاق دربسته."

502
00:30:07,293 --> 00:30:15,293
"من را ول کن...
من را پشمک کن... من را پر کن..."

503
00:30:18,668 --> 00:30:22,085
"من را ول کن...
من را پشمک کن... من را پر کن..."

504
00:30:22,251 --> 00:30:25,876
"من را ول کن...
من را پشمک کن... من را پر کن..."

505
00:30:26,043 --> 00:30:28,835
"من را ول کن...
من را پشمک کن... من را پر کن..."

506
00:30:31,668 --> 00:30:34,626
اسلم پدرم را ببر داخل

507
00:30:34,793 --> 00:30:37,710
عمو برو اون طرف...
نه، اینطور نیست.

508
00:30:37,876 --> 00:30:39,501
دکتر گونگرو پدر اججو است؟

509
00:30:39,668 --> 00:30:41,251
اسلم، فرار کن
-بیا...بیا..

510
00:30:41,418 --> 00:30:43,210
هر دو را بکش

511
00:31:09,543 --> 00:31:11,251
من تیپو سلطان نیستم.

512
00:31:11,626 --> 00:31:13,126
من نمی دانم چگونه از این استفاده کنم.

513
00:31:13,293 --> 00:31:15,542
به من سپر بده تا از خودم محافظت کنم.

514
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
برویم بیا

515
00:31:25,543 --> 00:31:28,001
خیر
- غوغرو!

516
00:31:35,668 --> 00:31:38,876
"اینجا او می آید."

517
00:31:39,043 --> 00:31:41,085
<i>" 'H</i>

518
00:31:42,418 --> 00:31:44,876
"اینجا او می آید."

519
00:31:45,751 --> 00:31:48,460
<i>" 'H</i>

520
00:31:53,043 --> 00:31:55,001
او را بگیر

521
00:31:55,168 --> 00:31:57,126
او را بگیر

522
00:32:34,043 --> 00:32:35,835
اوه خدای من!

523
00:32:45,293 --> 00:32:47,251
"اینجا او می آید."

524
00:32:48,668 --> 00:32:50,626
<i>" 'H</i>

525
00:32:52,043 --> 00:32:54,126
"اینجا او می آید."

526
00:32:57,168 --> 00:32:59,126
<i>" 'H</i>

527
00:32:59,668 --> 00:33:01,250
آقا،
چرا کاری نمی کنی؟

528
00:33:01,251 --> 00:33:02,750
من؟ تو پلیسی

529
00:33:02,751 --> 00:33:03,501
چه انتظاری دارید؟

530
00:33:03,668 --> 00:33:05,626
آیا می خواهید ببینید
بعد من در قبرم؟

531
00:33:06,376 --> 00:33:09,917
اگر این دو بروند، این شهر
وضعیت بسیار بهتری خواهد داشت.

532
00:33:09,918 --> 00:33:12,001
سازمان بهداشت جهانی؟
- اول آجو است.

533
00:33:12,501 --> 00:33:14,792
و دیگری؟
- آجو هم همینطور.

534
00:33:14,793 --> 00:33:16,501
او یک تهدید بزرگ است.

535
00:33:24,668 --> 00:33:26,751
"اینجا او می آید."

536
00:33:29,876 --> 00:33:32,210
<i>" 'H</i>

537
00:33:33,293 --> 00:33:35,501
"اینجا او می آید."

538
00:33:36,668 --> 00:33:39,001
<i>" 'H</i>

539
00:33:40,043 --> 00:33:42,501
"اینجا او می آید."

540
00:33:43,626 --> 00:33:45,501
<i>" 'H</i>

541
00:33:47,001 --> 00:33:49,251
<i>" 'H</i>

542
00:33:50,043 --> 00:33:54,376
هی نه!
- آجو بهای.

543
00:33:54,751 --> 00:33:56,585
غوغرو.

544
00:33:57,293 --> 00:33:58,376
<i>" 'H</i>

545
00:33:58,543 --> 00:33:59,543
غوغرو.

546
00:34:00,043 --> 00:34:02,501
غنگرو، تو هنوز زنده ای؟
- با***

547
00:34:02,668 --> 00:34:05,126
غوغرو؟
- گم شو، ب***

548
00:34:05,293 --> 00:34:08,375
دست از مزاحمت مغز من بردار
دمایم را بالا نبر.

549
00:34:08,376 --> 00:34:12,001
غنگرو، چه اشکالی دارد
با زبان شما - آره!

550
00:34:12,751 --> 00:34:16,750
من فقط 12 ساعت را با او گذراندم،
و من از قبل شبیه او هستم.

551
00:34:16,751 --> 00:34:19,917
این... پوند گوشت
نجاتم خواهد داد

552
00:34:19,918 --> 00:34:22,876
چه لطفی کرد
خداوندا به من برکت می دهی؟

553
00:34:23,043 --> 00:34:26,751
عدی و مجنوی نیکو شده اند.

554
00:34:26,918 --> 00:34:29,376
من نمی توانم آنها را فریب دهم.

555
00:34:29,543 --> 00:34:31,501
من حقیقت را به آنها خواهم گفت.

556
00:34:31,668 --> 00:34:32,668
ساکت!

557
00:34:32,876 --> 00:34:35,126
چقدر جرات داری مخفی بشی
چنین حقیقت بزرگی؟

558
00:34:35,293 --> 00:34:37,125
همه ازدواج
آماده سازی انجام شده است..

559
00:34:37,126 --> 00:34:39,626
...و حالا شما ما را فریب می دهید.

560
00:34:39,918 --> 00:34:41,376
چرا به ما نگفتی؟

561
00:34:41,543 --> 00:34:43,626
بزرگترین دروغ رو گفتم

562
00:34:43,876 --> 00:34:47,585
قرار بود a بگیرم
لباس عروس قرمز برای خواهرت..

563
00:34:47,751 --> 00:34:48,876
اما من به جای آن مارون را گرفتم.

564
00:34:49,043 --> 00:34:51,876
لباس عروس همیشه قرمز است.

565
00:34:52,043 --> 00:34:53,626
کسی بهت نگفت؟

566
00:34:55,043 --> 00:34:57,375
آقا... لطفا مرا نجات دهید.

567
00:34:57,376 --> 00:35:02,376
این بچه ها بازی می کردند
من بدون توقف در 8 ساعت گذشته.

568
00:35:02,543 --> 00:35:04,667
حالم بدتر از ...
عراق

569
00:35:04,668 --> 00:35:07,001
اما... چرا می رقصی؟

570
00:35:07,168 --> 00:35:09,375
این مجازات من است.

571
00:35:09,376 --> 00:35:10,001
تنبیه

572
00:35:10,168 --> 00:35:14,167
آنها از من می خواهند که به رقصیدن ادامه دهم
و از جلسه ضرب و شتم لذت ببرید.

573
00:35:14,168 --> 00:35:15,448
من از کتک خوردن لذت می برم.

574
00:35:15,472 --> 00:35:17,250
اگر اینطور می رقصیدم
خیلی در رقص بار..

575
00:35:17,251 --> 00:35:20,292
... میلیون ها پول در می آوردم.

576
00:35:20,293 --> 00:35:21,792
مجنو، او را نزن.

577
00:35:21,793 --> 00:35:22,293
نکن..

578
00:35:22,294 --> 00:35:24,667
فراموش نکن که تو
بچه ها الان آبرومند شده اند

579
00:35:24,668 --> 00:35:28,585
ما تبدیل به معقول نمی کند
یعنی هر کسی می تواند ما را فریب دهد

580
00:35:30,043 --> 00:35:32,250
کجا میری؟

581
00:35:32,251 --> 00:35:34,375
عدی چه خواهد گفت؟

582
00:35:34,376 --> 00:35:36,626
عدی آقا نمی توانست همه اینها را ببیند.

583
00:35:36,793 --> 00:35:37,876
بله.

584
00:35:38,043 --> 00:35:39,917
به همین دلیل او قبلاً رفته بود.

585
00:35:39,918 --> 00:35:40,918
ببینید...

586
00:35:41,043 --> 00:35:42,167
بله، ما انجام دادیم.

587
00:35:42,168 --> 00:35:45,251
اما رئیس گفت ما
باید او را به طور کامل درآورد.

588
00:35:45,418 --> 00:35:46,667
و فقط لباس زیرش را رها کند.

589
00:35:46,668 --> 00:35:47,668
چرا فقط لباس زیر؟

590
00:35:47,668 --> 00:35:48,418
بهتر است در عوض من را شکست دهید.

591
00:35:48,419 --> 00:35:50,210
او را بزن... و بگیر
لباس زیرش هم

592
00:35:50,376 --> 00:35:51,876
او را کتک زد.

593
00:35:52,251 --> 00:35:53,960
من حتی لباس زیر هم نمی پوشم.

594
00:36:04,918 --> 00:36:08,167
عمو... اون دزدها
حتی لباس زیرم را گرفت

595
00:36:08,168 --> 00:36:09,875
الان چطوری برم خونه؟

596
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
تو را فراموش کن، در تعجبم
چگونه در این شهر زندگی خواهم کرد

597
00:36:12,918 --> 00:36:14,460
آیا حقیقتی را هم پنهان کردید؟

598
00:36:15,668 --> 00:36:17,001
آن را مخفی نگه دارید.

599
00:36:17,168 --> 00:36:20,126
فاش نکن... وگرنه دو تا
مردم می توانند پشت یک رادیو تنظیم شوند.

600
00:36:20,293 --> 00:36:22,876
چه چیزی را پنهان کنم
و چه چیزی را فاش کنم؟

601
00:36:23,043 --> 00:36:25,376
این دزدها هنوز اصلاح نشده اند.

602
00:36:25,543 --> 00:36:27,375
در ابتدا آنها فقط احمق بودند.

603
00:36:27,376 --> 00:36:29,501
اما حالا... آنها این کار را کرده اند
تبدیل شدن به احمق های خونین

604
00:36:29,668 --> 00:36:31,710
نمی دانم چه کنم.

605
00:36:34,793 --> 00:36:38,585
تو هنوز لیسانس هستی، درسته؟
-از کجا میدونی؟

606
00:36:38,876 --> 00:36:41,126
شخصیت شما

607
00:36:41,793 --> 00:36:43,167
چرا؟ چه بلایی سرم اومده؟

608
00:36:43,168 --> 00:36:46,667
به من بگو ... اگر شما را بفرستم
عکس برای یک دختر..

609
00:36:46,668 --> 00:36:48,460
... برای ازدواج بله می گوید؟

610
00:36:48,626 --> 00:36:50,125
هرگز.
او ترجیح می دهد بمیرد.

611
00:36:50,126 --> 00:36:52,876
درسته... میدونستم
من آن را می دانستم.

612
00:36:53,043 --> 00:36:54,251
نکن...

613
00:36:54,418 --> 00:36:57,250
اگر رادیو را حرکت دهید،
آن را به یک کانال متفاوت تنظیم کنید.

614
00:36:57,251 --> 00:36:58,417
و من تحقیر خواهم شد.

615
00:36:58,418 --> 00:37:02,000
انتقام خواهم گرفت
تحقیر شما من

616
00:37:02,001 --> 00:37:03,001
چگونه؟

617
00:37:03,002 --> 00:37:07,001
به جای آن عکس شما را می فرستم
پسرم به خواهرشون

618
00:37:07,168 --> 00:37:08,875
به طوری که او این ازدواج را قطع می کند.

619
00:37:08,876 --> 00:37:13,417
از دست و پای خود زیاد استفاده می کنند،
حتی گلوله..

620
00:37:13,418 --> 00:37:16,417
... اما آنها نمی توانند قفسه بندی کنند
مغزشان شبیه من است

621
00:37:16,418 --> 00:37:18,898
آنها شخصاً خواهند آمد
برای قطع ازدواج خواهرشان

622
00:37:18,922 --> 00:37:24,001
و من آنها را به نوعی تحقیر خواهم کرد
آنها قبلا هرگز تحقیر نشده اند.

623
00:37:24,168 --> 00:37:26,000
خیلی خوبه عمو

624
00:37:26,001 --> 00:37:30,751
آنقدر به آنها توهین کنید که حتی
آی پاد نمی تواند شرم خود را پنهان کند.

625
00:37:30,918 --> 00:37:31,501
بیا پسر

626
00:37:31,668 --> 00:37:34,835
وجود دارد. گرفتن عکس از
زوایای مختلف عمو

627
00:37:35,376 --> 00:37:37,875
نه...یکی کافی است.
- باشه

628
00:37:37,876 --> 00:37:40,876
من فقط باید جدا شوم
این رابطه، نه کشتن دختر.

629
00:37:41,126 --> 00:37:42,585
یکی کافیه
- باشه

630
00:37:42,751 --> 00:37:44,626
آماده است؟

631
00:37:48,168 --> 00:37:49,376
چطور است؟

632
00:37:50,668 --> 00:37:53,876
شگفت انگیز.
تو عکس زشت تر به نظر میرسی

633
00:37:54,043 --> 00:37:55,843
مادرم می گفت
همان چیز به من نشان بده

634
00:37:55,867 --> 00:37:56,950
نگاه کن

635
00:38:01,543 --> 00:38:02,543
هی...

636
00:38:03,793 --> 00:38:07,210
فکر کنم مرده مرگ
بدون لباس زیر خدایا

637
00:38:11,043 --> 00:38:13,251
به پسری که برای من انتخاب کردند نگاه کن.

638
00:38:14,043 --> 00:38:15,960
سریع به برادرانتان نه بگویید.

639
00:38:16,126 --> 00:38:18,126
او احساس بدی خواهد داشت اگر
تلفنی می گویم.

640
00:38:18,293 --> 00:38:20,876
بعد از امتحانات میبینمش
من به او توضیح خواهم داد.

641
00:38:24,793 --> 00:38:26,460
شیتال، این همه چی؟

642
00:38:26,626 --> 00:38:28,167
رز... کارت تبریک؟

643
00:38:28,168 --> 00:38:30,500
انگار مال کسیه
کورکورانه عاشق تو شده

644
00:38:30,501 --> 00:38:31,781
نمیتونم بگم کوره..

645
00:38:31,918 --> 00:38:33,438
اما، او قطعا کر و لال است.

646
00:38:35,876 --> 00:38:37,792
یا گل... یا کارت.

647
00:38:37,793 --> 00:38:39,754
و اگر آن را نگیرم،
او به هولیگانیسم متوسل می شود.

648
00:38:39,778 --> 00:38:41,667
و امروز او از همه محدودیت ها عبور کرده است.

649
00:38:41,668 --> 00:38:43,835
اون منو دعوت کرده
برای تماشای فیلم با هم

650
00:38:44,293 --> 00:38:47,126
او زندگی من را به جهنم تبدیل کرده است.

651
00:38:47,543 --> 00:38:49,667
ورق ... استراحت کن.

652
00:38:49,668 --> 00:38:52,375
من آن را آموزش خواهم داد
کنار جاده-رومئو یک درس.

653
00:38:52,376 --> 00:38:55,500
من شرافتمندانه به او توضیح خواهم داد که چیست
آیا او فکر می کند دوست من است؟

654
00:38:55,501 --> 00:38:57,625
اگر دوباره تو را اذیت کرد،
پاهایش را می برم

655
00:38:57,626 --> 00:38:59,667
فقط بگو کجا میتونم پیداش کنم

656
00:38:59,668 --> 00:39:01,167
ببینید آن بچه ها آنجا نشسته اند.

657
00:39:01,168 --> 00:39:03,876
اون پسره با پیراهن آبی

658
00:39:04,168 --> 00:39:07,501
منتظرش باش،
من با او به زبان او صحبت خواهم کرد.

659
00:39:07,876 --> 00:39:11,376
"اینجا می آید... آجو بهای."

660
00:39:11,543 --> 00:39:13,626
جاوید... برو برای همه چای بیار.

661
00:39:13,918 --> 00:39:15,251
"اینجا می آید... آجو بهای."

662
00:39:15,418 --> 00:39:16,293
تو برو

663
00:39:16,294 --> 00:39:17,876
و از ژست گرفتن دست بردارید.
ادامه بده

664
00:39:18,043 --> 00:39:21,501
رئیس، شما یک پسر احمق را مجبور می کنید بیش از حد حرف بزند.
- من اینطوری هستم.

665
00:39:23,168 --> 00:39:25,085
چطوری عزیزم؟
- راسكال

666
00:39:25,251 --> 00:39:26,876
این همه چیه؟

667
00:39:27,043 --> 00:39:29,626
بهای... عشقش.

668
00:39:29,793 --> 00:39:30,876
عشق.

669
00:39:32,376 --> 00:39:33,792
خفه شو، ابلهان

670
00:39:33,793 --> 00:39:36,251
من از این گستاخی خوشم نمیاد

671
00:39:36,626 --> 00:39:38,167
اول با یه دختر معاشقه میکنی...

672
00:39:38,168 --> 00:39:39,501
بعد دنبالش میری...

673
00:39:39,668 --> 00:39:41,251
و سپس نامه های عاشقانه بنویسید.

674
00:39:41,668 --> 00:39:43,876
میتونم ببینم دارم عاشق میشم..

675
00:39:44,043 --> 00:39:46,876
...فقط زمانی که یک دختر بلند می شود
به خود من

676
00:39:47,126 --> 00:39:51,501
او با سبکی جلوی من می ایستد،
به چشمانم خیره می شود و می گوید ...

677
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
"دوستت دارم."

678
00:39:52,627 --> 00:39:54,751
وای رئیس... شگفت انگیز.

679
00:40:08,043 --> 00:40:09,751
بهای، او خنگ است.

680
00:40:19,543 --> 00:40:21,126
و همچنین ناشنوا.

681
00:40:27,501 --> 00:40:28,876
لعنتی..

682
00:40:33,876 --> 00:40:36,251
بهای... داره میگه "دوستت دارم".

683
00:40:36,418 --> 00:40:37,626
دوستت دارم؟

684
00:40:40,751 --> 00:40:42,542
سینما پی وی آر ... یکشنبه ۱۲ تا ۳.

685
00:40:42,543 --> 00:40:44,460
ما همچنین خواهیم دید
اگر وقت کنیم فیلم بگیریم

686
00:40:46,668 --> 00:40:48,626
بهای، او در حال درخواست پاسخ است.

687
00:40:48,793 --> 00:40:51,001
خیلی سریع
- میدونم

688
00:40:54,043 --> 00:40:56,751
او می گوید اگر جواب ندهی،
او پاهای تو را خواهد قطع کرد

689
00:41:07,668 --> 00:41:10,835
بهای، دیدی؟
روشی که گل دادی؟

690
00:41:15,168 --> 00:41:16,792
چه کسی به شما گل می دهد؟

691
00:41:16,793 --> 00:41:17,585
ساکت!

692
00:41:17,751 --> 00:41:20,835
این برای بای...
از خواهرشوهر

693
00:41:48,668 --> 00:41:52,126
بهای، این یک گل است...
نه یک چاقو

694
00:41:52,876 --> 00:41:54,626
اینجوری نگهش دار

695
00:41:55,043 --> 00:41:58,542
بهای، مردها همیشه نگاه می کنند
برای همسری که کمتر صحبت می کند

696
00:41:58,543 --> 00:42:00,751
ولی خوشبختانه خواهرشوهر
کاملا بی صدا

697
00:42:00,918 --> 00:42:01,918
بله بهای

698
00:42:01,919 --> 00:42:04,126
و شباهت زیادی وجود دارد
بین شما دو نفر

699
00:42:04,418 --> 00:42:07,335
تو هرگز گوش نمی دهی...
و او هرگز کسی را نخواهد شنید

700
00:42:07,918 --> 00:42:09,126
درسته جاوید

701
00:42:10,168 --> 00:42:14,376
از آنجایی که بهای عاشق شده است،
به نظر می رسد ناراحت هستید

702
00:42:16,168 --> 00:42:17,501
خفه شو

703
00:42:17,918 --> 00:42:20,126
بهای... چرا اینقدر ساکتی؟

704
00:42:20,543 --> 00:42:22,126
چی بگم؟

705
00:42:23,793 --> 00:42:27,501
زمانی که او تلاش می کرد
برای نشان دادن احساساتش..

706
00:42:28,043 --> 00:42:29,626
... انگار کسی هست..

707
00:42:29,793 --> 00:42:32,710
... با AK-47 به سمت من شلیک کرد
مجهز به صدا خفه کن

708
00:42:34,543 --> 00:42:41,501
هیچ صدایی... هیچ گلوله ای شلیک نشد...
اما قلبم تیر خورده است

709
00:43:12,418 --> 00:43:13,875
رئیس... تلفن.

710
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
"مجنو..."

711
00:43:15,543 --> 00:43:16,876
صبح بخیر

712
00:43:18,543 --> 00:43:19,626
صبح بخیر

713
00:43:19,793 --> 00:43:21,585
صبح بخیر حالت چطوره؟

714
00:43:28,543 --> 00:43:29,543
چرا 0 دلار آرام است؟

715
00:43:31,293 --> 00:43:32,835
به چه چیزی نگاه می کنی؟

716
00:43:36,918 --> 00:43:39,500
دیشب...
بحثم داغ شد..

717
00:43:39,501 --> 00:43:41,917
... در مورد عشق تو با قلب من.

718
00:43:41,918 --> 00:43:44,835
و صبح...
شما دوتا برنده شدید

719
00:43:46,543 --> 00:43:51,126
تو محکوم به عشق هستی
برای زندگی تحت عشق بخش

720
00:43:52,418 --> 00:43:56,417
من تصمیم گرفته ام ...
که من با تو ازدواج خواهم کرد

721
00:43:56,418 --> 00:43:57,626
واقعا؟

722
00:43:58,418 --> 00:43:59,626
شما دوتا شنیدید؟

723
00:43:59,793 --> 00:44:01,353
بله. - من شاهزاده هستم
اکنون نجابگر

724
00:44:01,418 --> 00:44:02,626
من برنده شدم! من برنده شدم!

725
00:44:02,793 --> 00:44:04,835
مجنو بیرون.

726
00:44:05,668 --> 00:44:08,375
مجنوی واقعی (رومئو) هرگز
لیلا (ژولیت) خود را گرفت.

727
00:44:08,376 --> 00:44:10,417
...پس چگونه این مجنو.

728
00:44:10,418 --> 00:44:11,418
درست است.

729
00:44:11,668 --> 00:44:13,625
این قرار است سرگرم کننده باشد.

730
00:44:13,626 --> 00:44:16,335
برو و این مژده را به عدی بده.
- نه!

731
00:44:16,793 --> 00:44:18,792
همچین کاری نمیکنی
- چرا؟

732
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
چرا؟

733
00:44:19,794 --> 00:44:22,501
دوستت من را خیلی دوست دارد.

734
00:44:22,668 --> 00:44:25,251
اگر این خبر
او را تا حد مرگ شوکه می کند؟

735
00:44:26,418 --> 00:44:28,501
میدونم تو مرد خیلی خوبی هستی

736
00:44:28,668 --> 00:44:34,001
و تو دوستت را نمیخواهی،
که برای تو مثل برادر است که بمیرد.

737
00:44:34,168 --> 00:44:35,542
راست میگه

738
00:44:35,543 --> 00:44:38,625
خوبه ولی..
- ازدواج ما چطور؟

739
00:44:38,626 --> 00:44:39,750
ازدواج ما چطور؟

740
00:44:39,751 --> 00:44:41,376
آن را به من بسپار

741
00:44:41,543 --> 00:44:45,460
میدونم کمی سخته
اما من به او توضیح خواهم داد

742
00:44:46,168 --> 00:44:52,210
اما به خاطر من هرگز نخواهی کرد
اجازه دهید او از رابطه ما مطلع شود.

743
00:44:52,876 --> 00:44:54,376
تو عاشق دیوانه شدی

744
00:44:54,543 --> 00:44:57,917
چطور تونستی فراموش کنی که ما
تنها عمارت اجدادی در نازبگره..

745
00:44:57,918 --> 00:45:01,126
... در آستانه حراج است؟

746
00:45:01,501 --> 00:45:04,501
چگونه 20 میلیون بگیرم تا آن را پس انداز کنم؟

747
00:45:05,501 --> 00:45:07,376
"مجنو..."

748
00:45:07,543 --> 00:45:08,792
"لیلا..."

749
00:45:08,793 --> 00:45:09,501
بیا

750
00:45:09,668 --> 00:45:11,001
فقط 20 میلیون

751
00:45:11,168 --> 00:45:13,376
به ملکه بگو او می گیرد
20 میلیون او در 30 دقیقه

752
00:45:13,543 --> 00:45:16,001
بهش بگو
- فقط 20 میلیون.

753
00:45:16,293 --> 00:45:18,126
نیازی به نگرانی نیست.

754
00:45:18,543 --> 00:45:20,626
وکیل ...
- کتاب چک آماده است.

755
00:45:21,876 --> 00:45:23,751
چقدر تو شیرین

756
00:45:23,918 --> 00:45:25,542
تو خیلی قلب بزرگی داری

757
00:45:25,543 --> 00:45:29,125
من با انتخاب درست عمل کردم
تو به عنوان شریک زندگی من

758
00:45:29,126 --> 00:45:30,251
دوستت دارم عشقم.

759
00:45:30,418 --> 00:45:31,501
من هم دوستت دارم عزیزم

760
00:45:31,668 --> 00:45:34,876
من هم دوستت دارم..
- رئیس

761
00:45:37,918 --> 00:45:39,626
چرا منو آوردی اینجا
رانجانا؟

762
00:45:39,793 --> 00:45:42,750
میخوام ببینم چیه
او یک عاشق بزرگ است؟

763
00:45:42,751 --> 00:45:45,001
این که آیا او حتی به اینجا می آید
بعد از اینکه دیروز بهش هشدار دادم

764
00:45:45,168 --> 00:45:48,417
"اینجا او می آید... آجو بهای."

765
00:45:48,418 --> 00:45:49,667
بلیط.
-نمیخوای

766
00:45:49,668 --> 00:45:50,875
من تقاضای بلیط شما را دارم.

767
00:45:50,876 --> 00:45:51,876
بلیط را به او بدهید.

768
00:45:52,043 --> 00:45:55,126
چرا تو..

769
00:45:55,293 --> 00:45:57,292
بسه... بریم.

770
00:45:57,293 --> 00:46:01,917
من فقط بلیط خواستم ولی تو
بچه ها به جایش به من پاس ماهانه دادند.

771
00:46:01,918 --> 00:46:03,917
چی؟ 17 اسلحه؟

772
00:46:03,918 --> 00:46:05,158
و با افزودن این 3 عدد می شود 20.

773
00:46:05,626 --> 00:46:06,747
اما پاپو فقط 15 درخواست کرد.

774
00:46:06,771 --> 00:46:07,771
او کجاست؟

775
00:46:07,793 --> 00:46:08,793
رانجانا.

776
00:46:09,418 --> 00:46:09,876
نگاه کن

777
00:46:10,043 --> 00:46:11,792
او آنجاست.

778
00:46:11,793 --> 00:46:13,000
"او خوشحال خواهد شد؟"

779
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
"و گوش کن، ما می فروشیم
اینها در بازار دستفروشی."

780
00:46:15,001 --> 00:46:17,126
او واقعاً بی شرم است.

781
00:46:17,293 --> 00:46:18,001
بذار بیاد

782
00:46:18,002 --> 00:46:19,750
- اما به پاپو نگو.
- من نمی کنم.

783
00:46:19,751 --> 00:46:22,876
راسكال، سه تفنگ كجا هستند؟

784
00:46:23,043 --> 00:46:24,751
چه سه تفنگ؟

785
00:46:40,126 --> 00:46:41,585
این چیه برادر

786
00:46:57,876 --> 00:46:59,001
چی؟

787
00:46:59,543 --> 00:47:00,751
ببینید

788
00:47:01,918 --> 00:47:04,960
بله..
-خفه شو

789
00:47:07,251 --> 00:47:10,876
"عزیزم. II"

790
00:47:13,751 --> 00:47:15,751
هر قیمتی که بخوای بهت میدم

791
00:47:15,918 --> 00:47:17,501
اما شما اسلحه را به چه کسی فروختید؟

792
00:47:36,626 --> 00:47:39,250
بهای اشتباه کردی..

793
00:47:39,251 --> 00:47:41,001
... و ما را مجبور به پرداخت هزینه کرد.

794
00:47:41,168 --> 00:47:42,751
من اشتباه می کنم؟

795
00:47:42,918 --> 00:47:47,376
بهای، او بچه مدرسه ای نبود
که گونه هایش را بوسید

796
00:47:47,793 --> 00:47:50,501
می توانستی لب هایش را ببوسی،
اما در عوض گونه او را بوسید.

797
00:47:50,668 --> 00:47:52,667
این اتفاق در دهه 70 رخ داد.

798
00:47:52,668 --> 00:47:53,875
خجالت بکش

799
00:47:53,876 --> 00:47:56,626
بهای... تو باید همان کاری را می کردی که او کرد.

800
00:47:56,793 --> 00:47:59,251
لب به لب، بای.

801
00:47:59,418 --> 00:48:01,501
اما در عوض گونه هایش را بوسید.

802
00:48:01,668 --> 00:48:04,250
به همین دلیل به من سیلی زد؟
- بله.

803
00:48:04,251 --> 00:48:06,542
خواهر شوهر فکر کرد
تو عمران هاشمی..

804
00:48:06,543 --> 00:48:09,751
... اما تو معلوم شدی
آمل پلکار بودن.

805
00:48:10,126 --> 00:48:12,210
چه چیزی...

806
00:48:12,793 --> 00:48:14,710
اشتباه بزرگی کردم

807
00:48:16,918 --> 00:48:21,126
چرا زودتر به من نگفتی که نیست
پسر، این یک سوء تفاهم بزرگ بود.

808
00:48:21,418 --> 00:48:23,251
من حتی به بیچاره سیلی زدم.

809
00:48:23,668 --> 00:48:25,751
من تعجب می کنم که او چه باید کرد
به من فکر کن

810
00:48:25,918 --> 00:48:28,876
بعد بگو متاسفم
- اما کجا پیداش کنم؟

811
00:48:29,043 --> 00:48:31,501
نیازی نیست جایی برود، او آنجاست.

812
00:48:41,793 --> 00:48:43,376
بگو متاسفم

813
00:48:52,043 --> 00:48:54,210
لب زدن برادر، لیپ.

814
00:48:59,376 --> 00:49:01,751
که...

815
00:49:06,126 --> 00:49:09,417
من نمی فهمم
هر چیزی که شما می گویید

816
00:49:09,418 --> 00:49:10,876
میتونی حرف بزنی؟

817
00:49:14,251 --> 00:49:16,335
البته من می توانم. اما...
شما هم می توانید صحبت کنید؟

818
00:49:16,501 --> 00:49:17,376
بله.

819
00:49:17,377 --> 00:49:19,917
اما چرا با اشاره صحبت می کردید؟

820
00:49:19,918 --> 00:49:22,876
چون پسرانم این را گفتند
شما کر و لال هستید

821
00:49:30,168 --> 00:49:32,251
خوشحالم که شما
می تواند صحبت کند و گوش کند

822
00:49:32,668 --> 00:49:35,085
حتی من خوشحالم که
شما کر یا لال نیستید

823
00:49:35,251 --> 00:49:37,042
الان میتونم عذرخواهی کنم

824
00:49:37,043 --> 00:49:40,501
اشتباه من بود،
چرا عذرخواهی می کنی؟

825
00:49:40,668 --> 00:49:41,792
اشتباه شما؟

826
00:49:41,793 --> 00:49:44,376
اصلا نمیدونستم قراره
برای بوسیدن تو بر لبانت

827
00:49:44,876 --> 00:49:46,460
چی؟
- آره!

828
00:50:06,626 --> 00:50:09,251
"گوش کن...
- چی؟"

829
00:50:09,418 --> 00:50:11,751
"چیزی هست
در قلبم می توانم بگویم؟"

830
00:50:11,918 --> 00:50:16,667
"میخوای... بیارمت
ستاره ها... مثل دیگر عاشقان دیوانه؟"

831
00:50:16,668 --> 00:50:22,085
"شما می توانید لباس عروس را بپوشید
لباس بپوش و من یک کت می پوشم."

832
00:50:24,418 --> 00:50:26,750
"بیش از این معطل نکن."

833
00:50:26,751 --> 00:50:29,126
"بیا زن من شو."

834
00:50:29,293 --> 00:50:34,251
"ما در بمبئی ازدواج خواهیم کرد...
و ماه عسل در دبی."

835
00:50:34,418 --> 00:50:39,417
"چه عجله ای...
به این زودی زنت می شود؟"

836
00:50:39,418 --> 00:50:44,210
"هنوز باید بگویم
برادران من... در مورد تو؟"

837
00:50:44,543 --> 00:50:49,376
"یه احساسی در قلبم هست...
و محیط هیجان انگیز است."

838
00:50:49,543 --> 00:50:54,376
"اما باید صبر کنی...
روانی نباش."

839
00:50:54,543 --> 00:50:56,917
"بیش از این معطل نکن."

840
00:50:56,918 --> 00:50:59,417
"بیا زن من شو."

841
00:50:59,418 --> 00:51:04,376
"ما در بمبئی ازدواج خواهیم کرد...
و ماه عسل در دبی."

842
00:51:04,751 --> 00:51:09,667
"چه عجله ای...
به این زودی زنت می شود؟"

843
00:51:09,668 --> 00:51:14,835
"هنوز باید بگویم
برادران من... در مورد تو؟"

844
00:51:30,168 --> 00:51:32,251
"ما می توانیم زن و شوهر باشیم..."

845
00:51:32,543 --> 00:51:34,876
"اول شما دست از قلدر بودن بردارید."

846
00:51:35,168 --> 00:51:37,667
"دکمه های پیراهن خود را کاملاً ببندید..."

847
00:51:37,668 --> 00:51:40,042
"...و سبک خود را کمی تغییر دهید."

848
00:51:40,043 --> 00:51:42,750
"تو عزیز من هستی."

849
00:51:42,751 --> 00:51:45,126
<i>"من</i> آنچه شما می گویید انجام خواهم داد."

850
00:51:45,293 --> 00:51:49,751
"یه بار بوسیدم...
و زندگی من به کلی تغییر کرد."

851
00:51:50,376 --> 00:51:52,710
"قلبم داره میپره... میپره..."

852
00:51:52,876 --> 00:51:55,417
"چطور است که ما لب زدن ... لب زدن."

853
00:51:55,418 --> 00:52:00,460
"اما شما خواهید داشت
صبر کن... روانی نباش."

854
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
"بیش از این معطل نکن."

855
00:52:05,168 --> 00:52:07,750
"بیا زن من شو."

856
00:52:07,751 --> 00:52:12,750
"ما در بمبئی ازدواج خواهیم کرد...
و ماه عسل در دبی."

857
00:52:12,751 --> 00:52:17,917
«چه عجله ای...
به این زودی همسرت می شود؟"

858
00:52:17,918 --> 00:52:22,835
"هنوز باید بگویم
برادران من... در مورد تو؟"

859
00:52:53,668 --> 00:52:55,251
چرا اینجوری راه میری؟

860
00:52:55,418 --> 00:52:59,251
همه بدی هایم را خاموش کردم
کسب و کار برای شما

861
00:52:59,418 --> 00:53:00,293
نسب شده ام.

862
00:53:00,294 --> 00:53:02,167
یه مدت طول میکشه
برای تغییر سبکم

863
00:53:02,168 --> 00:53:05,417
و برادر طول خواهد کشید
زمان کمتری برای شناختن شما

864
00:53:05,418 --> 00:53:06,778
شما از Ajju به Ajay تغییر کرده اید..

865
00:53:06,918 --> 00:53:09,417
پس راه رفتن را یاد بگیر
و مانند یک مرد تبار صحبت کنید.

866
00:53:09,418 --> 00:53:11,126
باشه...نگران نباش

867
00:53:11,293 --> 00:53:12,626
تمام تلاشم را خواهم کرد.

868
00:53:12,793 --> 00:53:16,626
و استفاده از این عامیانه را متوقف کنید.
- باشه

869
00:53:16,793 --> 00:53:19,626
لطفا به برادر فشار خون بالا ندهید.
- باشه خوبه

870
00:53:23,001 --> 00:53:25,126
آقا... همچنان داره زیاد میشه قربان.

871
00:53:25,293 --> 00:53:28,375
رئیس، شما نگران می شوید
به دلایل بی اهمیت

872
00:53:28,376 --> 00:53:30,501
چیز کوچکی است..
- چیز کوچیکی؟

873
00:53:30,668 --> 00:53:32,268
پدرت گرفت
سه بار ازدواج کرد..

874
00:53:32,292 --> 00:53:33,751
... و چنین دردسرهایی ایجاد کرد؟

875
00:53:33,918 --> 00:53:36,375
من رانجانا رو درست کردم
ازدواج در جای دیگری

876
00:53:36,376 --> 00:53:38,500
و حالا او در است
عشق با دیگری

877
00:53:38,501 --> 00:53:40,262
و او قرار است معرفی کند
ما امروز به او

878
00:53:40,263 --> 00:53:41,263
آیا این چیز کوچکی است؟

879
00:53:41,388 --> 00:53:44,001
رئیس ...
رانجانا اینجاست.

880
00:53:44,418 --> 00:53:45,501
برادر

881
00:53:46,126 --> 00:53:48,167
این همه چیه؟
- هیچی

882
00:53:48,168 --> 00:53:50,126
فقط چکاپ روتین من،
همه چیز عادی است

883
00:53:50,293 --> 00:53:51,460
بنشین بشین...

884
00:53:51,626 --> 00:53:52,126
بشین...

885
00:53:52,293 --> 00:53:57,876
آقا من هم بشینم؟
- آجی. برادر از ما خواست هر دو بنشینیم.

886
00:54:00,293 --> 00:54:01,501
ممنون آقا

887
00:54:02,168 --> 00:54:03,500
دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟

888
00:54:03,501 --> 00:54:04,626
برش..

889
00:54:05,793 --> 00:54:08,875
منظورش هیچی نیست...
هیچی.

890
00:54:08,876 --> 00:54:10,042
من چای نمیخورم

891
00:54:10,043 --> 00:54:15,626
داداش مطمئنم تو
برای من پسری از تبار انتخاب کرد.

892
00:54:16,418 --> 00:54:18,876
اما آجی... واقعاً خوب است.

893
00:54:24,876 --> 00:54:27,210
داداش ما واقعا همدیگه رو دوست داریم

894
00:54:27,793 --> 00:54:30,335
و من و آجی...
- ازدواج ...

895
00:54:30,501 --> 00:54:32,000
شما دوتا میخوای ازدواج کنی

896
00:54:32,001 --> 00:54:35,251
آیا عصبانی هستید؟
- نه، نه، عصبانی نیستم.

897
00:54:35,418 --> 00:54:37,251
واقعا چیز کوچکی است.

898
00:54:38,168 --> 00:54:40,626
اگر تو خوشحالی، من خوشحالم.

899
00:54:41,043 --> 00:54:44,001
تو فقط مسئولیت من نیستی،
در واقع تو زندگی منی

900
00:54:44,251 --> 00:54:48,626
آقا ... مامان و بابا ...
- هر سه مادرم مرده اند.

901
00:54:48,918 --> 00:54:50,710
و پدر به زودی خواهد بود.

902
00:54:50,876 --> 00:54:53,001
نه منظورش مامان و باباش بود.

903
00:54:53,168 --> 00:54:55,625
او می خواهد بداند چه زمانی
او می تواند آنها را به شما معرفی کند.

904
00:54:55,626 --> 00:54:57,835
آره ... ما با آنها ملاقات خواهیم کرد.

905
00:54:58,168 --> 00:55:00,626
یک بار من این عروسی را لغو کردم.

906
00:55:01,418 --> 00:55:03,251
آنها واقعاً مردم شریفی هستند.

907
00:55:03,626 --> 00:55:06,792
واقعا سخته
افراد تبار را توضیح دهید

908
00:55:06,793 --> 00:55:08,500
اگر آن را به من اطلاع دهید
برای شما خیلی سخت می شود

909
00:55:08,501 --> 00:55:09,418
ها؟

910
00:55:09,419 --> 00:55:13,126
منظور اوست،
اگر برای شما خیلی ناخوشایند است..

911
00:55:13,293 --> 00:55:14,751
... سپس او می رود از آنها درخواست کند.

912
00:55:14,918 --> 00:55:16,417
نه...اشکال نداره

913
00:55:16,418 --> 00:55:17,251
من آن را اداره می کنم.

914
00:55:17,418 --> 00:55:18,251
بله قربان

915
00:55:18,252 --> 00:55:21,876
زندگی همینه
من آن را اداره می کنم.

916
00:55:22,418 --> 00:55:25,876
آقا یه چیزی بگم؟
- البته.

917
00:55:26,126 --> 00:55:28,210
ببینید کبریت در بهشت ​​ساخته می شود.

918
00:55:28,918 --> 00:55:30,876
و مردم فقط مشکل ایجاد می کنند.

919
00:55:31,918 --> 00:55:34,126
مانند ... رومئو ژولیت.

920
00:55:34,668 --> 00:55:37,167
دوداس پارو.
شیرین فرهاد.

921
00:55:37,168 --> 00:55:38,001
چی؟

922
00:55:38,168 --> 00:55:40,042
شیرین فرهاد.
- سازمان بهداشت جهانی؟

923
00:55:40,043 --> 00:55:43,667
شیرین فرهاد؟
در مورد آنها چطور؟

924
00:55:43,668 --> 00:55:49,001
عشقشون رو میدونی...
- گره؟

925
00:55:49,418 --> 00:55:50,626
نه...

926
00:55:52,418 --> 00:55:53,751
آدامس جویدن؟

927
00:55:56,043 --> 00:55:57,376
باند.
- باند

928
00:55:57,543 --> 00:55:58,251
باند!

929
00:55:58,418 --> 00:55:59,126
- باند!
- در موردش چی؟

930
00:55:59,127 --> 00:56:00,376
مردم این پیوند را می شکنند.

931
00:56:02,543 --> 00:56:04,085
ولی ما ازدواج میکنیم

932
00:56:05,668 --> 00:56:06,751
تو با ما هستی

933
00:56:15,793 --> 00:56:18,167
اون عاشق کیه؟
- یه پسر... قد بلند، خوش تیپ.

934
00:56:18,168 --> 00:56:20,626
عینک میزنه
به نظر می رسد او از یک خانواده اصلی است.

935
00:56:20,793 --> 00:56:22,001
نزول؟

936
00:56:22,376 --> 00:56:25,875
دقیقا درست نکردیم
ازدواج او با چند داکو

937
00:56:25,876 --> 00:56:27,167
او چگونه عاشق شد؟

938
00:56:27,168 --> 00:56:29,251
چه کسی این را توضیح خواهد داد
به آن پیرمرد؟

939
00:56:29,418 --> 00:56:31,376
چه پیرمردی؟
- اون غنگرو...

940
00:56:31,543 --> 00:56:33,126
او باید می بود
التماس به پای ما..

941
00:56:33,293 --> 00:56:35,417
... اما او را ساخت
در عوض خویشاوند ما

942
00:56:35,418 --> 00:56:38,876
و حالا او خواهد ساخت
ما با آهنگ های او می رقصیم

943
00:56:39,376 --> 00:56:42,792
اگر بفهمد ما داریم
شخص دیگری را انتخاب کرد..

944
00:56:42,793 --> 00:56:44,376
او به ما فحش خواهد داد
و دوباره

945
00:56:44,543 --> 00:56:46,126
بالاخره ما برادریم

946
00:56:46,376 --> 00:56:47,376
ما آن را با هم به اشتراک خواهیم گذاشت.

947
00:56:47,418 --> 00:56:49,917
من مقداری بردارم...
و می توانید مقداری مصرف کنید.

948
00:56:49,918 --> 00:56:51,625
بقیه چی؟

949
00:56:51,626 --> 00:56:53,626
تو..
- همه شما بقیه را می گیرید.

950
00:56:53,793 --> 00:56:55,750
ای دزدها

951
00:56:55,751 --> 00:56:58,001
همه شما خیلی مشتاق بودید
در تبریک به او

952
00:56:58,168 --> 00:56:59,251
اکنون پرداخت کنید

953
00:57:06,168 --> 00:57:08,000
همه شما اینجا هستید... خیلی ناگهانی.

954
00:57:08,001 --> 00:57:09,376
آیا همه چیز خوب است؟

955
00:57:09,543 --> 00:57:10,876
ما..
-چی شده؟

956
00:57:11,668 --> 00:57:12,418
بیا بشین

957
00:57:12,419 --> 00:57:13,710
بنشین

958
00:57:14,043 --> 00:57:16,085
سلام بنشین

959
00:57:16,418 --> 00:57:19,042
رفیق. چای بخور و
میان وعده برای مهمانان

960
00:57:19,043 --> 00:57:20,500
تنقلات؟

961
00:57:20,501 --> 00:57:22,001
شما آن را دریافت نخواهید کرد.
- چی؟

962
00:57:22,168 --> 00:57:23,251
آن را لغو خواهند کرد.

963
00:57:23,418 --> 00:57:25,835
خب عدی... چیه؟

964
00:57:26,543 --> 00:57:28,417
شیرین فرهاد.

965
00:57:28,418 --> 00:57:29,750
شیرین فرهاد؟

966
00:57:29,751 --> 00:57:33,167
یعنی...عاشق..
- متوجه نمیشم

967
00:57:33,168 --> 00:57:35,375
کبریت در بهشت ساخته می شود..

968
00:57:35,376 --> 00:57:37,375
این ازدواج ممکن نیست

969
00:57:37,376 --> 00:57:39,875
چه می گویی عدی؟
- بگذار بگویند.

970
00:57:39,876 --> 00:57:42,876
من مشتاق بودم
شنیدن این حرف آنها

971
00:57:44,043 --> 00:57:45,751
چی میگی؟

972
00:57:45,918 --> 00:57:48,278
منظورت از این چیه
ازدواج امکان پذیر نیست؟ -یعنی..

973
00:57:48,302 --> 00:57:50,261
آیا همه شما عقل خود را از دست داده اید؟

974
00:57:50,376 --> 00:57:53,876
من همه چیز را رزرو کرده ام ...
درست از اسب تا دی جی.

975
00:57:54,043 --> 00:57:55,001
چه بیشتر...

976
00:57:55,002 --> 00:57:58,250
ما حتی تصمیم گرفته ایم که کیست
رفتن به رقص مار

977
00:57:58,251 --> 00:58:00,292
خب حالا کی میره
روی اسب بنشینم؟

978
00:58:00,293 --> 00:58:02,001
چه کسی قرار است
آیا مار می رقصد؟

979
00:58:02,168 --> 00:58:04,001
حتی ما همه چیز را درست کردیم..

980
00:58:04,168 --> 00:58:05,968
... از خواهرمان
میهندی به دلر ماهندی.

981
00:58:05,992 --> 00:58:07,500
چی؟
- دلر ماهندی.

982
00:58:07,501 --> 00:58:08,625
دلر ماهندی.

983
00:58:08,626 --> 00:58:10,750
اما می بینید ... او وارد است
عشق با دیگری

984
00:58:10,751 --> 00:58:12,667
پس چیکار میتونم بکنم؟
لطفا اهمیت نده

985
00:58:12,668 --> 00:58:16,251
نه، نه، البته نه. آیا شما می خواهید
من بین فقرا پتو توزیع کنم؟

986
00:58:16,418 --> 00:58:18,001
چرا به ما اشاره کرد؟

987
00:58:18,168 --> 00:58:20,000
منظورش او بود.

988
00:58:20,001 --> 00:58:21,792
آقای عدی شتی.
- بله.

989
00:58:21,793 --> 00:58:24,251
پسرم موافقت کرد
برای ازدواج با دخترت..

990
00:58:24,418 --> 00:58:27,292
...بدون اینکه حتی یه نگاهی بندازه

991
00:58:27,293 --> 00:58:28,875
بدون یک نگاه.
- بله.

992
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
اگه اون پسر نجیب بفهمه..

993
00:58:31,126 --> 00:58:35,125
... که همسر آینده اش
با یکی دیگه خوش می گذره..

994
00:58:35,126 --> 00:58:36,876
... آن مرد شریف ناراحت نمی شود؟

995
00:58:37,043 --> 00:58:40,001
می شود، نگران نباشید
خدا به همه چیزم برکت داده...

996
00:58:40,168 --> 00:58:41,667
آره درسته... شهرت... ثروت...!

997
00:58:41,668 --> 00:58:45,000
احترام گذاشتن
-احترام؟ هنوز احترام داری؟

998
00:58:45,001 --> 00:58:46,501
بله... من هنوز دارم.

999
00:58:46,751 --> 00:58:48,875
برای پسرت یه دختر پیدا میکنیم

1000
00:58:48,876 --> 00:58:52,375
ببینید که. این دوتا نمیتونن
برای خود دختری پیدا کنند

1001
00:58:52,376 --> 00:58:54,417
آنها در حال پرسه زدن هستند
مثل گاوهای خشمگین..

1002
00:58:54,418 --> 00:58:56,501
... و آنها ادعا می کنند که خواهند کرد
برای پسرم دختری پیدا کن

1003
00:58:57,126 --> 00:58:58,542
درسته

1004
00:58:58,543 --> 00:59:00,750
پسرم ترجیح میده مجرد بمونه..

1005
00:59:00,751 --> 00:59:03,210
... از ازدواج با یکی از خانواده خود.

1006
00:59:03,376 --> 00:59:06,251
و بله، اگر پدر شما
برای چهارمین بار دوباره ازدواج کرد..

1007
00:59:06,418 --> 00:59:09,417
...و خواهر دیگری به دنیا بیاور.

1008
00:59:09,418 --> 00:59:12,542
سپس قبل از اینکه ازدواج خود را اصلاح کند.

1009
00:59:12,543 --> 00:59:14,875
... فراموش نکنید که از او بپرسید
اگر او هم رابطه دارد

1010
00:59:14,876 --> 00:59:16,167
کنترل کنید! کنترل کنید!

1011
00:59:16,168 --> 00:59:17,376
اگه عاشق باشه چی؟

1012
00:59:17,543 --> 00:59:19,251
چی میگی؟

1013
00:59:19,543 --> 00:59:22,126
نباید فراموش کنی
که آنها اقوام ما هستند

1014
00:59:22,293 --> 00:59:23,376
اقوام؟

1015
00:59:23,543 --> 00:59:25,501
آنها باید دفن شوند.

1016
00:59:26,918 --> 00:59:29,500
مردم به نجابت من قسم میخورند...

1017
00:59:29,501 --> 00:59:32,335
... اما بعد از این وصیت
من می توانم با هر کسی روبرو شوم.

1018
00:59:33,793 --> 00:59:37,335
کنترل، عدی! کنترل کنید.

1019
00:59:37,501 --> 00:59:40,501
رئیس ... اسلحه شما پر است؟
- بله.

1020
00:59:40,668 --> 00:59:45,126
سپس آتش ...
- نه! تقصیر ماست

1021
00:59:45,501 --> 00:59:47,710
این یک اشتباه بزرگ نیست،

1022
00:59:48,501 --> 00:59:50,501
او بیش از حد باهوش است.

1023
00:59:50,668 --> 00:59:52,167
من با او صحبت خواهم کرد.

1024
00:59:52,168 --> 00:59:56,001
شما؟ - من می دانم چگونه
با افرادی مثل او برخورد کند

1025
00:59:56,543 --> 00:59:58,792
غنگرو داشتم میگفتم...

1026
00:59:58,793 --> 01:00:01,585
شانه کج را ببند

1027
01:00:01,751 --> 01:00:05,250
راس خونین،
رذل، بی فایده، تفاله.

1028
01:00:05,251 --> 01:00:06,335
اما این قافیه نیست.

1029
01:00:06,501 --> 01:00:07,876
دیگر به قافیه فکر نکنید.

1030
01:00:08,043 --> 01:00:10,917
روی کلمات کلیدی تمرکز کنید.

1031
01:00:10,918 --> 01:00:12,542
و هنگامی که برادر مجنو (رومئو)..

1032
01:00:12,543 --> 01:00:14,917
...خواهر مقید به
لیلا (ژولیت) کسی باش.

1033
01:00:14,918 --> 01:00:17,751
او باید درگیر باشد
با کسی

1034
01:00:18,751 --> 01:00:20,626
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1035
01:00:20,793 --> 01:00:22,626
میخوای منو بزنی؟

1036
01:00:22,918 --> 01:00:25,085
منو بزن بیا ... منو بزن

1037
01:00:25,251 --> 01:00:28,125
احمق ها... ادم های خونین.
شما هرگز اصلاح نخواهید کرد.

1038
01:00:28,126 --> 01:00:30,250
تو فقط می پوشی
این لباس نجابت

1039
01:00:30,251 --> 01:00:32,501
غنگرو... ما هم خجالت می کشیم.

1040
01:00:32,668 --> 01:00:34,875
برام مهم نیست

1041
01:00:34,876 --> 01:00:36,597
برو چهره های بی شرمانت را پنهان کن.
- لطفا..

1042
01:01:01,543 --> 01:01:04,835
چرا اومدی اینجا؟
بهت گفتم باهاشون برخورد میکنم

1043
01:01:05,751 --> 01:01:07,835
آقا... اینجا خانه من است.

1044
01:01:08,376 --> 01:01:10,251
بنابراین Ghunghroo
مهمان پولی اینجاست؟

1045
01:01:10,668 --> 01:01:11,751
آقا او پدر من است.

1046
01:01:12,251 --> 01:01:13,376
بابام

1047
01:01:14,043 --> 01:01:15,626
غنگرو...

1048
01:01:18,793 --> 01:01:22,335
این شگفت انگیز است، Ghunghroo.

1049
01:01:22,793 --> 01:01:24,393
همه اینها کمی بود
درک سخت

1050
01:01:24,417 --> 01:01:25,875
سردرگمی عجیبی وجود داشت.

1051
01:01:25,876 --> 01:01:29,375
در واقع ... پسر رانجانا
عشق پسر توست

1052
01:01:29,376 --> 01:01:30,460
آجی.

1053
01:01:32,793 --> 01:01:34,085
اوه...

1054
01:01:34,876 --> 01:01:37,251
این واقعا شگفت انگیز است.

1055
01:01:38,001 --> 01:01:43,126
همونطور که گفتم... خواهرت
هرگز نمی توان یک مرد اشتباه را انتخاب کرد

1056
01:01:44,668 --> 01:01:45,876
بگذارید شما را معرفی کنم.

1057
01:01:46,418 --> 01:01:47,501
این مجنو است.

1058
01:01:47,668 --> 01:01:51,376
دوست من، شریک تجاری من،
برادر، همسفر... همه چیز!

1059
01:01:51,543 --> 01:01:53,876
"مجنو بای.."

1060
01:01:57,043 --> 01:01:58,251
غنگرو...
- بله.

1061
01:01:58,418 --> 01:02:01,750
امروز زیاد حرف زدی
- چیزی نبود.

1062
01:02:01,751 --> 01:02:04,376
هیچی.
حتی پدرم را هم درگیر کردی.

1063
01:02:04,918 --> 01:02:06,626
تنش داشتم
- تنش؟

1064
01:02:06,793 --> 01:02:09,876
میدونی چی میشه
وقتی گاو نر به شما اتهام می زند؟

1065
01:02:17,376 --> 01:02:18,876
این بار...

1066
01:02:20,376 --> 01:02:22,125
شما حتی نمی توانید فندک را روشن کنید.

1067
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
چگونه یک تفنگ شلیک خواهید کرد؟

1068
01:02:38,168 --> 01:02:39,210
تمرین کنید.

1069
01:02:41,251 --> 01:02:43,585
دانشکده ... دانش.

1070
01:02:53,918 --> 01:02:56,501
چی؟ متوجه پسر نشدی؟

1071
01:02:57,126 --> 01:02:58,251
چی میگی؟

1072
01:02:58,418 --> 01:03:00,667
خانواده غونگرو خیلی آبرومند هستند.

1073
01:03:00,668 --> 01:03:03,376
حتی مگس در او
خانه به خوبی شناور است.

1074
01:03:05,501 --> 01:03:08,376
راه رفتن بیش از حد هوشمندانه آجی.

1075
01:03:10,543 --> 01:03:13,126
هنگام ملاقات دستش را بالا می برد.

1076
01:03:14,793 --> 01:03:16,835
اینجوری چوب کبریت روشن کردن

1077
01:03:19,126 --> 01:03:21,500
به طور معمول مردم از ما
حرفه ای این کارها را انجام دهد

1078
01:03:21,501 --> 01:03:26,001
رئیس، این روزها بچه های دانشگاه
از ما شیک تر شده اند

1079
01:03:26,168 --> 01:03:27,875
درسته
- مد شده است.

1080
01:03:27,876 --> 01:03:30,751
بله آقا مجنو.
بی دلیل به او شک می کنی.

1081
01:03:30,918 --> 01:03:35,085
دقیقا.
رانجانا داره نامزد میکنه

1082
01:03:35,251 --> 01:03:37,667
بیا بریم، خیلی کار داریم.
بیا

1083
01:03:37,668 --> 01:03:39,251
برویم

1084
01:03:51,043 --> 01:03:53,626
لبخند بزن... این مراسم تشییع جنازه نیست.

1085
01:03:53,793 --> 01:03:56,126
به همان اندازه خوب است
مراسم تشییع جنازه برای من

1086
01:03:56,293 --> 01:03:57,585
بعد از نامزدی رانجانا..

1087
01:03:57,751 --> 01:04:00,876
... هر دو برادر
دوباره منو اذیت میکنه

1088
01:04:01,418 --> 01:04:03,751
او آنجاست.
- همه چی خوبه؟

1089
01:04:04,001 --> 01:04:05,250
من چگونه نگاه می کنم؟

1090
01:04:05,251 --> 01:04:05,960
خیلی خوبه

1091
01:04:06,126 --> 01:04:09,001
بیا بذار معرفی کنم
من به نامزد رانجانا

1092
01:04:09,918 --> 01:04:12,501
بهتره توضیح بدی
آن مجنوی فضول

1093
01:04:13,293 --> 01:04:14,876
دارم براش توضیح میدم
- خوب

1094
01:04:15,043 --> 01:04:16,126
آجی!

1095
01:04:18,043 --> 01:04:19,626
چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی

1096
01:04:20,376 --> 01:04:22,710
آجی... ملکه پادماواتی.

1097
01:04:23,293 --> 01:04:25,751
شاهزاده نازبگره ... چندنی.

1098
01:04:26,168 --> 01:04:27,292
رئیس ...
- هه!

1099
01:04:27,293 --> 01:04:29,751
شیخ آقا اینجاست
- باشه

1100
01:04:29,918 --> 01:04:30,376
باشه-

1101
01:04:30,543 --> 01:04:31,543
بیا

1102
01:04:37,043 --> 01:04:38,751
"هی شیلا منی."

1103
01:04:39,418 --> 01:04:41,335
"آیا او به نظر شما مانند نان است؟"

1104
01:04:41,918 --> 01:04:43,875
"پس چرا به او کره زدی؟"

1105
01:04:43,876 --> 01:04:45,626
خرگوش کریشنا! هاره کریشنا..
- ساکت

1106
01:04:45,793 --> 01:04:47,593
"بی سر و صدا شلیک کن
تمام پولی که غارت کردی..."

1107
01:04:47,617 --> 01:04:49,667
«..به بهانه
از ازدواج با او.»

1108
01:04:49,668 --> 01:04:54,250
"وقتی آجو به خشونت متوسل می شود،
او به جنسیت اهمیت نمی دهد."

1109
01:04:54,251 --> 01:04:55,001
"درسته؟"

1110
01:04:55,168 --> 01:04:57,876
"پسرم... یک روز به ما وقت بده."

1111
01:04:58,043 --> 01:05:00,000
بعد از مدت ها همدیگر را می بینیم.

1112
01:05:00,001 --> 01:05:02,335
ما ملاقات نمی کردیم
امروز نیز، آجو بهای.

1113
01:05:03,251 --> 01:05:04,667
آجی!

1114
01:05:04,668 --> 01:05:08,001
اگه به ​​کسی از من بگی..
- چرا ما؟

1115
01:05:08,293 --> 01:05:10,125
ما خودمان را نمی خواهیم
اسرار هم فاش شد

1116
01:05:10,126 --> 01:05:12,460
بله...
- ما نداریم.

1117
01:05:16,543 --> 01:05:18,001
عدی آقا...

1118
01:05:18,501 --> 01:05:20,701
از تشریفات شروع کنیم؟
- البته. - بیا

1119
01:05:20,725 --> 01:05:23,142
آجی بیا
- یه لحظه صبر کن

1120
01:05:43,543 --> 01:05:45,625
مجنو کجا بودی؟

1121
01:05:45,626 --> 01:05:47,960
آماده شدن برای اعزام داماد

1122
01:05:49,668 --> 01:05:52,126
اما این فقط اتفاق می افتد
در عروسی

1123
01:05:52,293 --> 01:05:54,333
این فقط نامزدی است.
کسی بهت نگفت؟

1124
01:05:54,418 --> 01:05:57,001
به ما عددی نگفتند
از چیزها... صمدی جی

1125
01:05:57,168 --> 01:05:58,751
نه... این سامدی است.

1126
01:05:59,168 --> 01:06:01,085
لغزش زبان.

1127
01:06:01,501 --> 01:06:03,876
چون این داره پیش میره
تا آینده شما باشد

1128
01:06:05,501 --> 01:06:09,626
عدی... داری اشتباه می کنی
او برای یک پسر شایسته..

1129
01:06:10,543 --> 01:06:13,000
... اما در واقعیت او است
بزرگترین حشره خوار بمبئی

1130
01:06:13,001 --> 01:06:14,001
بهای!

1131
01:06:21,293 --> 01:06:23,125
"مجنو بای."

1132
01:06:23,126 --> 01:06:24,126
کاپور!

1133
01:06:33,918 --> 01:06:36,335
این شایسته را به ما بگو
تاریخچه راسكال

1134
01:06:40,918 --> 01:06:43,876
نترس،
تو الان با مجنو هستی

1135
01:06:44,668 --> 01:06:46,375
این آجو بهای است.

1136
01:06:46,376 --> 01:06:48,585
بزرگترین سردرد پلیس بمبئی

1137
01:06:48,751 --> 01:06:50,835
شورش... خرابکاری...

1138
01:06:51,043 --> 01:06:58,085
باج گیری، اخاذی، پولشویی،
تصرف غیرقانونی

1139
01:07:13,376 --> 01:07:14,376
شنیدی؟

1140
01:07:15,043 --> 01:07:18,626
و از همه مهمتر...
او حتی پسرش نیست

1141
01:07:26,918 --> 01:07:30,750
گفتی حتی مگس ها
در خانه Ghunghroo مناسب هستند.

1142
01:07:30,751 --> 01:07:34,501
حالا میبینی چه خانواده ای...
و واقعاً حشرات هستند؟

1143
01:07:34,918 --> 01:07:36,751
مجنو لطفا به من گوش کن..

1144
01:07:37,293 --> 01:07:39,417
خداوند ما را برکت داده است
با دو گوش و یک دهان

1145
01:07:39,418 --> 01:07:41,500
پس کمتر حرف بزن و بیشتر بشنو.

1146
01:07:41,501 --> 01:07:44,626
مجنو... لطفا با من صحبت کن.
-خفه شو

1147
01:07:45,793 --> 01:07:48,835
نه یک کلمه بیشتر،
یا تو را خواهم کشت

1148
01:07:53,793 --> 01:07:55,251
چی گفتی؟

1149
01:07:55,418 --> 01:07:56,001
چی؟

1150
01:07:56,168 --> 01:07:58,542
قافیه را فراموش کن،
روی کلمات کلیدی تمرکز کنید

1151
01:07:58,543 --> 01:08:00,667
باعث شدی تمرکز کنم
روی شمشیر..

1152
01:08:00,668 --> 01:08:02,876
... و موفق نشد
روی پسرت تمرکز کن

1153
01:08:04,376 --> 01:08:08,126
شما می خواهید اجازه دهید بی گناه ما
خواهر بسیاری از این مرد.

1154
01:08:08,668 --> 01:08:12,126
میخوای خرابش کنی
زندگی و احترام ما

1155
01:08:12,418 --> 01:08:14,667
رئیس، آیا تفنگ شما پر است؟

1156
01:08:14,668 --> 01:08:17,751
جمعیت زیادی اینجا جمع شده اند،
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1157
01:08:17,918 --> 01:08:19,126
هیچ کاری نکن

1158
01:08:19,293 --> 01:08:19,876
کنترل کنید.

1159
01:08:20,043 --> 01:08:22,001
الان کاملا عوض شده
او به تبار تبدیل شده است.

1160
01:08:22,168 --> 01:08:26,126
ما هنوز نتوانستیم اصلاح کنیم،
شما فکر می کنید او می تواند

1161
01:08:26,293 --> 01:08:30,500
کنترل کنید. مجنو... کنترل.

1162
01:08:30,501 --> 01:08:32,585
ما عدی مجنو هستیم.

1163
01:08:32,918 --> 01:08:34,501
عدی-مجنو.

1164
01:08:34,668 --> 01:08:37,501
ما هر کاری بد کرده ایم.

1165
01:08:37,668 --> 01:08:39,626
و شما می خواهید از ما پیشی بگیرید.

1166
01:08:39,793 --> 01:08:42,875
او آنها را تحقیر می کند،
اشکالی نداره..

1167
01:08:42,876 --> 01:08:45,125
... اما چرا او است
ما را هم تحقیر می کند؟

1168
01:08:45,126 --> 01:08:46,875
گوش کن..
- گم شو

1169
01:08:46,876 --> 01:08:48,125
به من گوش کن...
- برو بیرون

1170
01:08:48,126 --> 01:08:49,250
به من گوش کن..
- گم شو...

1171
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
گوش کن...

1172
01:08:51,668 --> 01:08:53,001
هی!

1173
01:08:53,793 --> 01:08:55,251
او پدر من است!

1174
01:08:59,043 --> 01:09:01,126
و من مال تو هستم

1175
01:09:02,543 --> 01:09:05,792
اگر دوباره او را لمس کنی،
بعدا دستتو میشکنم..

1176
01:09:05,793 --> 01:09:07,251
... و ابتدا آن را پاره کنید.

1177
01:09:08,543 --> 01:09:12,625
خونین... اراذل خیابانی یادت نره..

1178
01:09:12,626 --> 01:09:14,292
... ما اخیراً خوب شده ایم.

1179
01:09:14,293 --> 01:09:17,251
اما قبل از این من هم آدم بدجنس بودم.
- تو بودی...

1180
01:09:17,418 --> 01:09:18,835
اما من هنوز یکی هستم.

1181
01:09:19,293 --> 01:09:24,251
و این احمق خونین... نتوانست
توصيف كن كه من واقعاً چه آدم بزرگي هستم.

1182
01:09:24,418 --> 01:09:26,751
به بمبئی بروید و از هر کسی بپرسید.

1183
01:09:26,918 --> 01:09:31,001
موارد من بیشتر از
تعداد قطارهای محلی

1184
01:09:31,168 --> 01:09:32,917
و یک چیز به من بگو..

1185
01:09:32,918 --> 01:09:35,710
موبایلش... سیم کارت من.

1186
01:09:36,293 --> 01:09:38,376
تو کی هستی که میشی؟

1187
01:09:40,168 --> 01:09:45,125
خواهرش ... عشق من ...
تو کی هستی که دخالت کنی

1188
01:09:45,126 --> 01:09:47,542
من هم برادرش هستم

1189
01:09:47,543 --> 01:09:48,543
مجنو.

1190
01:09:48,668 --> 01:09:51,751
این همه مجنوی خونین
در پایان سنگسار شوید

1191
01:09:51,918 --> 01:09:53,398
شما نمی توانید پیدا کنید
یک ژولیت برای خودت..

1192
01:09:53,543 --> 01:09:56,210
...و حالا می خواهی دخالت کنی
با اونی که دارم میگیرم

1193
01:09:57,918 --> 01:10:01,376
تا امروز...
من به هر چیزی که می خواستم رسیدم.

1194
01:10:01,543 --> 01:10:04,210
و حالا خواهرت
در قلب من ساکن است

1195
01:10:05,126 --> 01:10:06,917
نامزد کنیم یا نه..

1196
01:10:06,918 --> 01:10:10,085
اما او ازدواج خواهد کرد،
فقط با من

1197
01:10:10,668 --> 01:10:12,460
پایان داستان!

1198
01:10:14,543 --> 01:10:16,126
همه منتظر چی هستید؟

1199
01:10:16,751 --> 01:10:18,751
این فحشا رو بنداز بیرون

1200
01:11:04,543 --> 01:11:06,750
من به شما گفتم که آبرومند نشوید.

1201
01:11:06,751 --> 01:11:08,251
حالا شما باید پرداخت کنید.

1202
01:11:40,126 --> 01:11:45,126
من راه های 2006 را می شناسم
برای شکستن 206 استخوان

1203
01:12:10,668 --> 01:12:14,251
این که آیا شما یک
برادر خونی یا دور.

1204
01:12:16,668 --> 01:12:20,626
من هر کسی را از هم جدا می کنم
سعی می کند در عشق من دخالت کند.

1205
01:12:27,293 --> 01:12:30,251
کبوترها را به نشستن واداشتی
در مورد افراد شایسته، نه؟

1206
01:12:38,418 --> 01:12:40,626
اما من آنقدرها هم شایسته نیستم.

1207
01:12:40,918 --> 01:12:42,542
<i>" 'H</i>

1208
01:12:42,543 --> 01:12:43,876
اونایی که با من حرف میزنن...

1209
01:12:44,918 --> 01:12:46,375
... پاره اش می کنم.

1210
01:12:46,376 --> 01:12:48,626
<i>" 'H</i>

1211
01:12:49,168 --> 01:12:53,876
نمی توانید تصور کنید چه چیزی
روی سر شما خواهد نشست؟

1212
01:12:54,043 --> 01:12:55,043
چی؟

1213
01:12:55,543 --> 01:12:56,835
چی؟

1214
01:13:35,168 --> 01:13:37,376
ببین کلاغ

1215
01:13:37,793 --> 01:13:41,001
کلاغ ... کلاغ ...

1216
01:13:55,793 --> 01:13:57,876
کنترل کنید

1217
01:14:02,543 --> 01:14:04,876
عدی را کنترل کنید

1218
01:14:38,918 --> 01:14:40,835
کنترل کنید.

1219
01:14:44,543 --> 01:14:46,126
کنترل کنید

1220
01:14:46,793 --> 01:14:50,001
مجنو... حالا عدی نیست
دیگر گیج شده است

1221
01:14:50,168 --> 01:14:52,000
کاملا درست گفتی

1222
01:14:52,001 --> 01:14:54,001
نجابت مانند حباب است.

1223
01:14:54,168 --> 01:14:57,001
هیچ ارزشی ندارد. هیچ ارزشی نداره

1224
01:14:57,293 --> 01:14:58,500
چی شده رئیس؟

1225
01:14:58,501 --> 01:15:00,626
بعد از مدتها هیجان زده شدم..

1226
01:15:00,793 --> 01:15:02,376
... پس من گرفتار بدنم شدم.

1227
01:15:02,668 --> 01:15:05,085
فقط دو تا هستند
چیزهایی که این دنیا برایشان ارزش قائل است

1228
01:15:05,293 --> 01:15:08,460
مال... و رذل!

1229
01:15:10,418 --> 01:15:13,917
فکر کردم به کلمات بسنده کنم
نه گلوله..

1230
01:15:13,918 --> 01:15:17,375
و اسلحه هایم را دفن کردم،
اما اکنون زمان آن است که آنها را بیرون بیاوریم.

1231
01:15:17,376 --> 01:15:19,501
می دانستم که به آنها نیاز خواهیم داشت.

1232
01:15:20,293 --> 01:15:23,042
هی... سلاح ها را گرفتی؟

1233
01:15:23,043 --> 01:15:25,083
گلوله ها را پیدا کردم،
اما همچنان به دنبال اسلحه

1234
01:15:25,168 --> 01:15:27,001
عجله کن... عجله کن.

1235
01:15:27,168 --> 01:15:30,085
اون تازه کار خونگی
کلاغ ها را روی ما نشستند

1236
01:15:31,043 --> 01:15:34,501
حالا ما آن ها را می سازیم
کلاغ ها به نذری او می نشینند.

1237
01:15:35,751 --> 01:15:37,000
ما به او رستگاری خواهیم داد.

1238
01:15:37,001 --> 01:15:38,126
این بیشتر شبیه آن است.

1239
01:15:38,293 --> 01:15:40,917
هی... اسلحه ها را پیدا کردی؟
- بله، انجام دادم.

1240
01:15:40,918 --> 01:15:43,158
من حتی چند موشک پیدا کردم،
آیا آنها را هم با خود ببرم

1241
01:15:43,182 --> 01:15:44,663
چرا نمیگیری
تانک هم همراهش؟

1242
01:15:44,793 --> 01:15:48,626
ما آجو را می کشیم،
به اسرائیل حمله نکن

1243
01:15:48,793 --> 01:15:50,542
او حتی عینک مورد علاقه من را گرفت.

1244
01:15:50,543 --> 01:15:53,417
عدی... مجنو.

1245
01:15:53,418 --> 01:15:55,625
شما دوتا به من نگفتید..

1246
01:15:55,626 --> 01:15:57,417
... که شما با آجو بهای نسبت دارید.

1247
01:15:57,418 --> 01:16:01,542
بادشاه خان چگونه می تواند تحمل کند
پول از طرف برادر شوهر آجو.

1248
01:16:01,543 --> 01:16:03,376
هی فتسو...

1249
01:16:03,543 --> 01:16:06,750
ما دیگر با آجو رابطه نداریم.

1250
01:16:06,751 --> 01:16:08,126
ما همه پیوندها را قطع کرده ایم

1251
01:16:08,293 --> 01:16:11,501
چی؟
تو قطعش کردی نه اون

1252
01:16:11,668 --> 01:16:13,292
این همه خوب است اگر او آن را بشکند.

1253
01:16:13,293 --> 01:16:15,792
و او فقط استخوان می شکند.

1254
01:16:15,793 --> 01:16:18,375
خواه آس بیل باشد...
و مشت آجو..

1255
01:16:18,376 --> 01:16:20,501
... هر دو به معنای پایان بازی هستند.

1256
01:16:20,876 --> 01:16:23,000
با او شاخ قفل نکنید.

1257
01:16:23,001 --> 01:16:26,125
برو زیر پایش و عذرخواهی کن.

1258
01:16:26,126 --> 01:16:28,542
و تو یادت هست کجاست
پاها هستند، نه؟ این است.

1259
01:16:28,543 --> 01:16:31,417
و رها نکن تا
او شما را نمی بخشد

1260
01:16:31,418 --> 01:16:33,751
عدی... عدی... عدی...
تو عاقل هستی

1261
01:16:33,918 --> 01:16:34,751
تو مغز داری

1262
01:16:34,918 --> 01:16:37,251
میدونی اگه نبخشمت..

1263
01:16:37,418 --> 01:16:41,001
... او عدی و شتی را از هم جدا خواهد کرد.

1264
01:16:43,418 --> 01:16:46,375
همه کجا هستند؟

1265
01:16:46,376 --> 01:16:48,001
درست پشت سر شما!

1266
01:16:57,668 --> 01:16:59,251
بس کن این احمق ها

1267
01:16:59,418 --> 01:17:02,626
اگر بمیرند،
دیگر اعتباری نخواهیم داشت

1268
01:17:02,793 --> 01:17:05,713
احمق‌های احمق می‌خواهند جنگی را به راه بیندازند
سن رنگ کردن موهایشان راسکا...

1269
01:17:05,737 --> 01:17:06,737
بیا عزیزم

1270
01:17:06,751 --> 01:17:08,001
شما به آنها زنگ زدید، نه؟

1271
01:17:08,918 --> 01:17:10,417
کجا قراره بمیرید؟

1272
01:17:10,418 --> 01:17:14,042
ببینید... آنها قبلا ساخته اند
فکرشان را بکنند. - که ما می میریم.

1273
01:17:14,043 --> 01:17:16,126
بله. اگر آجو شما را بزند،
شما دو نفر خواهید مرد

1274
01:17:16,293 --> 01:17:17,917
و اگر شما دو نفر آجو را بکشید..

1275
01:17:17,918 --> 01:17:21,876
... یا محکوم می شوید
به مرگ یا حبس مادام العمر.

1276
01:17:22,043 --> 01:17:25,460
در این سن، حبس ابد
به اندازه حکم اعدام خوب است

1277
01:17:27,001 --> 01:17:28,292
آیا شما دوتا تا به حال فکر کردید..

1278
01:17:28,293 --> 01:17:30,626
... چه خواهد شد
بعد از مرگت به من؟

1279
01:17:30,793 --> 01:17:32,376
شما دوتا چه مشکلی دارید؟

1280
01:17:32,543 --> 01:17:34,251
"تو خیلی خوب و معقول هستی"

1281
01:17:34,418 --> 01:17:36,542
و میخواهم بجنگم
اون آججو خرده پا

1282
01:17:36,543 --> 01:17:39,126
وقتی یک مرد شایسته
ناموس در خطر است..

1283
01:17:39,293 --> 01:17:40,960
...پس او از همه بدتر است.

1284
01:17:41,751 --> 01:17:43,376
گفتم ماشینو بگیر

1285
01:17:43,543 --> 01:17:45,542
بهت سیلی میزنم..
- برو بیار

1286
01:17:45,543 --> 01:17:48,292
بس کن این احمق ها رو مامان

1287
01:17:48,293 --> 01:17:51,876
خوب، ادامه بده
دخترم به سرنوشتش دچار خواهد شد.

1288
01:17:52,168 --> 01:17:53,917
اما آیا تا به حال فکر کردی..

1289
01:17:53,918 --> 01:17:56,376
...چه خواهد شد
خواهرت بعد از شما دوتا؟

1290
01:17:56,918 --> 01:18:00,376
عدی، خداوند برکت داده است
تو با همه چیز

1291
01:18:00,751 --> 01:18:03,751
اما شما چه کار می کند
خواهر... بجز تو؟

1292
01:18:04,001 --> 01:18:08,085
در عوض از مغز خود استفاده کنید
استفاده از دست و پا

1293
01:18:08,543 --> 01:18:10,876
و به قلب آجو بزن.

1294
01:18:11,918 --> 01:18:16,251
وقتی بتونی با شکر بکشیش
چرا به او سم می دهیم؟

1295
01:18:21,043 --> 01:18:22,960
ازدواجت را درست کردند
با شخص دیگری!

1296
01:18:23,626 --> 01:18:24,667
من اون دوتا رو میکشم

1297
01:18:24,668 --> 01:18:25,751
پایان مشکلات
- آجو..

1298
01:18:25,918 --> 01:18:27,500
خوب آنها را بکش.

1299
01:18:27,501 --> 01:18:29,876
به طوری که هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین شما و آنها

1300
01:18:30,126 --> 01:18:32,251
پس با آن ازدواج خواهید کرد
پسری که برای شما انتخاب کردند؟

1301
01:18:32,668 --> 01:18:35,376
ترجیح میدم اول بمیرم
- عزیز!

1302
01:18:37,293 --> 01:18:39,876
من فکر می کنم فقط یک گزینه باقی مانده است.

1303
01:18:40,126 --> 01:18:41,607
شما دو نفر باید فرار کنید و ازدواج کنید.

1304
01:18:41,631 --> 01:18:45,339
نه عمو
من نمی توانم برادرانم را تحقیر کنم.

1305
01:18:46,751 --> 01:18:49,585
من ازدواج خواهم کرد
فقط با رضایت آنها

1306
01:18:50,501 --> 01:18:52,542
ببین، رئیس
ترجیح می دهند بمیرند..

1307
01:18:52,543 --> 01:18:55,460
...به جای دادن
رضایت آنها با کمال میل

1308
01:18:55,793 --> 01:18:57,500
نگران نباشید.

1309
01:18:57,501 --> 01:19:00,251
یا با من ازدواج می کنی یا با هیچکس.

1310
01:19:00,418 --> 01:19:01,418
چگونه؟

1311
01:19:01,543 --> 01:19:04,250
برای جلوگیری از هر گونه عارضه
در ازدواج از طرف شما..

1312
01:19:04,251 --> 01:19:07,625
... عدی و مجنو رفتند
برای دعوت از تعدادی بای تحت تعقیب.

1313
01:19:07,626 --> 01:19:09,000
چی؟

1314
01:19:09,001 --> 01:19:10,126
تحت تعقیب باای.

1315
01:19:10,543 --> 01:19:15,085
پا... چرا شوکه شدی
برای شنیدن در مورد تحت تعقیب باهای.

1316
01:19:16,668 --> 01:19:22,376
وقتی من شوکه شدم
اولین بار نام RDX را شنیدم.

1317
01:19:31,543 --> 01:19:33,626
اما پس از شنیدن در مورد Wanted..

1318
01:19:33,793 --> 01:19:36,710
...احساس می کنم کسی هل داده است
تیر برق پایین من...

1319
01:19:37,418 --> 01:19:40,126
تو Wanted bhai را نمی‌دانی!

1320
01:19:42,001 --> 01:19:43,460
تحت تعقیب باای!

1321
01:19:52,293 --> 01:19:54,376
"بای تحت تعقیب است!"

1322
01:19:55,793 --> 01:19:57,876
"بای تحت تعقیب است!"

1323
01:20:22,293 --> 01:20:24,876
"خوش اومدی...
- تحت تعقیب بای!"

1324
01:20:25,918 --> 01:20:27,417
"بای تحت تعقیب است!"

1325
01:20:27,418 --> 01:20:29,126
خوش اومدی... خوش اومدی...

1326
01:20:29,293 --> 01:20:30,876
عدی-مجنو.

1327
01:20:31,876 --> 01:20:34,376
از کجا فهمیدی ما هستیم؟

1328
01:20:34,668 --> 01:20:36,126
اینجا جزیره منه نه آمریکا..

1329
01:20:36,293 --> 01:20:41,001
... جایی که هر کسی می تواند
بدون اجازه وارد شوید

1330
01:20:43,793 --> 01:20:45,085
و دوما..

1331
01:20:45,418 --> 01:20:53,418
شما دو نفر هنوز از آن عطر ارزان قیمت استفاده می کنید
که در بازار دستفروشی موجود است.

1332
01:20:54,543 --> 01:20:55,543
بله...

1333
01:21:01,543 --> 01:21:06,917
بهای... افرادی مثل ما
به سختی به هدف اصابت کرد

1334
01:21:06,918 --> 01:21:09,501
اما او هرگز از دست نمی دهد.

1335
01:21:24,543 --> 01:21:27,501
از باخت متنفرم

1336
01:21:27,876 --> 01:21:30,960
پس ... چه چیزی شما دو نفر را به اینجا می آورد؟

1337
01:21:31,543 --> 01:21:33,501
اومدیم اینجا که بدیم
تو کارت عروسی

1338
01:21:33,668 --> 01:21:36,251
عروسی؟
- نه ما

1339
01:21:36,751 --> 01:21:38,917
من تعجب می کردم ...

1340
01:21:38,918 --> 01:21:43,376
... که تصمیم گرفت
خرید این دو خرابه قدیمی؟

1341
01:21:44,376 --> 01:21:47,876
این یک شوخی بود. شوخی

1342
01:21:48,543 --> 01:21:52,000
آقا مجنو...
از او در مورد این سوراخ بپرسید.

1343
01:21:52,001 --> 01:21:55,542
عقل سلیم مجنو...
عقل سلیم..

1344
01:21:55,543 --> 01:21:57,501
... که چندان رایج نیست.

1345
01:21:58,043 --> 01:21:59,125
شنیدی؟

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,335
گم شو

1347
01:22:01,543 --> 01:22:03,250
اوه نه... عزیزم!

1348
01:22:03,251 --> 01:22:04,126
مرا رها کن

1349
01:22:04,127 --> 01:22:06,460
این پسر الان چیکار کرد؟
- ولش کن

1350
01:22:11,418 --> 01:22:12,751
عزیزم

1351
01:22:13,251 --> 01:22:14,251
نه... نه...

1352
01:22:14,293 --> 01:22:15,293
عزیزم

1353
01:22:15,668 --> 01:22:17,751
پسر... دیگه نه...

1354
01:22:19,001 --> 01:22:22,042
احمق های خونین... بهت گفتم
تا او را از مواد مخدر دور نگه دارد.

1355
01:22:22,043 --> 01:22:24,376
ای بی فایده خونی..

1356
01:22:24,793 --> 01:22:26,167
عزیزم... پسر.

1357
01:22:26,168 --> 01:22:28,585
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

1358
01:22:28,793 --> 01:22:31,126
شما نمی توانید یکی را برآورده کنید
تنها آرزوی پسرت

1359
01:22:31,293 --> 01:22:32,500
L.
- ازت متنفرم!

1360
01:22:32,501 --> 01:22:35,001
ازت متنفرم!

1361
01:22:35,168 --> 01:22:38,501
عزیزم..
- ازت متنفرم!

1362
01:22:38,918 --> 01:22:42,626
چرا هانی اینقدر از دستت عصبانیه؟

1363
01:22:42,793 --> 01:22:45,751
چه آرزویی را برآورده نکردی؟

1364
01:22:45,918 --> 01:22:50,085
من حاضرم بدهم
زندگی من برای هر آرزوی او

1365
01:22:51,043 --> 01:22:54,501
اما این بار نگاه کردم
همه جا برای برآوردن آرزویش..

1366
01:22:54,793 --> 01:22:58,126
... اما هیچ جا او را پیدا نکردم.

1367
01:22:58,918 --> 01:23:02,585
آیا این ... داروی جدیدی است؟
- دارو نیست.

1368
01:23:02,918 --> 01:23:06,751
عشق او ... دیوانگی او.

1369
01:23:07,918 --> 01:23:10,001
از وقتی اون دختر رو دید..

1370
01:23:10,501 --> 01:23:14,001
... او به نقاشی ادامه می دهد
عکس هایش مثل یک دیوانه

1371
01:23:15,418 --> 01:23:17,585
عسل نقاش است؟

1372
01:23:18,543 --> 01:23:20,750
بله. چرا؟

1373
01:23:20,751 --> 01:23:21,876
خوب

1374
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
خوب است بدانید،
من هم نقاش هستم.

1375
01:23:25,543 --> 01:23:28,335
آقا... عزیزم آقا رگهایش را برید.

1376
01:23:28,918 --> 01:23:30,126
به دکتر زنگ بزن!

1377
01:23:30,293 --> 01:23:31,751
به دکتر زنگ بزن!

1378
01:23:34,293 --> 01:23:35,293
عزیزم

1379
01:23:35,543 --> 01:23:37,542
عزیزم پسرم

1380
01:23:37,543 --> 01:23:39,167
چه کار کرده ای؟

1381
01:23:39,168 --> 01:23:41,792
تو دنیای منی پسر
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

1382
01:23:41,793 --> 01:23:44,626
اون دنیای منه بابا

1383
01:23:45,043 --> 01:23:47,460
اون دنیای منه

1384
01:23:51,751 --> 01:23:54,751
این دختره که
در نقاشی های تو..

1385
01:23:56,001 --> 01:24:00,710
...به زودی می سازم
او واقعیت شماست پسر

1386
01:24:01,793 --> 01:24:07,960
نه فقط او، من کل او را می ربایم
خانواده، در واقع کل شهر.

1387
01:24:09,293 --> 01:24:11,292
اون فقط با تو ازدواج میکنه پسر

1388
01:24:11,293 --> 01:24:16,501
هر قطره خونت تبدیل میشه
سرخابی روی پیشانی او

1389
01:24:23,668 --> 01:24:25,108
اومدیم اینجا تا میخ آخر رو بزنیم..

1390
01:24:25,132 --> 01:24:26,812
...اما چکش افتاد
در عوض روی سر ما

1391
01:24:26,836 --> 01:24:28,292
یک طرف اون آجو ادم است..

1392
01:24:28,293 --> 01:24:31,001
... و از طرف دیگر
عسل پسر معتاد تحت تعقیب است.

1393
01:24:31,168 --> 01:24:33,626
به هر قیمتی نخواهیم کرد
بگذار رانجانا با این معتاد ازدواج کند.

1394
01:24:33,793 --> 01:24:36,750
همه مشکلات هستند
در عروسی های خانواده شما

1395
01:24:36,751 --> 01:24:38,251
تقصیر من چیست؟

1396
01:24:38,418 --> 01:24:40,698
پدرم آن را برآورده کرد
سهمیه ازدواج در خانواده ما

1397
01:24:40,722 --> 01:24:42,375
و من با بچه هایش می دویدم.

1398
01:24:42,376 --> 01:24:44,336
و انگار خواهر منه
ازدواج هم نخواهد کرد

1399
01:24:44,501 --> 01:24:46,102
باهاش ازدواج میکنیم
به محض فرود آمدن

1400
01:24:46,126 --> 01:24:47,042
و او را اخراج کن

1401
01:24:47,043 --> 01:24:48,500
مناسک را می توان بعداً انجام داد.

1402
01:24:48,501 --> 01:24:49,542
و گوش کن

1403
01:24:49,543 --> 01:24:51,501
هیچ کس نباید در این مورد بداند.

1404
01:24:51,668 --> 01:24:54,501
ما قسم میخوریم که به کسی نخواهیم گفت
- بیا بریم بیا

1405
01:24:54,918 --> 01:24:56,460
"خوش آمدید."

1406
01:24:57,418 --> 01:24:58,876
"خوش آمدید."

1407
01:25:00,168 --> 01:25:02,751
"خوش آمدید. خوش آمدید. خوش آمدید."

1408
01:25:14,418 --> 01:25:16,001
ممنون... ممنونم.

1409
01:25:18,876 --> 01:25:20,417
مجنو، خجسته خداست
من با همه چیز

1410
01:25:20,418 --> 01:25:22,001
شهرت، ثروت، افتخار...

1411
01:25:22,168 --> 01:25:23,542
و داماد هم شایسته است.

1412
01:25:23,543 --> 01:25:25,167
یه بار خواهرم ازدواج میکنه
بدون هیچ مشکلی..

1413
01:25:25,168 --> 01:25:26,292
... من یک شیب لاغر خواهم کرد.

1414
01:25:26,293 --> 01:25:27,453
منظورتان این است که در گانگا شیرجه بزنید.

1415
01:25:27,543 --> 01:25:29,750
ما هر دو یک را خواهیم گرفت
آن دو را غوطه ور و غرق کن

1416
01:25:29,751 --> 01:25:30,792
بله.

1417
01:25:30,793 --> 01:25:33,751
سازمان بهداشت جهانی؟
- آن گاو نر و کور.

1418
01:25:33,918 --> 01:25:35,417
تحت تعقیب و Ajju.

1419
01:25:35,418 --> 01:25:37,501
از اون دوتا فحشا حرف نزن

1420
01:25:37,668 --> 01:25:38,876
فراموششون کن

1421
01:25:41,293 --> 01:25:43,001
"بای تحت تعقیب."

1422
01:25:44,793 --> 01:25:46,167
"بای تحت تعقیب."

1423
01:25:46,168 --> 01:25:47,251
تحت تعقیب

1424
01:25:53,751 --> 01:25:56,250
"خوش اومدی..
- تحت تعقیب بای."

1425
01:25:56,251 --> 01:25:57,251
تحت تعقیب آقا

1426
01:25:57,501 --> 01:25:58,667
خوش آمدید.
- خوش اومدی

1427
01:25:58,668 --> 01:26:00,501
خواهرت داره ازدواج میکنه..

1428
01:26:00,668 --> 01:26:03,376
...و فراموش کردی
برای دعوت داماد

1429
01:26:08,126 --> 01:26:10,251
این یک شوخی بود. شوخی

1430
01:26:10,418 --> 01:26:11,542
شوخی

1431
01:26:11,543 --> 01:26:15,376
اما حقیقت این است عزیزم
به زودی هم ازدواج خواهد کرد

1432
01:26:15,918 --> 01:26:16,501
من می بینم.

1433
01:26:16,502 --> 01:26:17,542
مطلع شدیم که ..

1434
01:26:17,543 --> 01:26:24,501
... او می رود تا آن را پیدا کند
عشق زندگی اش در این عروسی

1435
01:26:24,876 --> 01:26:26,167
دختر را پیدا کنید؟

1436
01:26:26,168 --> 01:26:28,085
کی بهت گفته؟
- دوست جدیدم این کار را کرد.

1437
01:26:41,626 --> 01:26:42,626
نه رئیس

1438
01:26:54,043 --> 01:26:59,210
خانم، من.. - شما به آجو گفتید
پسر تحت تعقیب رانجانا را نیز دوست دارد.

1439
01:26:59,751 --> 01:27:01,585
خیر
-خفه شو

1440
01:27:02,376 --> 01:27:04,126
چه راهی برای جلوگیری از ازدواج.

1441
01:27:04,751 --> 01:27:10,376
حرکاتت بهتره
نسبت به کسانی که روی صفحه شطرنج هستند.

1442
01:27:11,543 --> 01:27:13,335
چرا مکان را تزئین کردید؟

1443
01:27:13,543 --> 01:27:15,001
آیا کسی ازدواج می کند؟

1444
01:27:15,168 --> 01:27:17,750
تزیین نکردیم
این مکان برای رقصیدن

1445
01:27:17,751 --> 01:27:19,542
پرسیدم چون نمیپرسم
عروس و داماد را در هر جایی ببینید.

1446
01:27:19,543 --> 01:27:20,543
خواهی کرد... خواهی کرد.

1447
01:27:20,668 --> 01:27:22,626
دسته عروسی
به زودی خواهد رسید.

1448
01:27:23,293 --> 01:27:25,376
آیا عروس می رسد
با مهمانان؟

1449
01:27:25,543 --> 01:27:27,501
او باید همین جا باشد،
اینطور نیست؟

1450
01:27:27,876 --> 01:27:29,516
پس او را برکت ندهید
توسط این لامپ فیوز..

1451
01:27:29,540 --> 01:27:31,210
منظورم Wanted Bhai است.

1452
01:27:31,418 --> 01:27:33,585
دختر کجاست؟
او آنجاست.

1453
01:27:34,626 --> 01:27:36,085
مجنو.

1454
01:27:36,751 --> 01:27:37,626
بیا

1455
01:27:37,627 --> 01:27:39,750
بگذارید شما را معرفی کنم
به مهمانان

1456
01:27:39,751 --> 01:27:40,043
بیا

1457
01:27:40,044 --> 01:27:42,210
رانجانا، اون آجو.
-میدونم..

1458
01:27:42,376 --> 01:27:43,875
آجو این قدر احمق است.

1459
01:27:43,876 --> 01:27:46,417
خواست و عسل را آورد
اینجا برای خراب کردن عروسی

1460
01:27:46,418 --> 01:27:48,250
من باید صورتم را بپوشانم، درست است؟
- بله.

1461
01:27:48,251 --> 01:27:50,251
شما این کار را انجام دهید.

1462
01:27:51,751 --> 01:27:53,960
حالا سرگرمی را تماشا کنید.

1463
01:27:54,418 --> 01:27:55,626
آقا چی شده؟

1464
01:27:56,376 --> 01:27:59,625
داریم می رویم
در جهت اشتباه

1465
01:27:59,626 --> 01:28:03,960
عطر است
از این طرف می آید

1466
01:28:04,668 --> 01:28:07,250
- بیا
- مرد نابینا می آید اینجا.

1467
01:28:07,251 --> 01:28:09,750
این ملکه ... نازبگره.

1468
01:28:09,751 --> 01:28:11,000
شما چطور؟

1469
01:28:11,001 --> 01:28:13,501
و او هست..
- همه او را می شناسند.

1470
01:28:13,668 --> 01:28:15,875
خواستگار آقا، این چاندنی است.
- سلام

1471
01:28:15,876 --> 01:28:16,585
دخترم

1472
01:28:16,751 --> 01:28:20,542
من...
- منظورم مال منه

1473
01:28:20,543 --> 01:28:23,876
من تعجب کردم، من نه
برای مدت طولانی به شکار رفته..

1474
01:28:24,043 --> 01:28:26,626
... پس چه کسی اسلحه را شلیک کرد.

1475
01:28:27,501 --> 01:28:29,626
این یک شوخی بود. شوخی

1476
01:28:31,001 --> 01:28:32,251
هنوز وقت هست

1477
01:28:32,418 --> 01:28:34,542
دکوراسیون هم همینطوره
مهمانان هم همینطور

1478
01:28:34,543 --> 01:28:36,376
فقط داماد را عوض کن، چه بگویم؟

1479
01:28:36,543 --> 01:28:37,626
ب****

1480
01:28:41,168 --> 01:28:42,835
اینجا رانجانا می آید.

1481
01:28:43,168 --> 01:28:46,376
با توجه به حجاب بلندش..

1482
01:28:46,543 --> 01:28:49,251
... حتی طولانی تر از
پرده های روی پنجره های ما

1483
01:28:49,418 --> 01:28:50,625
نه، این سنت ماست.

1484
01:28:50,626 --> 01:28:51,751
و ما سنت دیگری داریم.

1485
01:28:51,918 --> 01:28:54,750
فقط داماد می تواند بگیرد
حجاب بعد از عروسی

1486
01:28:54,751 --> 01:28:56,001
اوه...

1487
01:28:56,793 --> 01:28:59,168
بعد باید یه کاری بکنم
در مورد این سنت

1488
01:29:08,418 --> 01:29:10,251
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1489
01:29:15,418 --> 01:29:17,251
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1490
01:29:18,668 --> 01:29:20,501
"دختر پشت پرده پنهان شده است."

1491
01:29:22,043 --> 01:29:24,085
و او قلب مرا ربوده است.

1492
01:29:25,001 --> 01:29:28,835
"صدای شیرین دستبندهای تو."

1493
01:29:32,043 --> 01:29:35,500
"صدای شیرین دستبندهای تو."

1494
01:29:35,501 --> 01:29:39,250
" باعث می شود در اطراف تو شناور باشم،
عزیزم."

1495
01:29:39,251 --> 01:29:43,875
طبل عروسی طنین انداز است..

1496
01:29:43,876 --> 01:29:46,042
".. همه جا، عزیزم."

1497
01:29:46,043 --> 01:29:49,251
"چشم های من با چشمان تو قفل شده است."

1498
01:29:49,418 --> 01:29:53,626
همه می گویند این زوج عالی هستند.

1499
01:29:58,793 --> 01:30:00,626
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1500
01:30:05,751 --> 01:30:07,626
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1501
01:30:22,168 --> 01:30:28,292
"گوشواره من... فقط برای تو زنگ می زند."

1502
01:30:28,293 --> 01:30:34,501
"قلب من بزرگ شده است
احساساتی... فقط برای تو."

1503
01:30:36,043 --> 01:30:42,125
«از زمانی که ما ... همه را ملاقات کردیم
دیگری حسود بود."

1504
01:30:42,126 --> 01:30:49,501
"از زمانی که با هم جمع شدیم ...
همه علیه من بودند."

1505
01:30:50,418 --> 01:30:52,126
از معاشقه با دختر دست بردارید.

1506
01:30:52,293 --> 01:30:53,876
"در عشق خود نقطه پایان بگذارید."

1507
01:30:54,043 --> 01:30:56,876
"عاشقانه زندگی بسیاری را ویران کرده است."

1508
01:30:57,293 --> 01:30:59,500
ما تا ته دل مستیم.

1509
01:30:59,501 --> 01:31:01,042
"اگر این را بیشتر ادامه دهید."

1510
01:31:01,043 --> 01:31:03,542
"ما به شما درس می دهیم."

1511
01:31:03,543 --> 01:31:05,251
"و شما از آن لذت خواهید برد."

1512
01:31:10,043 --> 01:31:11,960
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1513
01:31:17,126 --> 01:31:19,001
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1514
01:31:33,793 --> 01:31:36,375
این یک شوخی بود.

1515
01:31:36,376 --> 01:31:37,376
فقط یه شوخی

1516
01:31:41,001 --> 01:31:44,625
همه جا غوغایی برپا شده است.

1517
01:31:44,626 --> 01:31:46,875
"تو منو کامل میکنی."

1518
01:31:46,876 --> 01:31:50,751
"تو یکی برای من هستی."

1519
01:31:51,418 --> 01:31:54,626
شما به دنیا اعلام کردید.

1520
01:31:54,793 --> 01:32:00,960
"اولین فیلم عاشقانه من ... موفق شد."

1521
01:32:01,293 --> 01:32:03,126
"عشق تو فیلمی است."

1522
01:32:03,293 --> 01:32:04,876
چنین ریسکی نکنید.

1523
01:32:05,043 --> 01:32:07,751
"شما نمی دانید اوج شما چیست."

1524
01:32:08,376 --> 01:32:10,126
"از دمیدن در شیپور دست بردارید."

1525
01:32:10,293 --> 01:32:12,000
"ما هرگز به شما سیگنال سبز نخواهیم داد."

1526
01:32:12,001 --> 01:32:14,500
"ماشین خود را در کنار پارک کنید."

1527
01:32:14,501 --> 01:32:16,376
"کنار برو."

1528
01:32:21,126 --> 01:32:23,001
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1529
01:32:28,043 --> 01:32:30,001
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1530
01:32:35,043 --> 01:32:37,001
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1531
01:32:37,168 --> 01:32:39,376
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1532
01:32:39,668 --> 01:32:46,376
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1533
01:33:20,543 --> 01:33:23,626
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1534
01:33:23,793 --> 01:33:28,501
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1535
01:33:28,668 --> 01:33:33,960
شیپورهای عروسی به صدا در می آید.

1536
01:33:36,043 --> 01:33:38,626
همه را به جزیره ما ببرید.

1537
01:34:19,668 --> 01:34:20,751
عزیزم پسرم

1538
01:34:21,376 --> 01:34:23,251
سیزدهم تولدت هست

1539
01:34:23,793 --> 01:34:25,335
و من تصمیم گرفتم که..

1540
01:34:25,501 --> 01:34:28,375
...شما و رانجانا خواهید بود
در همان روز نامزد کنید

1541
01:34:28,376 --> 01:34:31,126
بابا تو بهترین بابای

1542
01:34:32,668 --> 01:34:35,292
خیلی ممنون بابا
دوستت دارم

1543
01:34:35,293 --> 01:34:36,626
این نامزدی ممکن نیست!

1544
01:34:39,918 --> 01:34:41,251
چی گفتی؟

1545
01:34:41,668 --> 01:34:43,626
واضح نشنیدم

1546
01:34:44,168 --> 01:34:46,126
برادر این را گفت
نامزدی ممکن نیست

1547
01:34:46,293 --> 01:34:51,376
مجنو... عدی، این نیست
نامزدی شما

1548
01:34:52,418 --> 01:34:54,875
این نامزدی پسرم است.

1549
01:34:54,876 --> 01:34:56,956
این نامزدی نیست
ممکن است چون او پسر شماست

1550
01:34:57,043 --> 01:34:57,501
عدی!

1551
01:34:57,668 --> 01:34:58,876
مستقیما ازدواج میکنن

1552
01:35:03,793 --> 01:35:06,585
پسر شما خواهر ما را دوست دارد.

1553
01:35:07,251 --> 01:35:09,626
درست کردنش درست نیست
عاشقان برای مدت طولانی رنج می برند

1554
01:35:09,793 --> 01:35:11,376
تو مرا واقعاً خوشحال کردی، عدی.

1555
01:35:11,543 --> 01:35:13,917
یک لحظه فکر کردم
تو مخالف تصمیم بابا هستی

1556
01:35:13,918 --> 01:35:19,960
بله... من قبلاً خیلی چیزها را می دیدم
اجساد قبل از نامزدی

1557
01:35:20,168 --> 01:35:22,960
شوخی... شوخی بود.

1558
01:35:24,168 --> 01:35:25,376
عدی.

1559
01:35:26,293 --> 01:35:29,251
تبریک عدی

1560
01:35:42,418 --> 01:35:44,210
چه کردی عدی؟

1561
01:35:44,543 --> 01:35:46,167
تو عقلت را از دست داده ای

1562
01:35:46,168 --> 01:35:49,250
بله می خواستم تدریس کنم
که Ajju یک درس.

1563
01:35:49,251 --> 01:35:51,626
این نفس توست...
لجبازی شما

1564
01:35:51,793 --> 01:35:54,792
داری زندگی رانجانا رو خراب میکنی
- بله، این لجبازی من است.

1565
01:35:54,793 --> 01:35:57,000
او همراه با رنجانا نابود خواهد شد.

1566
01:35:57,001 --> 01:35:59,376
تو دیوانه شدی،
آیا عقلت را از دست داده ای

1567
01:35:59,543 --> 01:36:00,418
خفه شو

1568
01:36:00,419 --> 01:36:02,376
رنجانا خواهر من است.

1569
01:36:02,918 --> 01:36:04,501
من می توانم هر تصمیمی که بخواهم بگیرم.

1570
01:36:04,668 --> 01:36:06,626
تو کی هستی که دخالت کنی؟

1571
01:36:07,043 --> 01:36:10,626
من کی هستم؟ رنجانا هم خواهر منه

1572
01:36:11,293 --> 01:36:16,710
فراموش نکن مجنو می تواند بدهد
زندگی خود را برای هدف درست..

1573
01:36:17,168 --> 01:36:19,501
...و حتی جان کسی را بگیر

1574
01:36:20,126 --> 01:36:21,251
تو مرا می کشی.

1575
01:36:21,668 --> 01:36:23,042
من؟

1576
01:36:23,043 --> 01:36:24,626
منو بکش!

1577
01:36:25,668 --> 01:36:26,835
منو بکش!

1578
01:36:27,126 --> 01:36:29,501
همه چیز منصفانه است
در عشق و جنگ

1579
01:36:29,751 --> 01:36:32,960
عشق اوست...
و من به جنگ می روم.

1580
01:36:33,168 --> 01:36:36,292
حتی اگر بخواهم اسراف کنم
هر چی دارم..

1581
01:36:36,293 --> 01:36:38,126
من به آن آجو نخواهم باخت.

1582
01:36:38,376 --> 01:36:41,001
ترجیح می دهم بشکنم،
اما نه تعظیم..

1583
01:36:55,543 --> 01:36:56,418
گوشی من کجاست؟

1584
01:36:56,419 --> 01:36:58,335
گوشی من
- اینجا..

1585
01:36:59,376 --> 01:37:01,251
آقا چه اتفاقی افتاد؟

1586
01:37:05,668 --> 01:37:08,460
چرا گریه می کنی؟
ماشین را بگیر! ماشین را بگیر!

1587
01:37:08,668 --> 01:37:11,501
فایده ای نداره رئیس...
عدی آقا..

1588
01:37:13,751 --> 01:37:15,085
چی گفتی؟

1589
01:37:15,543 --> 01:37:17,751
من تو را پاره می کنم
و تو را زنده به گور کنم

1590
01:37:18,043 --> 01:37:19,876
عدی حالش خوب میشه

1591
01:37:20,918 --> 01:37:22,001
"عدی"

1592
01:37:22,293 --> 01:37:23,500
با من صحبت کن

1593
01:37:23,501 --> 01:37:26,210
صدامو بلند کردم...
به من ضربه بزن

1594
01:37:26,918 --> 01:37:28,251
منو پاره کن

1595
01:37:28,418 --> 01:37:29,542
اما لطفا بلند شو

1596
01:37:29,543 --> 01:37:31,417
برخیز عدی بلند شو

1597
01:37:31,418 --> 01:37:35,751
رئیس به خواست خدا..
- چه خدایی؟

1598
01:37:36,793 --> 01:37:40,917
فقط به خاطر اینکه تو خدایی
به این معنی نیست که تو میتوانی هر کاری بکنی..

1599
01:37:40,918 --> 01:37:42,750
... و من هیچ کاری نمی کنم.

1600
01:37:42,751 --> 01:37:45,626
دنیا را به آتش خواهم کشید.

1601
01:37:46,043 --> 01:37:48,251
بسوزانش به خاکستر!

1602
01:37:49,668 --> 01:37:52,751
عدی... برخیز.

1603
01:37:53,543 --> 01:37:55,501
من کسی را در این کار ندارم
دنیا جز تو

1604
01:37:56,793 --> 01:38:00,501
مجنوی خود را تنها نگذارید.

1605
01:38:02,918 --> 01:38:06,335
ما همیشه همه کارها را با هم انجام می دادیم.

1606
01:38:07,043 --> 01:38:08,923
و وقتی زمان رفتن فرا رسید،
تو بدون من رفتی

1607
01:38:10,876 --> 01:38:12,085
این اشتباه است.

1608
01:38:13,376 --> 01:38:15,251
کاملا اشتباه است، عدی.

1609
01:38:16,501 --> 01:38:18,501
کاملا اشتباهه

1610
01:38:29,001 --> 01:38:31,835
کنترل، مجنو. کنترل کنید.

1611
01:38:32,501 --> 01:38:35,251
صدای عدی هنوز است
در گوشم طنین انداز می شود

1612
01:38:35,418 --> 01:38:37,626
به این دلیل است
لم هنوز داره حرف میزنه

1613
01:38:44,668 --> 01:38:48,710
این چه شوخیه

1614
01:38:49,126 --> 01:38:51,625
بدون شوخی...

1615
01:38:51,626 --> 01:38:53,292
مشابه آن را خواهم گرفت
حمله به عروسی

1616
01:38:53,293 --> 01:38:57,250
چی؟ - منظورم این است که اگر برادر بمیرد،
خواهر نمیتونه ازدواج کنه

1617
01:38:57,251 --> 01:38:58,251
بله...

1618
01:38:58,668 --> 01:39:00,917
عروسی خواهد بود
به مدت 40 روز به تعویق افتاد.

1619
01:39:00,918 --> 01:39:04,792
ما شتی هستیم
ما 1.25 سال عزادار هستیم.

1620
01:39:04,793 --> 01:39:09,751
و در این مدت، ما می توانیم
از بسیاری از این قبیل بهای های تحت تعقیب مراقبت کنید.

1621
01:39:09,918 --> 01:39:11,126
درست، مجنو.

1622
01:39:11,293 --> 01:39:12,710
به جهنم با تحت تعقیب باای.

1623
01:39:13,543 --> 01:39:16,085
امروز شوک بزرگی به من وارد کردی

1624
01:39:16,376 --> 01:39:18,297
اگر تا به حال چنین بازی کنید
بازم یه حقه کثیف روی من..

1625
01:39:18,321 --> 01:39:20,363
...واقعا می کشمت.

1626
01:39:20,918 --> 01:39:24,376
او یک احمق است،
اما من را خیلی دوست دارد درسته؟

1627
01:39:24,876 --> 01:39:26,542
حداقل الان میدونم..

1628
01:39:26,543 --> 01:39:28,343
... افراد کمی هستند
که برای مرگ من سوگواری خواهد کرد

1629
01:39:28,367 --> 01:39:31,700
پنج ... من بیشتر گریه کردم.

1630
01:39:32,251 --> 01:39:35,000
داره دروغ میگه
من بیشتر از همه گریه کردم.

1631
01:39:35,001 --> 01:39:37,210
چرا؟ سه چشم داری

1632
01:39:37,418 --> 01:39:39,876
رئیس، من بیشتر از همه گریه کردم.

1633
01:39:40,043 --> 01:39:42,667
رئیس چرا واقعا نمیری

1634
01:39:42,668 --> 01:39:44,501
سپس شما می دانید
که بیشتر گریه می کند

1635
01:39:44,668 --> 01:39:47,251
بدجنس ها ساکت باش

1636
01:39:47,418 --> 01:39:49,126
ساکت باش، اودی بای زنده است.

1637
01:39:49,293 --> 01:39:52,376
حالا... کی قراره واقعا بمیره؟
- آجو.

1638
01:39:52,668 --> 01:39:55,751
واقعا بهش یاد دادی
درس با رفع این ازدواج.

1639
01:39:55,918 --> 01:39:58,085
حالا ببینیم چطور
او ازدواج می کند

1640
01:40:03,418 --> 01:40:07,750
وانمود کن که عاشق عسل هستی
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1641
01:40:07,751 --> 01:40:10,542
و به هر حال،
من عدی و مجنو را دوست دارم.

1642
01:40:10,543 --> 01:40:11,626
هر دوی آنها.

1643
01:40:11,793 --> 01:40:12,793
چرا یکی دیگه نه؟

1644
01:40:13,168 --> 01:40:15,626
دوست داشتن دیگری گناه است.

1645
01:40:15,793 --> 01:40:19,626
هی... دست از این عمل پارسا بردارید
پس تو نیستی

1646
01:40:20,126 --> 01:40:23,542
اگر پلیس متوجه شود
شاهزاده خانم و ملکه نازبگره..

1647
01:40:23,543 --> 01:40:27,001
... اینجا پنهان شده اند،
میدونی چی میشه بابیتا؟

1648
01:40:27,168 --> 01:40:28,251
بابیتا؟

1649
01:40:29,293 --> 01:40:30,168
درسته پونام

1650
01:40:30,169 --> 01:40:31,501
پونام؟

1651
01:40:32,293 --> 01:40:34,000
راسكال نام واقعی ما را می داند.

1652
01:40:34,001 --> 01:40:35,460
آیا این نام واقعی شماست؟

1653
01:40:36,876 --> 01:40:42,001
هی... فکر میکنی خودت
تهدیدها می توانند ما را بترسانند.

1654
01:40:42,543 --> 01:40:45,417
و اگر فکر می کنید، پس ...
حق با شماست

1655
01:40:45,418 --> 01:40:48,876
ما به قول شما عمل می کنیم.
- مجبوری.

1656
01:40:49,668 --> 01:40:51,626
و بله... زمان زیادی نیست.

1657
01:40:51,918 --> 01:40:53,750
آن را در 24 ساعت انجام دهید.

1658
01:40:53,751 --> 01:40:56,500
مامان... من نمی توانم وانمود کنم که عاشق عسل هستم.

1659
01:40:56,501 --> 01:40:59,542
اصلا اینطور نیست
اصلا باید تظاهر کرد - بله.

1660
01:40:59,543 --> 01:41:01,376
ما باید واقعا او را دوست داشته باشیم.

1661
01:41:01,793 --> 01:41:03,376
The Don یک بازی بزرگتر است.

1662
01:41:03,668 --> 01:41:06,751
او می تواند دیگری بسازد
تاج محل برای شما

1663
01:41:07,168 --> 01:41:09,126
و فراموش کن
آن عدی و مجنو...

1664
01:41:09,543 --> 01:41:12,376
از تاریخ انقضاشون گذشته
- که دارند.

1665
01:41:12,793 --> 01:41:17,250
اما مامان، تو و اون خواستیم..
- اوه عزیزم بیا

1666
01:41:17,251 --> 01:41:19,542
آیا خواسته شماست
پدر شوهر یا پدر..

1667
01:41:19,543 --> 01:41:21,625
... و عسل می شود
شوهرت یا برادرت..

1668
01:41:21,626 --> 01:41:23,626
... فرقی نمی کند.

1669
01:41:23,793 --> 01:41:27,792
مهمترین چیز این است که ... ما باید
دست ما در ملک باشد

1670
01:41:27,793 --> 01:41:32,085
و به یاد داشته باشید،
اگر عسل بگیرید، پول خواهید گرفت.

1671
01:41:32,293 --> 01:41:33,710
و وقتی پول بدست آوردی...

1672
01:41:34,668 --> 01:41:37,376
عسل تمام شد!
- اون دختر منه

1673
01:41:38,543 --> 01:41:41,876
کنترل، عدی... کنترل!

1674
01:41:50,501 --> 01:41:54,875
چه خبر است، عدی؟
- من هم متوجه نمی شوم.

1675
01:41:54,876 --> 01:41:57,501
دارن میبوسن دیگه چی

1676
01:41:57,918 --> 01:42:02,501
اون عسل خیلی زیاده
- نه عزیزم نمیتونه همچین کاری بکنه.

1677
01:42:02,668 --> 01:42:04,876
امروزه همه آنها مثل هم هستند.

1678
01:42:06,043 --> 01:42:10,126
شاید پرنسس در حال پاکسازی است
کثیفی از چشمان عسل

1679
01:42:10,293 --> 01:42:11,376
این امکان پذیر است.

1680
01:42:11,543 --> 01:42:13,503
اگر از شاهزاده خانم بپرسید،
این چیزی است که او خواهد گفت.

1681
01:42:13,670 --> 01:42:14,752
او خاک را بیرون می آورد.

1682
01:42:14,753 --> 01:42:16,376
نه، نه... باور نمی کنم. خیر

1683
01:42:16,793 --> 01:42:19,126
می خواهم شرط بندی کنم.
- باشه

1684
01:42:19,543 --> 01:42:20,917
اگر سر است، آنها در حال بوسیدن هستند.

1685
01:42:20,918 --> 01:42:21,876
اگر دمش خاک است.

1686
01:42:21,877 --> 01:42:23,001
دم ... مساوی با خاک.

1687
01:42:23,168 --> 01:42:24,500
باشه-

1688
01:42:24,501 --> 01:42:25,875
سکه کجاست؟

1689
01:42:25,876 --> 01:42:27,001
سکه..

1690
01:42:27,501 --> 01:42:30,251
عدی... سکه داری؟
می خواهیم پرتاب کنیم.

1691
01:42:30,793 --> 01:42:33,210
من یکی دارم
- عالیه

1692
01:42:34,501 --> 01:42:36,875
به من بده
- من ندارم.

1693
01:42:36,876 --> 01:42:38,501
فراموشش کن من یکی دارم

1694
01:42:46,543 --> 01:42:48,125
چیست؟
- دم.

1695
01:42:48,126 --> 01:42:49,875
ببینید... دم.

1696
01:42:49,876 --> 01:42:51,751
این هدز است، عدی. سرها

1697
01:42:52,418 --> 01:42:54,750
مجبور بودی بهشون بگی؟

1698
01:42:54,751 --> 01:42:56,042
چی؟

1699
01:42:56,043 --> 01:42:57,251
حتما در حال بوسیدن هستند

1700
01:42:57,543 --> 01:43:01,376
عسل می تواند هر کاری انجام دهد، اما
پرنسس هرگز چنین کاری را انجام نخواهد داد.

1701
01:43:01,543 --> 01:43:04,292
بابا مهم نیست
میوه چقدر سخته..

1702
01:43:04,293 --> 01:43:06,751
... اما چاقو می تواند
درست آن را برش دهید

1703
01:43:08,126 --> 01:43:08,876
چه اهمیتی داریم.

1704
01:43:09,043 --> 01:43:10,803
این بین
چاقو و هندوانه

1705
01:43:10,827 --> 01:43:12,417
و آنهایی که مالک هستند
هندوانه

1706
01:43:12,418 --> 01:43:13,876
بیا
- بیا

1707
01:43:14,293 --> 01:43:16,710
حالا بوس و بعد خانم

1708
01:43:17,668 --> 01:43:19,126
خدا رو شکر پاک شد

1709
01:43:19,293 --> 01:43:21,001
فقط 2 دقیقه دیگه برمیگردم

1710
01:43:25,501 --> 01:43:26,751
چه خبر است؟

1711
01:43:27,501 --> 01:43:30,375
با عسل چیکار میکردی؟

1712
01:43:30,376 --> 01:43:33,501
می بینم... داشتم پاک می کردم
خاک توی چشماش

1713
01:43:33,668 --> 01:43:37,001
خاک را پاک می کردی
چشمان او، یا انداختن مقداری در چشمان ما؟

1714
01:43:37,168 --> 01:43:39,250
به من شک داری؟
- من...

1715
01:43:39,251 --> 01:43:41,876
به من شک داری؟
- چاندنی

1716
01:43:42,043 --> 01:43:43,917
ببخشید... یادم رفت
تشکر کنم

1717
01:43:43,918 --> 01:43:46,001
متشکرم؟ برای چی؟

1718
01:43:46,418 --> 01:43:48,292
ممنون برای چی؟

1719
01:43:48,293 --> 01:43:52,000
ممنون که پاک کردید
خاک تو چشمم

1720
01:43:52,001 --> 01:43:53,001
و...

1721
01:43:53,543 --> 01:43:55,710
سلام؟ بله بابا

1722
01:43:55,918 --> 01:43:57,251
آره میام بابا

1723
01:43:57,418 --> 01:43:58,418
<i>گرم شد؟</i>

1724
01:43:58,918 --> 01:44:00,001
حالا دیدی؟

1725
01:44:00,168 --> 01:44:01,376
الان راضی هستی؟

1726
01:44:01,543 --> 01:44:02,543
خیلی زیاده

1727
01:44:03,001 --> 01:44:06,751
احمق ها چطور جرات کردی به من شک کنی؟

1728
01:44:07,376 --> 01:44:09,001
من به او بفهمانم

1729
01:44:10,668 --> 01:44:12,125
گوش کن... چاندنی.

1730
01:44:12,126 --> 01:44:14,376
به من گوش کن... من عدی هستم

1731
01:44:14,751 --> 01:44:17,292
گوش کن... عصبانیت تو به جاست.

1732
01:44:17,293 --> 01:44:20,710
او خیلی ارزان تر است.
نادان خونین

1733
01:44:21,751 --> 01:44:23,876
خجالت میکشم بگم
او دوست من است

1734
01:44:24,043 --> 01:44:26,001
راسکا...

1735
01:44:26,543 --> 01:44:27,168
چه اتفاقی افتاد؟

1736
01:44:27,169 --> 01:44:29,167
او شایسته صحبت کردن نیست

1737
01:44:29,168 --> 01:44:30,648
نیازی به نگه داشتن نیست
هر رابطه ای با او

1738
01:44:30,672 --> 01:44:33,250
باید بیام؟

1739
01:44:33,251 --> 01:44:35,376
وقتش رسیده به او بگو

1740
01:44:35,543 --> 01:44:37,835
این لحظه مناسب است،
برو بهش بگو

1741
01:44:38,126 --> 01:44:40,501
چی داری داد میزنی؟

1742
01:44:40,668 --> 01:44:41,875
بهش بگو چی؟

1743
01:44:41,876 --> 01:44:43,376
متوجه نشدی؟

1744
01:44:43,793 --> 01:44:45,376
آیا شما بچه های کوچک هستید؟

1745
01:44:46,418 --> 01:44:48,126
بهش بگو...

1746
01:44:48,543 --> 01:44:49,751
گم شو

1747
01:44:53,043 --> 01:44:54,501
چه اشکالی دارد؟

1748
01:44:54,668 --> 01:44:55,543
انجام داد..

1749
01:44:55,544 --> 01:44:57,626
بچه ها
- بچه ها؟

1750
01:44:58,043 --> 01:45:00,751
سنگ مرمر؟
- تیله ها؟

1751
01:45:05,751 --> 01:45:09,210
من آن را نمی فهمم.
- من هم نداشتم.

1752
01:45:12,751 --> 01:45:14,501
رنجانا حالا باورت میشه..

1753
01:45:14,668 --> 01:45:17,501
... که بتوانم تو را نقاشی کنم
عکس با چشمان بسته

1754
01:45:18,543 --> 01:45:19,750
چیست؟

1755
01:45:19,751 --> 01:45:21,250
مرا ببوس

1756
01:45:21,251 --> 01:45:23,751
کسی ما را خواهد دید.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1757
01:45:23,918 --> 01:45:26,126
نابینای پدر...
و من پسر را کور کرده ام.

1758
01:45:26,293 --> 01:45:27,626
بیا

1759
01:45:41,418 --> 01:45:44,292
وای... چه عکسی.

1760
01:45:44,293 --> 01:45:45,293
ممنون عمو

1761
01:45:45,418 --> 01:45:47,379
بیا عشق من، من تمام کردم
نقاشی کردن تصویر شما

1762
01:45:47,918 --> 01:45:51,626
خداروشکر پیدا کردم
قبل از عروسیمون بیرون..

1763
01:45:52,001 --> 01:45:53,751
...وگرنه زندگی من
خراب می شد

1764
01:45:53,918 --> 01:45:54,918
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1765
01:45:56,418 --> 01:45:59,375
من زندگی تو هستم؟
اشتیاق شما؟

1766
01:45:59,376 --> 01:46:00,876
و چاندنی را نقاشی کردی!

1767
01:46:03,668 --> 01:46:05,126
کی... کی اینو درست کرده؟

1768
01:46:05,293 --> 01:46:07,876
حسین آقا همین الان اینو درست کرد
- کی اومد اینجا؟

1769
01:46:08,043 --> 01:46:09,292
شوخیه..

1770
01:46:09,293 --> 01:46:11,042
او حتی یک شوخی هم نمی فهمد.

1771
01:46:11,043 --> 01:46:16,751
داداش... تو خیلی بالا رفتی.. اینو درست کردی.

1772
01:46:17,543 --> 01:46:19,876
ازت متنفرم عزیزم!
ازت متنفرم

1773
01:46:20,043 --> 01:46:21,626
رانجانا! رانجانا!

1774
01:46:21,793 --> 01:46:22,835
متشکرم.

1775
01:46:23,876 --> 01:46:25,001
من می روم

1776
01:46:25,668 --> 01:46:26,875
رانجانا!

1777
01:46:26,876 --> 01:46:28,210
رانجانا! به من گوش کن

1778
01:46:28,793 --> 01:46:29,501
رانجانا!

1779
01:46:29,668 --> 01:46:31,876
عزیزم فراموشش کن

1780
01:46:32,876 --> 01:46:34,250
این همه در مورد چیست؟

1781
01:46:34,251 --> 01:46:36,501
آیا شما عاشق شاهزاده خانم هستید؟
- چی میگی داداش.

1782
01:46:37,043 --> 01:46:39,126
من رانجانا را دیوانه وار دوست دارم.

1783
01:46:39,501 --> 01:46:40,625
من دیوانه او هستم.

1784
01:46:40,626 --> 01:46:42,626
بعد چطور درست کردی
عکس پرنسس؟

1785
01:46:43,126 --> 01:46:43,876
هه!

1786
01:46:44,043 --> 01:46:47,376
آیا شما شاهزاده خانم را دوست دارید
و می خواهید با رانجانا ازدواج کنید؟

1787
01:46:47,793 --> 01:46:50,500
شاهزاده خانم؟
اما من فقط یک بار او را ملاقات کردم.

1788
01:46:50,501 --> 01:46:52,001
اما شما هرگز رانجانا را ملاقات نکردید.

1789
01:46:54,918 --> 01:46:56,335
آیا شما گیج شده اید؟

1790
01:46:57,543 --> 01:46:59,251
هی... شهروند ارشد.

1791
01:47:00,543 --> 01:47:01,585
عزیزم

1792
01:47:04,293 --> 01:47:05,376
هی...

1793
01:47:12,626 --> 01:47:16,876
آقای نقاش اگر ببندید
چشمانت و نقاشی بکش..

1794
01:47:17,043 --> 01:47:18,043
... پس کی خواهد بود؟

1795
01:47:18,168 --> 01:47:22,375
من نقاشی را خواهم ساخت
از کسی که دوستش دارم

1796
01:47:22,376 --> 01:47:23,626
و شما؟

1797
01:47:23,793 --> 01:47:25,251
همان طور که مجنو گفت.

1798
01:47:26,293 --> 01:47:29,626
عشقش..
- نه نه منظورم دوست دخترم بود.

1799
01:47:30,501 --> 01:47:31,501
آن را دریافت کنید؟

1800
01:47:31,793 --> 01:47:33,626
پس تو رانجانا رو دوست نداری.

1801
01:47:34,168 --> 01:47:36,542
تو عاشق اونی هستی که امروز نقاشی کردی.

1802
01:47:36,543 --> 01:47:40,085
بیا توضیح بدم
شما چند چیز دیگر

1803
01:47:40,918 --> 01:47:43,960
و بله... او ساخته شده است
یک نقاشی فوق العاده

1804
01:47:44,668 --> 01:47:45,543
واقعا شگفت انگیز

1805
01:47:45,544 --> 01:47:48,376
شما نیز شگفت زده خواهید شد.

1806
01:48:02,043 --> 01:48:04,835
مجنو..
-آره..

1807
01:48:05,043 --> 01:48:06,542
خدا به من برکت داد
با همه چیز..

1808
01:48:06,543 --> 01:48:08,876
دست از فحش دادن خود بردارید
دیالوگ مربوط به سال 1939 ...

1809
01:48:09,043 --> 01:48:12,250
به من گوش کن.. -همین
در مورد شهرت، ثروت، احترام شما

1810
01:48:12,251 --> 01:48:13,751
یه چیز دیگه بگو

1811
01:48:14,793 --> 01:48:15,793
خوب

1812
01:48:15,918 --> 01:48:20,626
ببین... نقاشی مال چاندی است،
دست های عسل.. - آره.

1813
01:48:21,376 --> 01:48:23,001
اما مغز پشت آن مال آجو است.

1814
01:48:23,418 --> 01:48:25,876
او می خواهد برای جوانه ما عشق پیدا کند.

1815
01:48:26,043 --> 01:48:27,500
فردا تحت تعقیب در حال برگزاری یک مهمانی است.

1816
01:48:27,501 --> 01:48:29,626
و او قطعا خواهد شد
در مهمانی کاری انجام دهید

1817
01:48:30,668 --> 01:48:36,626
پس ... چه می گویند؟

1818
01:48:37,668 --> 01:48:39,876
چه باید گفت؟
- معنی..

1819
01:48:40,418 --> 01:48:41,751
روشن است.

1820
01:48:41,918 --> 01:48:44,960
مطمئنی؟
- کاملا

1821
01:48:45,543 --> 01:48:47,626
چگونه؟
- همون روش قبلی

1822
01:48:47,793 --> 01:48:50,417
یعنی مثل مایکل..
نه نه..

1823
01:48:50,418 --> 01:48:52,126
مثل ما تجا.

1824
01:48:52,751 --> 01:48:55,542
خوب
-خوبه؟

1825
01:48:55,543 --> 01:48:57,001
بله خوبه

1826
01:48:57,168 --> 01:48:59,876
بله خوبه
- آره

1827
01:49:12,418 --> 01:49:13,501
"خوش آمدید."

1828
01:49:13,793 --> 01:49:18,626
خفه اش کن خیلی سخت...

1829
01:49:24,543 --> 01:49:25,751
کاملا

1830
01:49:26,126 --> 01:49:27,876
نه من، او

1831
01:49:42,418 --> 01:49:44,876
آیا او مرده است؟
- رذل مرده.

1832
01:49:45,043 --> 01:49:46,876
چی؟
- اون مرده

1833
01:49:47,918 --> 01:49:51,126
حالا چرا زمزمه می کنی؟
- آره اون مرده

1834
01:49:51,293 --> 01:49:53,085
کیف تفنگ را به من بده
- اینجا

1835
01:49:58,668 --> 01:49:59,710
جسدش را دیده ای؟

1836
01:50:00,168 --> 01:50:04,335
احساس می کند در یک باشگاه بدنسازی به دنیا آمده است.

1837
01:50:25,543 --> 01:50:31,085
داداش...
- این نسیم است.

1838
01:50:32,668 --> 01:50:34,251
قوطی من چطوره؟

1839
01:50:35,418 --> 01:50:37,085
ادامه بده برو!

1840
01:50:37,418 --> 01:50:38,418
ممنون داداش

1841
01:50:38,793 --> 01:50:42,125
تو مراقب بدنت باش...
و من برم شامم را بخورم

1842
01:50:42,126 --> 01:50:43,375
کلاه واقعا قشنگه

1843
01:50:43,376 --> 01:50:44,875
کجا میری؟

1844
01:50:44,876 --> 01:50:45,960
برو داخل

1845
01:50:46,918 --> 01:50:50,376
تنها. - میدونی... من هیچوقت
در کار شما دخالت کند

1846
01:50:50,543 --> 01:50:51,583
من از شما می خواهم امروز آن را انجام دهید.

1847
01:50:51,626 --> 01:50:52,418
انجامش بده
- چرا؟

1848
01:50:52,419 --> 01:50:54,585
میدونی... من از ارواح میترسم.

1849
01:50:56,793 --> 01:50:59,876
ارواح فقط یک توهم هستند،
یک صدا...

1850
01:51:00,126 --> 01:51:01,500
یک توهم

1851
01:51:01,501 --> 01:51:02,501
کیست؟

1852
01:51:06,668 --> 01:51:08,126
داداش...

1853
01:51:09,168 --> 01:51:12,625
نسیم... این فقط نسیم است.

1854
01:51:12,626 --> 01:51:16,751
حس خوبی داره..
نسیم خنک در شب

1855
01:51:20,168 --> 01:51:21,292
چه اتفاقی افتاد؟

1856
01:51:21,293 --> 01:51:24,501
چگونه بدن او را گرفت؟
- آوردیمش اینجا

1857
01:51:24,668 --> 01:51:27,126
اما چگونه به اینجا رسید؟

1858
01:51:28,668 --> 01:51:29,917
نسیم؟

1859
01:51:29,918 --> 01:51:32,376
ترس. ترس درونت

1860
01:51:32,793 --> 01:51:34,073
نترس
من همینجا هستم

1861
01:51:34,097 --> 01:51:34,847
آن را بردارید.

1862
01:51:34,918 --> 01:51:35,960
آن را بردارید.

1863
01:51:36,501 --> 01:51:37,501
آن را بردارید.

1864
01:51:38,793 --> 01:51:39,501
نترس

1865
01:51:39,668 --> 01:51:41,501
عدی شتی درست پشت سر شماست.

1866
01:51:42,043 --> 01:51:43,043
نترس

1867
01:51:43,168 --> 01:51:46,500
ارواح برایشان مهم نیست
شما Shetty یا Srivastav هستید.

1868
01:51:46,501 --> 01:51:48,626
فقط هر کس را که بخواهند می کشند.

1869
01:51:56,376 --> 01:51:58,460
مجنو...

1870
01:51:58,918 --> 01:52:00,501
او رفته است.

1871
01:52:09,418 --> 01:52:11,501
من باید یک چاله حفر کنم
اینجا چون دبی است

1872
01:52:11,876 --> 01:52:14,292
بازگشت به هند وجود دارد
همه جا سوراخ هستند

1873
01:52:14,293 --> 01:52:16,251
می توانستم دفن کنم
او در یکی از جاده ها

1874
01:52:49,876 --> 01:52:51,001
<i>L</i> آجو را نکشت.

1875
01:52:51,543 --> 01:52:53,001
من کاملا اصلاح شدم

1876
01:52:53,251 --> 01:52:55,501
آن شرور مجنو، آجو را به قتل رساند.

1877
01:52:55,668 --> 01:52:57,210
او هنوز اصلاح نشده است.

1878
01:52:57,543 --> 01:52:59,167
خدا به همه برکت داد

1879
01:52:59,168 --> 01:53:02,876
شهرت، ثروت، احترام...
و من هنوز لیسانس هستم

1880
01:53:03,418 --> 01:53:04,418
عدی!

1881
01:53:05,126 --> 01:53:06,460
او نام من را می داند.

1882
01:53:08,001 --> 01:53:09,001
عدی!

1883
01:53:13,543 --> 01:53:14,750
چوب کبریت داری؟

1884
01:53:14,751 --> 01:53:16,167
چوب کبریت؟

1885
01:53:16,168 --> 01:53:18,251
ای احمق...

1886
01:53:18,418 --> 01:53:22,667
من می توانستم بمیرم برای
چوب کبریت ارزان شما

1887
01:53:22,668 --> 01:53:27,710
نمی توانید یک چوب کبریت بخرید
همان جایی که سیگار خریدی؟

1888
01:53:33,126 --> 01:53:35,542
تو زنده ای
-به این میگی زندگی؟

1889
01:53:35,543 --> 01:53:37,376
سرگردانی در ساعات نابهنگام

1890
01:53:37,543 --> 01:53:38,626
مرا مرده در نظر بگیرید.

1891
01:53:38,793 --> 01:53:39,793
فلسفه...

1892
01:53:40,543 --> 01:53:42,667
فلسفه ... می گذارم
یک گلوله در سر شما

1893
01:53:42,668 --> 01:53:44,751
شما نمی توانید مرده را بکشید، آقا عدی.
من دارم میرم

1894
01:53:44,918 --> 01:53:46,501
نه! نرو اینجا بایست

1895
01:53:46,668 --> 01:53:47,949
این فقط یک فندک است. فندک تر.

1896
01:53:48,001 --> 01:53:48,751
شما معمولاً مرده را نمی بینید.

1897
01:53:48,918 --> 01:53:51,001
سیگارت را روشن کن

1898
01:54:04,043 --> 01:54:06,126
من نمی توانم کسی را اینجا ببینم

1899
01:54:08,043 --> 01:54:10,376
شما معمولاً مرده را نمی بینید.

1900
01:54:10,543 --> 01:54:11,876
به دنبال چه کسی هستید؟

1901
01:54:12,043 --> 01:54:14,126
مجنو.
- کی مرد؟

1902
01:54:14,293 --> 01:54:15,626
او هنوز نمرده است

1903
01:54:16,001 --> 01:54:19,210
فقط رفت داخل
چند وقت پیش مثل تو

1904
01:54:19,793 --> 01:54:22,335
چرا دیوار می سازند
در جایی مانند این؟

1905
01:54:22,918 --> 01:54:24,751
هیچ کس در حق او نیست
ذهن میخواهد وارد شود..

1906
01:54:24,918 --> 01:54:27,001
... و همه کسانی که در آنجا هستند
نمیخوای بیرون بیای

1907
01:54:27,168 --> 01:54:29,251
هدر دادن پول مزخرف

1908
01:54:29,418 --> 01:54:31,085
بی حرکت بایست

1909
01:54:44,293 --> 01:54:45,500
این کیه؟

1910
01:54:45,501 --> 01:54:47,335
داداش..
- دفنش کردی؟

1911
01:54:47,918 --> 01:54:49,251
من نتوانستم.
- چرا؟

1912
01:54:49,543 --> 01:54:51,543
بدن مدام در حال تغییر است
به پدر یا پسر

1913
01:54:51,668 --> 01:54:52,792
چه مزخرفی.
- بله.

1914
01:54:52,793 --> 01:54:54,251
بیا من الان اینجام

1915
01:54:54,418 --> 01:54:55,792
نگران نباش بیا

1916
01:54:55,793 --> 01:54:57,126
اینقدر پشه اینجا

1917
01:55:00,168 --> 01:55:02,000
حفاری ... سریع.

1918
01:55:02,001 --> 01:55:05,376
اینجا چه خواهند یافت،
پشه های خونی

1919
01:55:14,668 --> 01:55:17,792
حدس می زنم برخی خواجه ها
اینجا دفن شده است

1920
01:55:17,793 --> 01:55:18,793
باشه-

1921
01:55:23,793 --> 01:55:25,876
عدی... فرار کن!

1922
01:55:26,918 --> 01:55:29,126
بیایید ابتدا او را دفن کنیم،
وگرنه دچار مشکل خواهیم شد

1923
01:55:29,293 --> 01:55:30,876
آیا ما قبلا نیستیم
به اندازه کافی مشکل دارید؟

1924
01:55:31,376 --> 01:55:34,667
بخوان
- بخوان؟

1925
01:55:34,668 --> 01:55:36,501
مادرم می گفت
هر وقت ترسیدی آهنگی بخوان

1926
01:55:36,668 --> 01:55:38,228
آیا مادرت هرگز
سعی کنید جسد را دفن کنید؟

1927
01:55:38,252 --> 01:55:39,250
بله پدران من

1928
01:55:39,251 --> 01:55:41,626
حالا بخون بیا

1929
01:55:43,168 --> 01:55:46,501
چرا این کولاوری-کولاوری دی.

1930
01:55:47,418 --> 01:55:50,376
چرا این کولاوری-کولاوری دی.

1931
01:55:50,668 --> 01:55:55,751
«ذینکا چیکا-ذینکا چیکا-ذینکا
چیکا ای-ا-ا-آی.."

1932
01:55:55,918 --> 01:56:00,792
«ذینکا چیکا-ذینکا چیکا-ذینکا
چیکا ای-ا-ا-آی.."

1933
01:56:00,793 --> 01:56:02,501
چرا اینقدر خوشحالی؟

1934
01:56:02,668 --> 01:56:04,250
من یه آهنگ بلدم
که با "A" شروع می شود.

1935
01:56:04,251 --> 01:56:06,126
برای بازی اینجا هستی
بازی با ارواح؟

1936
01:56:06,293 --> 01:56:07,542
حفاری

1937
01:56:07,543 --> 01:56:09,417
هی... بخوان از A.

1938
01:56:09,418 --> 01:56:10,501
بخوان از A.

1939
01:56:10,668 --> 01:56:13,376
بخوان، بخوان.

1940
01:56:14,418 --> 01:56:18,376
گوش کن..

1941
01:56:18,543 --> 01:56:20,625
"من هر کاری بخواهم انجام می دهم."

1942
01:56:20,626 --> 01:56:24,501
"شما باید کاری را که من انجام می دهم انجام دهید."

1943
01:56:24,668 --> 01:56:26,542
"یک دو کا چهار."

1944
01:56:26,543 --> 01:56:27,876
"چهار دو کا یک."

1945
01:56:28,043 --> 01:56:29,917
"اسم من لاخان است."

1946
01:56:29,918 --> 01:56:33,500
"تو قهرمان نیستی،
تو یک شرور هستی."

1947
01:56:33,501 --> 01:56:36,417
"تو یک دیکتاتور خونی هستی."

1948
01:56:36,418 --> 01:56:39,251
"تو..."

1949
01:56:39,626 --> 01:56:40,906
آیا باید همه آهنگ ها را بخوانم؟

1950
01:56:40,918 --> 01:56:42,251
چرا چیزی نمی خوانی؟

1951
01:56:42,793 --> 01:56:50,793
"من و تو... من و تو...
داستان عشق ما دشوار است."

1952
01:56:52,043 --> 01:56:58,835
"با کلمات نمی توان بیان کرد."

1953
01:57:01,376 --> 01:57:05,085
بیا بخون

1954
01:57:05,918 --> 01:57:09,626
هی...

1955
01:57:11,918 --> 01:57:13,251
هی...

1956
01:57:16,793 --> 01:57:18,751
"هی. من"

1957
01:57:19,918 --> 01:57:24,750
"چی میگی؟
- چی بگیم؟

1958
01:57:24,751 --> 01:57:26,626
"گوش کن.
- بله."

1959
01:57:27,418 --> 01:57:30,375
بیا بریم کهندلا.

1960
01:57:30,376 --> 01:57:36,000
«در کهندلا چه کنیم.»

1961
01:57:36,001 --> 01:57:40,876
"ما آواز خواهیم خواند، خواهیم رقصید
و خون تو را خواهم داشت، چه چیز دیگری."

1962
01:57:45,293 --> 01:57:52,251
بدو... با احتیاط... هی...

1963
01:57:52,418 --> 01:57:53,585
دروازه را ببندیم

1964
01:57:53,918 --> 01:57:55,376
اون بیرون نمیاد

1965
01:58:17,418 --> 01:58:21,375
"عزیزم من تشنه ام...
می‌خواهم در رگ‌های تو بگذرم."

1966
01:58:21,376 --> 01:58:25,251
"منو منتظر نذار...
وگرنه تو را رنج خواهم داد."

1967
01:58:25,418 --> 01:58:29,001
"تو باید منو بگیری
یا من تو را مستقیم می گیرم."

1968
01:58:29,168 --> 01:58:32,626
"تشنگی مرا رفع کن،
چون دیگر نمی توانم صبر کنم."

1969
01:58:40,543 --> 01:58:44,251
حزب LEW، حزب،
مهمانی... مهمانی در راه است."

1970
01:58:44,418 --> 01:58:48,292
"مهمانی، مهمانی، مهمانی...
بیا جشن بگیریم.»

1971
01:58:48,293 --> 01:58:52,250
حزب LEW، حزب،
مهمانی... مهمانی در راه است."

1972
01:58:52,251 --> 01:58:55,751
"مهمانی، مهمانی، مهمانی...
بیا جشن بگیریم.»

1973
01:58:55,918 --> 01:58:58,000
"تو مار هستی
من افسونگر مار هستم."

1974
01:58:58,001 --> 01:58:59,750
"بیا مهمانی، مهمانی، مهمانی..."

1975
01:58:59,751 --> 01:59:03,542
"وقتی شب فرا می رسد."

1976
01:59:03,543 --> 01:59:05,376
"تو مار هستی
من افسونگر مار هستم."

1977
01:59:05,543 --> 01:59:07,250
"وقتی شب فرا می رسد."

1978
01:59:07,251 --> 01:59:10,876
"شما کلاه خود را در اطراف بچرخانید."

1979
01:59:11,043 --> 01:59:13,376
"زهری که در توست..."

1980
01:59:14,918 --> 01:59:17,460
".. عشق من است."

1981
01:59:18,668 --> 01:59:20,917
"زهری که در توست..."

1982
01:59:20,918 --> 01:59:22,501
".. عشق من است."

1983
01:59:22,668 --> 01:59:27,042
"این می‌خواهد وحشت را بر من مهار کند."

1984
01:59:27,043 --> 01:59:32,501
اوضاع از کنترل خارج شده است».

1985
01:59:32,668 --> 01:59:38,001
"...از طریق رگهای من."

1986
01:59:38,168 --> 01:59:40,500
"تو از رگهای من عبور می کنی."

1987
01:59:40,501 --> 01:59:44,251
"...از طریق رگهای من."

1988
01:59:44,418 --> 01:59:48,167
"...از طریق رگهای من."

1989
01:59:48,168 --> 01:59:52,501
"تو از رگهای من عبور می کنی."

1990
01:59:58,001 --> 02:00:00,251
"...از طریق رگهای من."

1991
02:00:05,668 --> 02:00:08,001
"من آرزوی عشق تو را داشتم."

1992
02:00:14,918 --> 02:00:22,501
بعد از مدت ها انتظار پیدات کردم.

1993
02:00:22,668 --> 02:00:30,626
"تو در من زندگی میکنی مثل...
فلش در یک کوفت."

1994
02:00:30,793 --> 02:00:34,626
"...از طریق رگهای من."

1995
02:00:34,793 --> 02:00:38,251
"...از طریق رگهای من."

1996
02:00:38,418 --> 02:00:40,251
"تو از رگهای من عبور می کنی."

1997
02:00:40,418 --> 02:00:44,251
"...از طریق رگهای من."

1998
02:00:44,418 --> 02:00:47,751
"...از طریق رگهای من."

1999
02:00:48,251 --> 02:00:52,001
"تو از رگهای من عبور می کنی."

2000
02:00:52,168 --> 02:00:55,876
"هی گوش کن عزیزم
به من نزدیک ترند."

2001
02:00:56,418 --> 02:01:00,126
"در چشمان من فرو برو
به من نزدیک شو."

2002
02:01:00,293 --> 02:01:04,001
"بیایید این خزنده را انجام دهیم ها."

2003
02:01:04,168 --> 02:01:07,750
"بهتره سرت را بالا بگیری."

2004
02:01:07,751 --> 02:01:10,250
"من اینجا هستم، من اینجا هستم، شما می توانید امتحان کنید."

2005
02:01:10,251 --> 02:01:11,751
"حالا بگذار تو را در تاریکی ببرم."

2006
02:01:12,168 --> 02:01:16,000
"ما به اتفاق آن برخورد کردیم."

2007
02:01:16,001 --> 02:01:19,750
"...از طریق رگهای من."

2008
02:01:19,751 --> 02:01:23,667
"...از طریق رگهای من."

2009
02:01:23,668 --> 02:01:27,501
"تو از رگهای من عبور می کنی."

2010
02:01:27,668 --> 02:01:31,376
"مهمانی حیوانات خانگی، مهمانی، مهمانی...
مهمانی در راه است."

2011
02:01:31,543 --> 02:01:35,375
"مهمانی، مهمانی، مهمانی...
بیا جشن بگیریم.»

2012
02:01:35,376 --> 02:01:39,126
"مهمانی حیوانات خانگی، مهمانی، مهمانی...
مهمانی در راه است."

2013
02:01:39,293 --> 02:01:43,001
"مهمانی، مهمانی، مهمانی...
بیا جشن بگیریم.»

2014
02:01:43,168 --> 02:01:47,042
"مهمانی حیوانات خانگی، مهمانی، مهمانی...
مهمانی در راه است."

2015
02:01:47,043 --> 02:01:51,001
"مهمانی، مهمانی، مهمانی...
بیا جشن بگیریم.»

2016
02:02:00,793 --> 02:02:03,667
راه دیگه ای نیست؟
- این تنها راه است.

2017
02:02:03,668 --> 02:02:05,876
اما خودکشی برای ترسوهاست.

2018
02:02:06,043 --> 02:02:09,001
خودکشی؟ چه کسی خودکشی می کند؟
- تو

2019
02:02:09,168 --> 02:02:10,625
و مرا با خود می برد

2020
02:02:10,626 --> 02:02:11,751
به جلو نگاه کن

2021
02:02:12,168 --> 02:02:15,501
ما به طور کامل زندگی نکرده ایم،
تو از مردن حرف میزنی

2022
02:02:15,668 --> 02:02:18,251
ما هنوز زن پیدا نکردیم.

2023
02:02:18,418 --> 02:02:19,751
پس چرا اینقدر تند رانندگی می کنی؟

2024
02:02:19,918 --> 02:02:22,626
تنش! تنش!

2025
02:02:22,793 --> 02:02:24,001
تنش!

2026
02:02:26,001 --> 02:02:28,210
چگونه می توان جلوی این موضوع را گرفت؟

2027
02:02:29,793 --> 02:02:33,167
این ماشین ترمز نداره؟
- نه ماشین.

2028
02:02:33,168 --> 02:02:35,585
تنش. تنش من!

2029
02:02:49,501 --> 02:02:50,876
این چه دیوانگی است

2030
02:02:51,043 --> 02:02:52,585
تلاش برای خودکشی؟

2031
02:02:56,251 --> 02:02:58,876
من او را نمی خواهم
هزینه زندگی شما

2032
02:02:59,043 --> 02:03:02,501
من آماده ام
با هرکسی که میخوای ازدواج کن

2033
02:03:03,418 --> 02:03:04,501
من باختم

2034
02:03:05,043 --> 02:03:06,501
با وجود اینکه بردم باختم.

2035
02:03:06,918 --> 02:03:09,125
اگر چیزی داشت
برای شما دوتا اتفاق افتاد..

2036
02:03:09,126 --> 02:03:10,806
... او نمی توانست داشته باشد
بدون شما دوتا زندگی کردم

2037
02:03:10,876 --> 02:03:12,626
و من نمی توانم مرگ او را ببینم.

2038
02:03:14,126 --> 02:03:16,210
اعتراف می کنم که لیاقت او را ندارم.

2039
02:03:17,876 --> 02:03:20,626
می توانید برخی را پیدا کنید
پسر شایسته برای او

2040
02:03:22,668 --> 02:03:24,460
کسی که بتواند او را راضی نگه دارد.

2041
02:03:26,293 --> 02:03:30,085
رنجانا... میبینمت!

2042
02:03:35,293 --> 02:03:37,626
دعوت کردن را فراموش نکنید
من در عروسی شما

2043
02:03:38,418 --> 02:03:39,751
سلام.

2044
02:03:40,918 --> 02:03:43,376
می توانیم پیدا کنیم
پسری شایسته برای او ...

2045
02:03:43,876 --> 02:03:46,417
... اما ما کجا خواهیم بود
مردی مثل خودت را پیدا کن..

2046
02:03:46,418 --> 02:03:48,376
... که می تواند خواهر ما را راضی نگه دارد.

2047
02:03:52,918 --> 02:03:55,042
حتی بعد از 7 سال ما
نمی تواند به طور کامل اصلاح شود.

2048
02:03:55,043 --> 02:03:56,335
درسته؟
- بله.

2049
02:03:56,793 --> 02:03:58,626
هنوز اسلحه اش را پر می کند..

2050
02:03:59,001 --> 02:04:02,335
... و من هنوز پشیمانم
من نتوانستم القاعده خودم را بسازم.

2051
02:04:02,543 --> 02:04:07,126
و تو... کاملاً برگشتی
مناسب در 7 هفته

2052
02:04:07,793 --> 02:04:10,125
چون فقط آجی
می تواند شکست را بپذیرد

2053
02:04:10,126 --> 02:04:11,335
نه آجو

2054
02:04:12,543 --> 02:04:18,501
این دختر کوچولو... می تواند
فدای عشقش برای ما

2055
02:04:19,543 --> 02:04:22,835
میتونی فداکاری کنی
عشق تو به او

2056
02:04:23,418 --> 02:04:28,001
پس نمی توانیم خودمان را رها کنیم
لجبازی برای خوشبختی شما

2057
02:04:28,918 --> 02:04:30,501
از خیره شدن دست بردارید و با هم بدوید.

2058
02:04:30,668 --> 02:04:31,668
بیا

2059
02:04:38,293 --> 02:04:42,876
عدی... چرا همیشه می گیریم
یک تصمیم درست در زمان اشتباه؟

2060
02:04:44,168 --> 02:04:47,042
آره...اگه میتونستیم بگیریم
تصمیم درست در زمان مناسب..

2061
02:04:47,043 --> 02:04:51,501
...پس چاندی نمی رفت
ما و در آغوش عسل.

2062
02:04:52,168 --> 02:04:57,376
دقیقا به همین دلیل است
من شما دو نفر را در تاریکی قرار دادم.

2063
02:04:58,501 --> 02:05:00,585
اما بالاخره شما دو نفر
نور را دیده اند

2064
02:05:00,918 --> 02:05:02,876
اکنون وجود خواهد داشت
تاریکی در زندگی هانی

2065
02:05:03,168 --> 02:05:04,292
منظورت چیه؟

2066
02:05:04,293 --> 02:05:08,292
چاندی این حرام را بازی کرد
از عشق به درخواست من

2067
02:05:08,293 --> 02:05:10,126
چه بدجنسی

2068
02:05:10,293 --> 02:05:13,501
من برای حمله برنامه ریزی کرده بودم
برای جلوگیری از عروسی خواهرم

2069
02:05:13,668 --> 02:05:15,792
اما چگونه متوقف خواهیم شد
عروسی چندنی؟

2070
02:05:15,793 --> 02:05:17,042
نگران نباش

2071
02:05:17,043 --> 02:05:18,376
من یک ایده دارم.

2072
02:05:19,543 --> 02:05:21,126
تحت تعقیب با ملکه است.

2073
02:05:21,293 --> 02:05:22,751
عسل با شاهزاده خانم

2074
02:05:22,918 --> 02:05:25,251
پدر-پسر... مادر-دختر.

2075
02:05:25,543 --> 02:05:28,751
فقط باید وجود داشته باشد
عشق بین آنها نه عشق

2076
02:05:31,168 --> 02:05:33,292
چه بدجنسی

2077
02:05:33,293 --> 02:05:34,876
چه مزخرفی!

2078
02:05:35,543 --> 02:05:37,001
این مزخرف نیست.

2079
02:05:37,376 --> 02:05:40,501
عسل میخواد ازدواج کنه
چاندنی به جای رانجانا.

2080
02:05:41,168 --> 02:05:43,126
و شما می خواهید با ملکه ازدواج کنید.

2081
02:05:43,293 --> 02:05:45,210
این باعث می شود آنها خواهر و برادر شوند.

2082
02:05:45,918 --> 02:05:48,292
این یک کوکتل است.

2083
02:05:48,293 --> 02:05:49,293
ببخشید عمو

2084
02:05:49,294 --> 02:05:53,126
تو این سن باید باشی
در محاصره پزشکان نه دختران..

2085
02:05:53,793 --> 02:05:54,543
خوب نیست.

2086
02:05:54,544 --> 02:05:56,626
هی مرد... بدون در نظر گرفتن
آقای تحت تعقیب چند ساله است..

2087
02:05:56,793 --> 02:05:58,542
... حتی من فقط می توانم
یک یا دو هفته طول بکشد

2088
02:05:58,543 --> 02:06:00,744
هیچ اعتمادی به این منحرف نیست،
او هر لحظه می تواند بمیرد

2089
02:06:01,043 --> 02:06:04,001
یکی دو هفته... خیلی زیاده.

2090
02:06:04,168 --> 02:06:05,626
به این شرایط نگاه کن

2091
02:06:06,543 --> 02:06:09,042
به نظر قشنگ میاد
اگر روزنامه ها روز بعد بگویند ...

2092
02:06:09,043 --> 02:06:13,125
"دان در اثر تلاش می میرد
وسط شب عروسی اش."

2093
02:06:13,126 --> 02:06:14,167
به نظر قشنگه؟

2094
02:06:14,168 --> 02:06:15,876
دنیا میداند..

2095
02:06:16,043 --> 02:06:18,542
... پدران همیشه داده اند
فداکاری برای فرزندانشان

2096
02:06:18,543 --> 02:06:20,626
چه کسی قربانی خواهد شد
هر چیزی برای این معتاد

2097
02:06:20,793 --> 02:06:23,626
قرص هایش را بیشتر از پدرش دوست دارد.
- خفه شو!

2098
02:06:24,543 --> 02:06:27,126
بابا داری خراب میکنی
شادی پسرت..

2099
02:06:27,543 --> 02:06:28,543
برای یک زن ارزان قیمت

2100
02:06:28,543 --> 02:06:29,501
او از کجا می داند؟

2101
02:06:29,502 --> 02:06:33,001
عزیزم این را فراموش نکنید
او مادر آینده شماست

2102
02:06:33,168 --> 02:06:35,001
مادر...

2103
02:06:36,543 --> 02:06:37,875
من نیازی به مادر ندارم

2104
02:06:37,876 --> 02:06:42,085
عزیزم، حتی من هرگز جرات نکردم
برای مخالفت با تصمیم من

2105
02:06:42,668 --> 02:06:44,376
و تو...

2106
02:06:45,626 --> 02:06:48,500
فقط اگه پسرم نبودی
بهت شلیک میکردم

2107
02:06:48,501 --> 02:06:51,876
و من به تو شلیک می کنم
چون تو پدر منی

2108
02:07:05,543 --> 02:07:06,751
تحت تعقیب آقا

2109
02:07:07,293 --> 02:07:08,835
تحت تعقیب آقا

2110
02:07:09,168 --> 02:07:10,376
چه کار کردی؟

2111
02:07:10,543 --> 02:07:13,292
سالها بعد قلبش
از عشق شکوفا شد..

2112
02:07:13,293 --> 02:07:14,667
... اما تو لهش کردی

2113
02:07:14,668 --> 02:07:16,835
آتش گشودی
بر پدر کورت

2114
02:07:17,543 --> 02:07:18,835
بابا!

2115
02:07:20,543 --> 02:07:21,626
بابا!

2116
02:07:21,793 --> 02:07:24,376
لطفا بیدار شوید،
بابا لطفا منو ببخش

2117
02:07:24,543 --> 02:07:26,000
چه چیزی مرا ببخشید؟

2118
02:07:26,001 --> 02:07:28,876
ابتدا به او شلیک می کنید و
سپس طلب بخشش کنید

2119
02:07:31,293 --> 02:07:33,251
رئیس شما مرده است
شما همه در حال ترک کردن هستید

2120
02:07:33,418 --> 02:07:36,751
این یک سنت است که باید حفظ شود
اسلحه ها زیر پای رئیس

2121
02:07:40,543 --> 02:07:41,835
خیره نشوید، اسلحه ها را بردارید.

2122
02:07:42,418 --> 02:07:43,751
من اون یکی رو میگیرم

2123
02:07:44,043 --> 02:07:45,375
چیکار میکنی؟

2124
02:07:45,376 --> 02:07:47,210
سنت ما این است
برای برداشتن اسلحه ها

2125
02:07:48,126 --> 02:07:48,876
بلند شو

2126
02:07:49,043 --> 02:07:52,376
آجی. - فریاد نزن...
وگرنه مغزت رو به باد میدم

2127
02:07:53,293 --> 02:07:54,335
مواضع بگیرید

2128
02:07:56,418 --> 02:07:58,710
حرکت نکن...
شما اکنون یک رئیس جدید دارید

2129
02:07:59,793 --> 02:08:01,210
اما شما همچنان حقوق خواهید گرفت.

2130
02:08:03,168 --> 02:08:09,001
پدرش ما را اذیت کرد
بیش از آنچه لادن آمریکا را آشفته کرد.

2131
02:08:09,168 --> 02:08:10,542
"این یک شوخی است... شوخی."

2132
02:08:10,543 --> 02:08:13,250
مثل ما گفت
تا حالا جوک نشنیده بودم

2133
02:08:13,251 --> 02:08:15,417
سرش را به اطراف چرخاند
مثل فرفره

2134
02:08:15,418 --> 02:08:19,376
اما آقای تحت تعقیب... مرد بزرگی بود.

2135
02:08:20,043 --> 02:08:23,667
و شما آن را به دردسر انداخته اید
انسان بی گناه بسیار... مراقب باشید.

2136
02:08:23,668 --> 02:08:24,668
چه بی گناه

2137
02:08:24,669 --> 02:08:26,709
من مطمئن هستم که او بی گناه نبود
حتی وقتی بچه بود

2138
02:08:26,733 --> 02:08:29,858
و این همه چیه...
بی گناه، عالی...

2139
02:08:29,918 --> 02:08:34,750
وقتی در مورد کسی صحبت می کنید
حتی بعد از مرگش...

2140
02:08:34,751 --> 02:08:37,501
... مرد بزرگی است!

2141
02:08:42,043 --> 02:08:44,750
شوخی... شوخی بود.

2142
02:08:44,751 --> 02:08:47,001
شلیک کن

2143
02:08:48,918 --> 02:08:49,918
چه اشکالی دارد؟

2144
02:08:50,918 --> 02:08:51,668
تقلبی است.

2145
02:08:51,668 --> 02:08:52,668
ساخت چین.

2146
02:08:53,918 --> 02:08:55,126
مال من هم تقلبیه

2147
02:08:55,293 --> 02:08:56,501
مال من هم

2148
02:08:58,668 --> 02:09:00,335
باشه-

2149
02:09:02,376 --> 02:09:03,168
باشه-

2150
02:09:03,169 --> 02:09:06,126
بقیه را فراموش کن،
بازیگری من چطور بود؟

2151
02:09:06,543 --> 02:09:10,792
خوبه... و من چی؟

2152
02:09:10,793 --> 02:09:13,626
عالیه چطور فیلم بسازیم؟
- من قبلا یکی درست کردم.

2153
02:09:14,418 --> 02:09:15,251
قبلا درستش کردی؟

2154
02:09:15,418 --> 02:09:18,542
از وقتی که همه شما آمدید
در این جزیره..

2155
02:09:18,543 --> 02:09:23,876
... من و دوربین هایم بوده ایم
مدام زیر نظر شماست

2156
02:09:24,251 --> 02:09:26,085
پسر نمایش را شروع کنید

2157
02:09:28,293 --> 02:09:29,751
هی..

2158
02:09:29,918 --> 02:09:31,998
اگر برادر بمیرد،
خواهر چگونه ازدواج می کند؟

2159
02:09:32,043 --> 02:09:33,917
عروسی خواهد شد
به مدت 40 روز به تعویق افتاد.

2160
02:09:33,918 --> 02:09:35,625
ما مال شتی هستیم

2161
02:09:35,626 --> 02:09:37,750
ما 1.25 سال جشن نمی گیریم.

2162
02:09:37,751 --> 02:09:42,376
و ما می توانیم تعداد زیادی را بکشیم
تحت تعقیب باهای در این زمان.

2163
02:09:42,543 --> 02:09:44,126
به جهنم باهای تحت تعقیب.

2164
02:09:46,793 --> 02:09:48,500
کفشت واقعا قشنگه
تحت تعقیب آقا

2165
02:09:48,501 --> 02:09:50,085
به زودی طعم آنها را خواهید چشید.

2166
02:09:50,668 --> 02:09:51,751
پسر...

2167
02:09:51,918 --> 02:09:52,793
این چیه؟

2168
02:09:52,794 --> 02:09:54,001
بیا منو ببوس

2169
02:09:54,293 --> 02:09:56,875
کسی ما را خواهد دید.
- سازمان بهداشت جهانی؟

2170
02:09:56,876 --> 02:10:00,126
نابینای پدر...
و من پسر را کور کرده ام.

2171
02:10:02,293 --> 02:10:05,750
و یکی به من معرفی کنه
به آن دکتر غنگرو.

2172
02:10:05,751 --> 02:10:08,875
ساعت بازدید 11 صبح الی 15

2173
02:10:08,876 --> 02:10:09,917
یکشنبه ها هیچ بازدیدی نداریم.

2174
02:10:09,918 --> 02:10:13,501
این کلینیک شما نیست،
این جزیره من است

2175
02:10:18,001 --> 02:10:22,585
چه نقاشی
- ممنون عمو.

2176
02:10:24,751 --> 02:10:27,626
چه کسی این را ساخته است؟
- حسین آقا این را ساخته است.

2177
02:10:27,793 --> 02:10:29,073
- کی اومد؟
- منو ببخش

2178
02:10:29,097 --> 02:10:30,125
این یک شوخی است.

2179
02:10:30,126 --> 02:10:31,501
شوخی نمیکنی

2180
02:10:31,668 --> 02:10:36,126
و... کجاست
ملکه والابگر

2181
02:10:36,293 --> 02:10:37,500
اون نظفگره

2182
02:10:37,501 --> 02:10:41,251
من می خواهم تو را دفن کنم

2183
02:10:42,918 --> 02:10:44,376
عزیز، او یک طعمه بزرگ است.

2184
02:10:44,543 --> 02:10:47,292
او حتی می تواند بسازد
یک تاج محل برای شما

2185
02:10:47,293 --> 02:10:49,417
و عدی و مجنو را فراموش کن.

2186
02:10:49,418 --> 02:10:51,626
آنها از تاریخ انقضا خود عبور کرده اند.

2187
02:10:53,376 --> 02:10:54,751
وقتی پلیس متوجه شد..

2188
02:10:54,918 --> 02:10:58,376
... اون ملکه نظفگره
و شاهزاده خانم اینجا پنهان شده اند..

2189
02:10:59,043 --> 02:11:00,626
...پس بابیتا چی میشه؟

2190
02:11:00,918 --> 02:11:02,001
پونام؟

2191
02:11:03,793 --> 02:11:06,085
پونام؟
- بابیتا؟

2192
02:11:11,543 --> 02:11:12,543
پس...

2193
02:11:13,001 --> 02:11:15,292
... شما عطرهای ارزان قیمت.

2194
02:11:15,293 --> 02:11:17,751
لورل و هاردی.

2195
02:11:18,418 --> 02:11:22,250
در پرتو همه
شواهد و شاهد..

2196
02:11:22,251 --> 02:11:23,917
... چگونه شما دو نفر را مجازات کنم؟

2197
02:11:23,918 --> 02:11:25,500
طبق ماده 302.

2198
02:11:25,501 --> 02:11:31,335
من دوست ندارم
کسانی که دخالت می کنند

2199
02:11:32,001 --> 02:11:36,126
پس... هیچکس الف را بر زبان نمی آورد
وقتی دارم حرف میزنم حرف بزن

2200
02:11:36,293 --> 02:11:40,626
من درباره مجازات همه تصمیم خواهم گرفت.

2201
02:11:40,793 --> 02:11:45,751
چون من قانون هستم و همچنین کور.

2202
02:11:45,918 --> 02:11:51,876
پس... باید ازت بگذرم یا بکشمت؟

2203
02:11:54,168 --> 02:11:58,751
"آیا باید به تو رحم کنم یا تو را بکشم؟"

2204
02:11:59,251 --> 02:12:03,876
"با تو چیکار کنم؟"

2205
02:12:05,001 --> 02:12:07,292
"آیا باید از تو دریغ کنم...
- خوش اومدی."

2206
02:12:07,293 --> 02:12:12,292
"آیا باید به تو رحم کنم؟
یا تو را بکشم؟"

2207
02:12:12,293 --> 02:12:18,876
"با تو چیکار کنم؟
- خوش اومدی."

2208
02:12:19,043 --> 02:12:22,210
عزیزم
- آقا عسل را بردند.

2209
02:12:23,043 --> 02:12:24,751
چرا به من نگفتی؟

2210
02:12:25,126 --> 02:12:28,501
اگر این کار را می کردیم به ما شلیک می کردی.
- هنوز هم خواهم داشت.

2211
02:12:34,293 --> 02:12:36,585
اما کجا می توانند بروند؟

2212
02:12:37,168 --> 02:12:40,626
یک طرف من هستم...
و از سوی دیگر دریا است.

2213
02:12:41,293 --> 02:12:43,335
و دسر
در سمت سوم

2214
02:12:50,543 --> 02:12:53,875
شما حقیقت را در مورد آن می دانستید
مادر و دختر، اما تو به ما نگفتی.

2215
02:12:53,876 --> 02:12:55,676
من هم مثل شما که اصلاح کردید فکر کردم
اصلاح کردم..

2216
02:12:55,700 --> 02:12:57,700
... آنها نیز اصلاح خواهند کرد.

2217
02:12:57,793 --> 02:12:59,501
بله، ما راه خود را اصلاح خواهیم کرد.

2218
02:12:59,668 --> 02:13:00,668
ما راه خود را اصلاح خواهیم کرد

2219
02:13:00,669 --> 02:13:03,126
بله، ما به شما دو نفر قسم می‌خوریم.

2220
02:13:03,293 --> 02:13:04,693
شما قبلاً همه چیزهایی را که ما داشتیم برداشتید.

2221
02:13:04,793 --> 02:13:06,376
حالا شما هم می خواهید به ما قسم بخورید.

2222
02:13:35,168 --> 02:13:37,751
به نظر تحت تعقیب است
اتصالات بالایی دارد

2223
02:15:22,418 --> 02:15:23,418
آجو.

2224
02:15:48,418 --> 02:15:49,710
تحت تعقیب!

2225
02:15:54,918 --> 02:15:57,001
نام اول مرگ.

2226
02:15:57,168 --> 02:16:00,626
مردم ترسیده اند
حتی با ما دوست شود

2227
02:16:01,001 --> 02:16:02,792
و تو با من شاخ زدی

2228
02:16:02,793 --> 02:16:04,125
من با شما هستم.

2229
02:16:04,126 --> 02:16:08,792
تو پسرم را آوردی اینجا
در صحرا

2230
02:16:08,793 --> 02:16:12,917
حالا من شما را حفر می کنم
قبرها همینجا

2231
02:16:12,918 --> 02:16:14,876
آنها را بکش. همه آنها را تمام کنید.

2232
02:16:15,043 --> 02:16:16,876
اما عدی و مجنو را بکش.

2233
02:16:17,043 --> 02:16:17,751
هی...

2234
02:16:17,752 --> 02:16:19,876
آنها زندگی مرا تباه کرده اند.

2235
02:16:20,043 --> 02:16:23,501
زندگی و مرگ...
- دخالت نکن

2236
02:16:26,168 --> 02:16:27,876
ببین من یک دان نیستم اما...

2237
02:16:28,043 --> 02:16:31,210
... حتی من دوست ندارم
وقتی کسی دخالت می کند

2238
02:16:32,043 --> 02:16:33,335
عزیزم میتونم بیام اونجا؟

2239
02:16:33,668 --> 02:16:36,417
این دو خبر بد هستند.

2240
02:16:36,418 --> 02:16:40,167
وقتی پا در هر کدام می گذارند
محله، کسی ازدواج نمی کند.

2241
02:16:40,168 --> 02:16:41,625
هیچ گروهی در حال نواختن نیست

2242
02:16:41,626 --> 02:16:43,001
هیچ شیپوری که به صدا در نمی آید.

2243
02:16:43,168 --> 02:16:44,529
فروش تخت دو نفره کاهش یافته است.

2244
02:16:44,918 --> 02:16:46,501
پدرت بود
قراره ازدواج کنه

2245
02:16:46,668 --> 02:16:47,668
آیا این اتفاق افتاد؟

2246
02:16:47,876 --> 02:16:48,917
خیر

2247
02:16:48,918 --> 02:16:51,042
ازدواج کردی؟
- نه

2248
02:16:51,043 --> 02:16:52,501
آیا من؟
- نه

2249
02:16:52,668 --> 02:16:53,251
نه، نداشتم.

2250
02:16:53,418 --> 02:16:55,375
ما هم ازدواج نکردیم.
- نه

2251
02:16:55,376 --> 02:16:57,250
این دو بدشانسی هستند.

2252
02:16:57,251 --> 02:17:00,792
و می خواستم آقا،
ما به خاطر آنها دشمن شدیم.

2253
02:17:00,793 --> 02:17:03,251
من امروز این رابطه را قطع خواهم کرد.

2254
02:17:03,418 --> 02:17:05,751
این پایان خواهد داد
دشمنی بین ما، درست است؟

2255
02:17:06,543 --> 02:17:07,960
من خیلی احساس آرامش می کنم

2256
02:17:08,293 --> 02:17:10,251
ببینمت
- باشه عمو.

2257
02:17:10,418 --> 02:17:11,126
برویم

2258
02:17:11,293 --> 02:17:13,126
بیا بابا
- بیا بریم

2259
02:17:23,793 --> 02:17:26,960
اول منو گول زدی
وقتی او را گرفتی

2260
02:17:27,543 --> 02:17:30,126
حالا تو سعی میکنی
قبل از مرگ مرا گول بزن

2261
02:17:30,626 --> 02:17:33,585
به نظر شما من چی هستم؟

2262
02:17:34,251 --> 02:17:38,250
حالا من می روم
با شما بازی کنید

2263
02:17:38,251 --> 02:17:39,043
بازی؟

2264
02:17:39,044 --> 02:17:40,501
بازی مرگ.

2265
02:17:40,668 --> 02:17:41,668
آقا

2266
02:17:43,918 --> 02:17:46,085
عالیه بابا
بازی مورد علاقه من

2267
02:17:54,251 --> 02:17:56,751
دوست داری بدویی، نه؟

2268
02:17:57,418 --> 02:17:58,626
حالا اجرا کنید.

2269
02:18:11,918 --> 02:18:13,251
فرار کن

2270
02:18:13,793 --> 02:18:15,460
فرار کن

2271
02:19:23,543 --> 02:19:24,251
چه اتفاقی افتاد؟

2272
02:19:24,418 --> 02:19:26,751
چرا هلی کوپترها الان دنبالشان هستند؟
- من نمی دانم.

2273
02:19:32,043 --> 02:19:35,085
برویم

2274
02:19:36,793 --> 02:19:39,126
بریم... بیا بریم.

2275
02:19:39,293 --> 02:19:40,876
یکی کمکم کنه!

2276
02:19:41,043 --> 02:19:42,501
نگران نباشید

2277
02:19:43,293 --> 02:19:44,626
پرتابش کن

2278
02:19:55,543 --> 02:19:57,667
بریم... بیا بریم.

2279
02:19:57,668 --> 02:20:01,335
فرمان کجاست؟
- چپ... سمت چپ.

2280
02:20:03,793 --> 02:20:06,000
من زیر ماشین هستم.

2281
02:20:06,001 --> 02:20:07,001
عسل اون پایینه

2282
02:20:07,168 --> 02:20:08,667
سریع شروع کن

2283
02:20:08,668 --> 02:20:11,501
لهش کن

2284
02:20:13,918 --> 02:20:15,292
اسباب بازی های شگفت انگیز

2285
02:20:15,293 --> 02:20:16,751
ما اینها را برای بچه هایمان می خریم.

2286
02:20:16,918 --> 02:20:19,085
بیا اول ازدواج کنیم
- بیا پایین.

2287
02:20:19,751 --> 02:20:21,876
کسی به من کمک کند؟

2288
02:20:22,043 --> 02:20:25,960
یکی به این کمک کنه
بیچاره مرد کور بی پناه

2289
02:20:29,918 --> 02:20:32,251
هلی کوپتر من کجاست؟

2290
02:20:33,668 --> 02:20:37,126
کجا افتادم
حلقه الماس من؟

2291
02:20:37,293 --> 02:20:39,000
انگشتر الماس؟
- آره

2292
02:20:39,001 --> 02:20:40,250
من به دنبال آن خواهم بود.

2293
02:20:40,251 --> 02:20:42,376
اگه تونستم پیدا کنم
مال من وگرنه مال تو

2294
02:20:42,543 --> 02:20:43,001
چی؟

2295
02:20:43,002 --> 02:20:44,417
هلی کوپتر من کجاست؟

2296
02:20:44,418 --> 02:20:46,167
خردکن.
- هلی کوپتر من کجاست؟

2297
02:20:46,168 --> 02:20:47,848
اما تو حلقه الماست را گم کردی،
نه؟

2298
02:20:47,872 --> 02:20:49,417
شوخی بود... شوخی!

2299
02:20:49,418 --> 02:20:51,292
شوخی؟
- هلی کوپتر من کجاست؟

2300
02:20:51,293 --> 02:20:52,835
حق منه
- بیا

2301
02:20:53,043 --> 02:20:53,876
- بیا
- با هم

2302
02:20:54,043 --> 02:20:55,626
منو ببر اونجا

2303
02:21:12,626 --> 02:21:15,376
بابا! بابا فرار کن

2304
02:21:28,293 --> 02:21:29,875
شتر

2305
02:21:29,876 --> 02:21:33,751
سریع تر! سریع تر!

2306
02:21:33,918 --> 02:21:35,042
چه سریع تر؟

2307
02:21:35,043 --> 02:21:36,376
به شترها می گفتم.
- آره

2308
02:21:36,543 --> 02:21:37,418
سریعتر

2309
02:21:37,419 --> 02:21:41,335
لهش کن
او را درهم کن روده اش را بریز!

2310
02:21:42,876 --> 02:21:44,542
یکی به بابام کمک کنه

2311
02:21:44,543 --> 02:21:46,251
به بابام کمک کن

2312
02:21:48,293 --> 02:21:51,501
به بابام کمک کن

2313
02:22:10,793 --> 02:22:11,876
آجو.

2314
02:22:13,376 --> 02:22:14,835
آجی

2315
02:22:16,793 --> 02:22:20,001
رانجانا ممکن است بیوه شود
قبل از ازدواج

2316
02:22:20,168 --> 02:22:21,376
اینو نگو

2317
02:22:21,918 --> 02:22:23,626
ما باید نگاه کنیم
برای پسر دیگری

2318
02:22:30,668 --> 02:22:32,376
اینها از کجا آمده اند؟

2319
02:22:37,043 --> 02:22:38,376
آجی"!

2320
02:22:47,668 --> 02:22:49,626
راسکاها... پسرم را بیرون کنید.

2321
02:22:49,793 --> 02:22:51,167
بله، رئیس.

2322
02:22:51,168 --> 02:22:51,876
عزیزم..

2323
02:22:52,043 --> 02:22:55,001
هدف او کاملاً کامل است،
دقیقا در پاها

2324
02:22:55,668 --> 02:22:58,376
هدفش از ما بهتر می شود.

2325
02:22:58,793 --> 02:23:02,585
عزیزم پسرم حالت خوبه؟

2326
02:23:02,876 --> 02:23:05,460
بابا...چشمات؟

2327
02:23:07,043 --> 02:23:12,001
"هیچ چیز مهم نیست
دنیا... به جز این چشم ها.»

2328
02:23:12,168 --> 02:23:17,251
امروز فهمیدم غنگرو...
این که شما فشار می آورید واقعا خوش شانس است.

2329
02:23:17,418 --> 02:23:19,625
اما چه کسی چراغش را روشن کرد.

2330
02:23:19,626 --> 02:23:21,625
بله... پیدا کردنش سخته
آب در این کویر..

2331
02:23:21,626 --> 02:23:22,875
... و چشمانش را برگرداند.

2332
02:23:22,876 --> 02:23:25,335
الهه می تواند او را کار کند
معجزه حتی در بیابان

2333
02:23:26,043 --> 02:23:26,418
درسته؟

2334
02:23:26,419 --> 02:23:31,001
اکنون، من می توانم زنان را ببینم
و به آنها چشمک بزن

2335
02:23:33,918 --> 02:23:36,001
و به مردان شلیک کنید.

2336
02:23:37,876 --> 02:23:41,001
پدر بینایی من را برگرداند..

2337
02:23:41,918 --> 02:23:44,292
...و پسر جان من را نجات داد.

2338
02:23:44,293 --> 02:23:46,000
شما دوتا میتونید برید

2339
02:23:46,001 --> 02:23:47,001
آجو!

2340
02:23:47,793 --> 02:23:49,376
چرا نجاتش دادی؟

2341
02:23:52,418 --> 02:23:53,876
قرار بود نجاتش بدیم

2342
02:23:54,293 --> 02:23:55,626
آره او اولین آنها را گرفت ...

2343
02:23:55,793 --> 02:23:57,153
اما ما برای نجات تو آمده بودیم.

2344
02:23:57,293 --> 02:23:58,750
ما با آنها خواهیم رفت.
- بله.

2345
02:23:58,751 --> 02:24:01,001
ما هم میریم
- بیا

2346
02:24:05,043 --> 02:24:07,460
خواستم فراموش نکن که..

2347
02:24:08,043 --> 02:24:11,000
... به خاطر ما می توانید دوباره ببینید.
- درسته

2348
02:24:11,001 --> 02:24:16,667
اگر پسرت را ربوده نبودیم،
تو نمی آمدی اینجا

2349
02:24:16,668 --> 02:24:19,788
و اگر اینجا نمی آمدی، نمی آمدی
بینایی خود را به دست آورده اند - درسته؟

2350
02:24:19,812 --> 02:24:20,376
درسته؟

2351
02:24:20,668 --> 02:24:24,251
عمو، قبول دارم
با شما بازی کرد

2352
02:24:24,418 --> 02:24:25,418
فریبت داد

2353
02:24:25,876 --> 02:24:27,501
اما من برای عشقم این کار را کردم.

2354
02:24:27,876 --> 02:24:30,125
و این دو این کار را کردند
به عشق خواهرشون

2355
02:24:30,126 --> 02:24:32,376
همه شما آنچه را که مجبور بودید انجام داده اید.

2356
02:24:32,918 --> 02:24:34,417
حالا نوبت من است.

2357
02:24:34,418 --> 02:24:39,251
در سیزدهم رانجانا
و پسرم ازدواج خواهد کرد

2358
02:24:40,668 --> 02:24:41,876
رانجانا تمام شد

2359
02:24:42,043 --> 02:24:44,667
اما بابا، او آجی را دوست دارد.

2360
02:24:44,668 --> 02:24:50,460
بله... پس... داشتم صحبت می کردم
درباره پسر دیگرم آجی

2361
02:24:52,751 --> 02:24:56,585
شوخی نبود...
شوخی نیست!

2362
02:24:57,043 --> 02:25:03,501
تبریک می گویم!
تبریک می گویم! تبریک می گویم!

2363
02:25:09,501 --> 02:25:13,251
این همه شتر با هم می دوند،
یعنی طوفانی در راه است

2364
02:25:13,418 --> 02:25:15,018
او تازه بینایی اش را پیدا کرده است
10 دقیقه پیش..

2365
02:25:15,043 --> 02:25:16,626
... و او در حال حاضر
دیدن طوفان

2366
02:25:22,626 --> 02:25:25,417
اینجا منتظریم
برای استقبال از طوفان؟

2367
02:25:25,418 --> 02:25:27,126
دست همه رو بگیر

2368
02:25:27,293 --> 02:25:28,710
فرار کن

2369
02:25:37,418 --> 02:25:40,501
خدا به من برکت داد از همه چیز...
شهرت، ثروت، احترام..

2370
02:25:40,668 --> 02:25:42,250
...تنها چیزی که گم شده بود طوفان بود.

2371
02:25:42,251 --> 02:25:43,571
و شیطان آن را نیز برآورده کرد.

2372
02:25:43,595 --> 02:25:47,500
فکر کنم یکی به ما فحش داده
با تمام مشکلات دنیا

2373
02:25:47,501 --> 02:25:49,000
فرار کن مجنو

2374
02:25:49,001 --> 02:25:50,167
از آن زمان می دویدم
من بچه بودم

2375
02:25:50,168 --> 02:25:51,001
اول... من از مدرسه فرار کردم.

2376
02:25:51,002 --> 02:25:52,282
بعد به دنبال دزدی نان دویدم.

2377
02:25:52,293 --> 02:25:53,792
بعد از اینکه گانگستر شدم،
از پلیس فرار کردم

2378
02:25:53,793 --> 02:25:54,875
وقتی باید بنشینم دویدم.

2379
02:25:54,876 --> 02:25:55,876
وقتی باید راه می رفتم می دویدم.

2380
02:25:55,918 --> 02:25:58,417
و وقتی مجبور شدم بدوم،
لم مثل سگ می دود

2381
02:25:58,418 --> 02:26:00,626
تمام عمرم را صرف دویدن کردم.

2382
02:26:17,418 --> 02:26:18,876
"امشب برو اینجا."

2383
02:26:19,043 --> 02:26:20,875
"من تو را هر چه دوست داری صدا می کنم."

2384
02:26:20,876 --> 02:26:24,376
"ما آن را چنین شبی خواهیم کرد،
تا تمام زندگی مان را به یاد بیاوریم."

2385
02:26:24,543 --> 02:26:26,375
"تو اجازه دادی بهت زنگ بزنم عزیزم."

2386
02:26:26,376 --> 02:26:28,250
"من واقعا شما را منفجر می کنم."

2387
02:26:28,251 --> 02:26:31,751
"ای پسر تصمیمت را بگیر..."

2388
02:26:31,918 --> 02:26:33,251
".. زمان ما در حال اتمام است."

2389
02:26:39,501 --> 02:26:41,126
"به عقب خوش آمدید."

2390
02:26:46,001 --> 02:26:48,250
"خوش اومدی.. خوش اومدی.. خوش اومدی."

2391
02:26:48,251 --> 02:26:50,875
"خوش آمدید."

2392
02:26:50,876 --> 02:26:51,501
"به عقب خوش آمدید."

2393
02:26:51,668 --> 02:26:54,501
"خوش آمدید."

2394
02:26:54,668 --> 02:26:55,251
"بگذار دوستت داشته باشم."

2395
02:26:55,252 --> 02:26:59,250
"تمام توانم تو را دوست دارم."

2396
02:26:59,251 --> 02:27:03,042
"قلب من دیوانه توست."

2397
02:27:03,043 --> 02:27:07,250
"می خواهم این قلب را به تو بدهم."

2398
02:27:07,251 --> 02:27:08,626
"خوش آمدید."

2399
02:27:10,043 --> 02:27:11,875
"بازگشت خوش آمدید."

2400
02:27:11,876 --> 02:27:12,876
"خوش آمدید."

2401
02:27:13,043 --> 02:27:16,126
"بازگشت خوش آمدید."

2402
02:27:16,293 --> 02:27:18,613
"ای دختر... تو مستی...
مثل یک بطری مشروب."

2403
02:27:18,637 --> 02:27:21,875
"و من احساس مستی می کنم."

2404
02:27:21,876 --> 02:27:23,501
"دختر دیوانه... او خیلی مست است."

2405
02:27:23,668 --> 02:27:25,500
".. که او مرا در آغوش گرفته است.."

2406
02:27:25,501 --> 02:27:27,917
"...به جای دوستش."

2407
02:27:27,918 --> 02:27:31,625
"او در کلوپ می دود،
و به من سفر می کند."

2408
02:27:31,626 --> 02:27:35,792
"به من بگو چرا اینقدر مستی؟"

2409
02:27:35,793 --> 02:27:38,751
"خوش آمدید."

2410
02:27:38,918 --> 02:27:39,876
"بازگشت خوش آمدید."

2411
02:27:39,877 --> 02:27:43,501
"خوش آمدید."

2412
02:27:44,126 --> 02:27:45,960
"خوش آمدید."

2413
02:27:47,293 --> 02:27:50,251
"بازگشت خوش آمدید."

2414
02:27:50,418 --> 02:27:53,251
"روی زمین برقص..."

2415
02:27:53,418 --> 02:27:55,126
«...و غوغایی ایجاد کنید».

2416
02:27:55,293 --> 02:27:58,751
"برای من برقص دختر عزیزم."

2417
02:27:58,918 --> 02:28:00,626
"تو تاب میخوری... روی زمین."

2418
02:28:00,793 --> 02:28:02,625
"مثل آتش... رسیدن به اوج."

2419
02:28:02,626 --> 02:28:05,750
"برای من برقص دختر عزیزم."

2420
02:28:05,751 --> 02:28:09,500
"تو به من نگاه کن...
مثل اینکه بدنم در حال سوختن است."

2421
02:28:09,501 --> 02:28:13,001
"تو به من نگاه کن...
همه دخترها را حسادت می کند."

2422
02:28:13,168 --> 02:28:16,625
"راستش عزیزم...
من بدون تو نمی توانم اوج بگیرم."

2423
02:28:16,626 --> 02:28:20,500
"وقتی به من نگاه میکنی...
احساس می کنم در بالای دنیا هستم."

2424
02:28:20,501 --> 02:28:23,876
"خوش آمدید."

2425
02:28:24,043 --> 02:28:29,417
"بازگشت خوش آمدید."

2426
02:28:29,418 --> 02:28:33,125
"خوش آمدید."

2427
02:28:33,126 --> 02:28:34,917
"بازگشت خوش آمدید."

2428
02:28:34,918 --> 02:28:38,917
"بگذار دوستت داشته باشم... روز و شب."

2429
02:28:38,918 --> 02:28:42,626
"دل من برای تو دیوانه است...
بگذار آن را روی تو ببارم."

2430
02:28:48,751 --> 02:28:50,001
"بازگشت خوش آمدید."

2431
02:28:55,293 --> 02:28:58,001
"بازگشت خوش آمدید."

2432
02:28:58,025 --> 02:29:28,025
"ارائه دیجیتال Desi Releasers..."